 |
||||
 |
 |
丈夫 | 該当件数 : 650件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 丈夫さ
obdurability〔身体的な〕
- 丈夫で長持ちし、暑さ寒さに強くて香りも良く、初心者にも扱いやすい。
It is sturdy and durable, strong against both heat and cold, very fragrant, and easy to handle for beginners."IC010005", "2377143"
- 丈夫な
【形】
- good
- rugged
- stour〈主にスコット〉
- tough（物が）
- valid〈古〉
- wally〈スコ〉
- 丈夫なひも
a stout cord
- 丈夫なゴムバンドが付いたゴーグル1個
a pair of goggles with a strong elastic band
- 丈夫なビニール袋
heavy-duty plastic bag
- 丈夫なプラスティックでコーティングされている
be coated with a heavy-duty plastic
- 丈夫なロープ
a stout rope
- 丈夫なロープを作る
create a strong rope
- 丈夫なワイヤー
a stout wire
- 丈夫な健康状態を示す
indicate robust ［strong］ health
- 丈夫な延長コード
a heavy-duty extension cord
- 丈夫な木の椅子
sturdy wooden chair
- 丈夫な玩具
indestructible toy
- 丈夫な組織
tough tissue（生体などの）
- 丈夫な胃
a cast-iron stomach
- 丈夫に作られている
be made to last
- 丈夫に製本する
【他動】
- prebind（貸出用の本を）
- ～の丈夫さを試す
test the sturdiness of
- （人）が思っているよりも丈夫である
be tougher than someone thinks
- （人）の体を丈夫にする
strengthen someone's body
- （人）の子どもたちの中で一番丈夫な子
the healthiest of someone's children
- （人）の歯と骨を丈夫にする
make someone's teeth and bones strong
- ２ 書面申請において提出する地役権図面（電磁的記録に記録して提出するものを除く。）は、別記第三号様式により、日本工業規格Ｂ列四番の丈夫な用紙を用いて作成しなければならない。
（2） A servitude drawing that is submitted in the form of a written application （excluding those submitted by recording in an electromagnetic record）, shall be prepared in accordance with the Appended Form （iii） using a sound JIS B4 size sheet.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- ３ 第一項の土地所在図、地積測量図、建物図面及び各階平面図は、別記第一号及び第二号の様式により、日本工業規格Ｂ列四番の丈夫な用紙を用いて作成しなければならない。
（3） The land location pictures, parcel area survey drawings, building drawings and plain views of each floor set forth in paragraph （1） shall be prepared in accordance with Appended Form （i） and （ii） by using a sound JIS B4 size sheet.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
- 7世紀初めに中国大陸から紙の製法が日本に伝えられた後、薄くて丈夫な和紙が生まれた。
After a method of making paper was introduced to Japan from China in the early 7th century, a thin and strong Japanese paper was created.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269040", "2235350"
- 「その手押し車をそんなに安く作れる理由は、廃棄されたタイヤ、つまりタイヤを再利用して車輪を作っているからです。その製造法は革新的なもので、タイヤのトレッドから円形のゴムを切り抜き、ボルトで結合して非常に丈夫な車輪を作るものです」と、彼は言いました。
"The push-cart is very cheap to make because the wheels are trash, essentially are recycled tires that we have an innovative process of cutting circles out of tire treads and bolting them together to form a very strong wheel," he said."VOA-T307", "2178423"
- 「また、特別な塗装を丈夫なものにするために実験を重ね、完成版を得るまでに約1000個の内釜を改良して作りました」と彼女は付け加えます。
"Also, in order to make the special coating durable, we conducted repeated experiments, and made continual improvements to about 1,000 inner bowls, before getting it just right," she adds.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289012", "2161127"
- 「二つの口はあまり鋭くない刃物で切られてあり、もう二つは丈夫な歯で口をかみ切ってある。
"Two have been cut by a not very sharp knife, and two have had the ends bitten off by a set of excellent teeth.〔【出典】英文："The Resident Patient" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-RESI", "2180504"
- 「小柄で、丈夫な体格で、やることは非常に敏捷で、三十はいってるのに顔にひげはありません。
"Small, stout-built, very quick in his ways, no hair on his face, though he's not short of thirty.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RED-HE1", "2175967"
- あまり丈夫な子どもとは言えませんから、十分な休息が必要です。
They are not very sturdy children so they need a lot of rest.〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102066", "2524135"
- ええと、Snake oil（へびの油）というのは魔法の薬で、昔「これは何でも治してくれて、私を丈夫にしてくれる。腕の具合もよくしてくれ、気持ちもハッピーにしてくれる」と人々が考えたもののことです。
Well, snake oil is this magic medicine that, long ago, people thought, "It will cure everything and make me strong. And it will make my arms feel better and it will make my mind happy.""E2002021", "2556467"
- このストッキングは絹製品よりも丈夫で安かったため、大ヒットしました。
The stockings became a big hit because they were stronger and less expensive than silk products."MB002419", "2506624"
- この畳マットは、手で丁寧に縫っているので、い草がほつれることも少なくて丈夫です。
Since these tatami mats are carefully weaved by hand, you can be assured that very few blades of rush will come loose.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186055", "2448305"
- これは軽量・安価であると同時に、驚くほど丈夫でしかも完全に再生利用が可能です。
As well as being lightweight and inexpensive, the structure is also surprisingly strong and fully recyclable."MB004228", "2258583"
- しかしその木のドアは丈夫で、取り付けはしっかりした仕事だった。
but the wood was tough and the fittings were of excellent workmanship;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE08", "2591091"
- そして、パトラッシュは、四本の丈夫な黄褐色の足で、再びよろめきながらも立ち上がることができるようになったのでした。
and Patrasche staggered up again upon his four stout, tawny legs.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG01", "2584427"
- そして多くの場合、負傷前の抵抗力や丈夫さを取り戻すほど回復することはありません。
And they frequently don't recover to be as strong or resilient as they were before the injury."VOAP0008", "2250489"
- それ（ペットボトル）は軽くて丈夫で持ち運びやすい。
They are light strong and easy to carry around.〔【出典】Hiragana Times, 1999年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT147026", "2524032"
- それ以降も毎年改良が重ねられ、安くて丈夫なフリースの衣料は間もなくして、誰にでも親しまれる冬服の定番になった。
From then on yearly improvements were made, and cheap, durable fleece garments soon became regular winter wear for everyone.〔【出典】Hiragana Times, 2010年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT282006", "2302885"
- でも歯が固く閉じられていて、あごは鉄のように丈夫だった。
but his teeth were tightly shut and his jaws as strong as iron.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN02", "2590467"
- ばかは、水をやらなくても育つ。／ばかは、放っておいても丈夫に育つ。
Fools grow without watering.〔ことわざ〕
- コンクリートは非常に強く、作り方が正しければ、非常に丈夫になりえます。
Concrete is very strong and, if it's made correctly, can be very durable."VOA-T020", "2281174"
- スパイクシューズをできるだけ軽くするため、私たちは、軽くて丈夫な靴底を開発するのに熱心に取り組みました。
To make the shoes as light as possible, we work hard to develop a light but strong sole.〔【出典】Catch a Wave, 2005年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- パラグアイ人のイノベーターであるElsa Zaldivarは、女性の世帯主にヘチマの実を加工して風呂用のたわしとサンダルにする訓練を行い、さらにこの野菜でできたスポンジの残りとリサイクルのプラスチックを混ぜて壁の材料となる丈夫な素材にする、というプロジェクトにより、2008年のロレックス事業賞（2008 Rolex Award for Enterprise）を受賞した。この技術を用いれば、プラスチックの複合物を木製の板の代わりに使うことで森林を救えるかもしれない。
Paraguayan innovator Elsa Zaldivar has won the 2008 Rolex Award for Enterprise thanks to her project which consists of not only training women heads of households about processing the luffa cylindrica gourd to make bath scrubbies and sandals, but also in mixing the leftovers of the vegetable sponge with recycled plastic and turning it into a strong material which can be used to make walls, a technology which might save the forests by substituting wooden planks for the plastic composite.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- フッ素の王様MFPが、歯の表面のエナメル質を堅く丈夫にしてくれます。
The king of fluoride, MFP, makes the enamel （the surface of the teeth） tough and strong.〔【出典】Hiragana Times, 1993年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT083040", "2489785"
- フッ素トリートメントは歯を丈夫にする。
A fluoride treatment makes your teeth strong.
- ポリプロピレン製の表紙は手入れが簡単なので、何年でも使えるほど丈夫。
This file will last for many years, as the polypropylene cover is easy to maintain.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180008", "2531906"
- ラニョン医師は親切で、体も丈夫、こざっぱりとした赤ら顔の紳士で、もじゃもじゃの髪の毛はそんな年でもないのに白くなっており、騒々しく、断固たる性格の持ち主である。
This was a hearty, healthy, dapper, red-faced gentleman, with a shock of hair prematurely white, and a boisterous and decided manner.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE02", "2538220"
- 一 丈夫な構造とすること。
（i） To be of sound structure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。