 |
||||
 |
 |
丈 | 該当件数 : 981件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
丈
length
-
丈が＿から～である
be between __ and __ in height
-
丈がある
【自動】
- stand（立った時に～の）
-
丈が低い
【形】
- low-growing
-
丈が数インチ短過ぎる
be inches too short（主語の）
-
丈が長めのアスパラガス1束
a bundle of long stalk asparagus
-
丈が高い
【形】
- tall
-
丈の低い、小さな建物のそばを通りかかったところで、ふとっちょはおいしそうなにおいに気がつき、
As Fatty passed a small, low building he noticed a delicious smell.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2254793"
-
丈の短い
【形】
- high-cut
- shorty（衣服などが）
-
丈の短いカーテン
cafe style curtain
-
丈の短い服
shorty〈話〉
-
丈の長いスカートを穿いた、黒い布を頭飾りに巻いた娘が、あたかも影の人型のように、緑の小麦のあいだを、漲る光りを浴びながら通り過ぎていく。
A woman, full-skirted, a black cloth on her head for head- dress, was passing like a block of shadow through the glistening, green corn, into the full glare.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PRUSS03", "2231247"
-
丈の長いストッキング
tall hose
-
丈の長いダブルのフロックコート
Prince Albert coat
-
丈の長い下着
longies（冬用の）
-
丈の長い白いシャツ
a long white shirt
-
丈の高い草に隠れて
hidden by the tall grass
-
丈を延ばす
let down（衣服の）
-
丈を直していただけますか？
Will you adjust the length?《旅／買い物／寸法直し》
-
丈を詰める
- take a hem up
- take in（衣服を縫って）〔【反】let out〕
- turn up（スカート・ズボンの裾を折り返して）
-
丈長の防水コート
sou'wester
-
～に首っ丈だ
- fall helplessly in love with
- be head over heels in love with（恋する人・ファンなどが）
-
～の丈を＿センチメートル伸ばす
lengthen ~ by __ centimeters
-
～の丈を直してもらう
- get the length of ~ adjusted
- have the length of ~ altered
-
（人）に一番似合う丈
someone's perfect hemline length（ドレス・スカートなど）
-
（人）に首っ丈だ
be all for
-
（人）に首っ丈である
have a crush on
-
7分丈ズボン
cropped trousers
-
8分の7丈
seven-eight length
-
――この丈の低い、小さな建物は、そう呼ばれていました
for that was what the small, low building was called.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2592617"
-
「覚悟せい！」と老人。「わしらを裏切るなら、ボブ・カラザズ、貴様をジャック・ウッドリと同じ目に遭わせてやる。女への思いいの丈をわめくのは、貴様の勝手だから構わん。だがこの私服警官に仲間を売りおるなら、その日が貴様の命日だ」
"By heaven!" said he, "if you squeal on us, Bob Carruthers, I'll serve you as you served Jack Woodley. You can bleat about the girl to your heart's content, for that's your own affair, but if you round on your pals to this plain-clothes copper, it will be the worst day's work that ever you did."〔【出典】英文："The Adventure of the Solitaly Cyclist" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SOLI", "2163235"
-
くるぶしまでの丈の服
ankle-length garment
-
このズボンの丈を5インチ短くしてください。
Please shorten these pants by five inches.
-
その映画スターは新作映画の撮影で、寒い冬の天気に備えて丈の長いウールのコートを着ているところを目撃された。
The movie star was spotted on the set of his new movie, bundled up against the cold winter weather in a long wool coat.
-
それからしずかにしずかに歩をすすめ、丈のみじかい寝巻きのままで、紡ぎ車のところまでやってきました。
and now he crept softly, softly, in his short little nightgown, to the spinning wheel, and began to spin.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_MOON23", "2586400"
-
だ丈夫？何でかしら…
Are you all right? I wonder why..."1BYOUKI", "2062878"
-
ひざ丈
→ 膝丈
-
ふくらはぎ丈の
【形】
- midcalf-length
-
ふくらはぎ丈のスエットパンツ
crop sweat pants
-
ふくらはぎ丈のパンツ
crop pants
-
ふくらはぎ丈のレギンス
crop legging〔ぴったりフィットするスパッツのようなズボン〕
-
ゆったりとした、丈の長いジュラバはイスラム教徒の女性には理想的な服の選択肢なのです。
Loose-fitting, full-length jellabas are an ideal clothing option for Muslim women.〔【出典】Catch a Wave, 2012年8月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ウエルス人の鬘（註、老人の被る毛糸で編んだ帽子のこと。）を被った老紳士が、今二インチも自分の身丈（せい）が高かろうものなら、きっと天井に頭を打ち附けたろうと思われるような、丈の高い書机の向うに腰掛けているのを一目見ると、スクルージは非常に興奮して叫んだ。
At sight of an old gentleman in a Welsh wig, sitting behind such a high desk, that if he had been two inches taller he must have knocked his head against the ceiling, Scrooge cried in great excitement:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS2", "2261040"
-
スカートの丈を1センチ詰めてもらう
have the hem of the skirt taken up one centimeter
-
スカートの丈を延ばす
lengthen a skirt
-
スカートの丈を直す
adjust the length of a skirt
-
スカート丈
skirt length
-
スカート丈を＿センチ詰める
shorten the length of the skirt by __cm
-
スカート丈理論
hemline ［skirt length］ theory（株式市場の）〔スカート丈が短くなる（裾が上がる）と上げ相場になり、長くなる（裾が下がる）と下げ相場になるというもの。〕
-
スラックス丈
trousers length〈英〉
＊ データの転載は禁じられています。