 |
||||
 |
 |
一騎打 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一騎打ち
- battle（二人による）
- one-on-one fight
- one-to-one duel
- single combat
- straight fight（二人の候補者による）
- two-horse race
-
一騎打ちで
in head-to-head competition
-
一騎打ちの
【形】
- two-horse（争いが）
-
一騎打ちの馬上やり試合
joust（中世の騎士の）〔【参考】melee〕
-
（～と）一騎打ちをする
have a one-on-one battle （with）
-
（人）に一騎打ちを挑む
challenge someone to a one-on-one （fight ［battle］）
-
アイアースは長いこと座って、思いを巡らせていたが、やがて立ち上がり、武具をすっかり身に着けると、かつてヘクトールと儀礼ばった一騎打ちを戦かい、お互いに礼儀正しく別れを告げたときにヘクトールが贈った剣をつかんだ。
Long he sat, musing in his mind, and then rose and put on all his armour, and seized a sword that Hector had given him one day when they two fought in a gentle passage of arms, and took courteous farewell of each other,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-10", "2396408"
-
パリス自身は、２本の槍と弓を携え、防具をつけずに、軍勢の間に歩み出て誰であれギリシアの諸侯に一騎打ちを挑んだ。
Paris himself, with two spears and a bow, and without armour, walked into the space between the hosts, and challenged any Greek prince to single combat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2428914"
-
ピッチャーとバッターの一騎打ち
battle between the pitcher and the batter
-
日本の戦いではまず、武将（いわゆるサムライ）同士の一騎打ちがあります。
Combat in Japan first took the form of feudal warriors （also known as samurai） battling one another on horseback.〔【出典】Hiragana Times, 1994年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT095040", "2280505"
-
民主党指名獲得をめぐり、ケリー氏と一騎打ちをしているノース・カロライナ州上院議員のジョン・エドワーズ氏は、水曜日中に指名争いから撤退することが予想されます。
North Carolina Senator John Edwards, Mr. Kerry's main rival for the democratic nomination, is expected to drop out of the race later Wednesday."VOA-S013", "2413435"