 |
||||
 |
 |
丈に | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～を必要以上に頑丈に設計する
【他動】
- overdesign
-
～を支えることができそうなくらい頑丈に見える
look strong enough to hold up
-
（人）の背丈に合うようの椅子を調整する
adjust the seat to the height of
-
（人）の背丈に合わせてかがむ
bend down to someone's size〔子どもなどに〕
-
（人）の背丈に合わせて身をかがめる
lower oneself to the level of
-
（人）の背丈に最適である
be perfect for someone's height
-
できるかぎり早くジキルの背丈にあう服に着替えると、家をぬけていったが、ブラッドショーがこんな時間にそんな場所でそんな奇妙な服装のハイドをみて驚いて隠れてしまった。
I had soon dressed, as well as I was able, in clothes of my own size: had soon passed through the house, where Bradshaw stared and drew back at seeing Mr. Hyde at such an hour and in such a strange array;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE10", "2335111"
-
ところがやつの命は、私やケイトの命より、ずいぶん頑丈にできていた。
But his life was a good deal sounder than mine or Kate's〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR2", "2271333"
-
人は皆、自分の掛け布団の丈に合わせて脚を伸ばす。
Everyone stretches his legs according to the length of his coverlet.〔ことわざ〕
-
園のスタッフは、透明ゴンドラは弱そうに見えるかもしれないが、とても頑丈にできていると話しています。
The park's staff members have said the gondolas are extremely strong, even though they may look fragile."MB001312", "2497294"
-
宇宙飛行士たちによると、こうした難作業があったけれども、彼らはこの19年稼働している望遠鏡を以前より頑丈にしました。
Despite the challenges, the astronauts say they left the 19-year-old telescope stronger than ever."VOA-T050", "2284499"
-
当初、女性たちは身丈より長く作った着物の裾を引きずっていましたが、次第に身丈に合わせて、余った部分を紐で腰にはしょるようになりました。
The bottom of kimonos used to drag along the ground until women started to adjust their length by tying them at the waist using sashes."A0000297", "2476194"
-
彼は自分の背丈にその椅子を合わせた。
He adjusted the chair to his height.
-
特別に頑丈にできている
be built like a Mack truck
-
癖は、始めのうちはクモの糸のように柔らかいが、終いには鉄線のように頑丈になる。／癖は、始めのうちは直しやすいが、放っておくと頑固になる。
Habits are at first cobwebs, at last cables.〔ことわざ〕
-
背丈に応じて
according to height
-
身の丈に合った望みを持つ
keep one's expectations realistic
-
遠くからだと頑丈に見える
look solid from a distance
-
邸宅は頑丈に造られ、おしゃれな部屋がいくつもある。
The house is strongly built and has many fashionable rooms.〔【出典】Hiragana Times, 2003年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT201015", "2488350"
-
頑丈に
【副】
- burlily
- robustly
- sturdily
-
頑丈にする
build up（食べさせて人を）
【自他動】- stouten
-
頑丈にできている
be robustly constructed
-
頑丈に作られている
be strongly built