 |
||||
 |
 |
一義 | 該当件数 : 40件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一義語
univocal
-
同庁の発足式典で、金子一義国土交通大臣は、国民の高い期待に応えるために努力するよう職員たちを激励した。
During the Agency's opening ceremony, Kaneko Kazuyoshi, the minister of land, infrastructure, transport and tourism, encouraged his staff to work hard to meet the public's high expectations.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
一義的な
【形】
- unambiguous（意味などが）
-
一義的な仕事
principal task
-
一義的な理由
primary reason
-
一義的な答え
unambiguous response
-
一義的な責任
primary responsibility
-
一義的に
【副】
- unambiguously（意味などが）
-
一義的決定
unambiguous determination
-
～から直接的かつ一義的に導き出される
be directly and unambiguously derivable from
-
～に対する一義的な責任を負う
bear the primary responsibility for
-
～の一義的な責任を負う
hold primary responsibility for
-
～の発展に一義的な責任を負う
be primarily responsible for the development of
-
～の第一義的な責任
chief responsibility of
-
～への第一義的な責任と役割を担う
assume primary responsibility and role for
-
～を第一義に考える
put ~ first
-
こうした協定は、自由主義諸国があらゆる地域からの武力攻撃に抵抗するという共通の決意を、誤解の生じないように文書化することを第一義としています。
The primary purpose of these agreements is to provide unmistakable proof of the joint determination of the free countries to resist armed attack from any quarter."USPIA33", "2499485"
-
ここで連邦政府の第一義的な責務である、国家の安全保障について考えてみましょう。
Now let me turn to a task that is the primary responsibility of national government: the safety and security of our people."USPIA402", "2415100"
-
さらにアムネスティは、「こうしたジャンジャウィドによる攻撃の責任は、第一義的にスーダン政府にある。ジャンジャウィドの攻撃によって多くの人が死亡・負傷し、地区一帯の住民は恐怖で凍り付き、日常生活の維持も困難な状態になっている」と述べた。
"The Sudanese government bears primary responsibility for these Janjawid attacks, which have left many dead and injured and left inhabitants of the area paralysed with fear and unable to carry out their daily activities," said Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年4月11日） 〕
-
したがって、本法を適用する目的によって、推測される微生物殺滅効果又は無菌性保証水準は大きく異なり、消毒法及び滅菌法における処理条件も一義的に規定することはできない。
The killing effect on microorganisms or the estimated level of sterility assurance is greatly variable, so the conditions for disinfection and sterilization treatment must be chosen appropriately for each application.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
また、「動物の健康」とは一義的に定められるものではなく、様々な要件によって異なる。
Further, "health of animal" can not be defined univocally, and the various factors have to be taken into account.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
もとより、犯罪等による被害について第一義的責任を負うのは、加害者である。しかしながら、犯罪等を抑止し、安全で安心して暮らせる社会の実現を図る責務を有する我々もまた、犯罪被害者等の声に耳を傾けなければならない。国民の誰もが犯罪被害者等となる可能性が高まっている今こそ、犯罪被害者等の視点に立った施策を講じ、その権利利益の保護が図られる社会の実現に向けた新たな一歩を踏み出さなければならない。
The primary responsibility for harm caused by Crimes should be borne by perpetrators. However, we, who are responsible for preventing Crimes and securing a society where citizens can live safely in peace, should also listen to Crime Victims. Now that everybody has a higher probability to become a Crime Victim, it is required to make policies from the Crime Victims' viewpoints, and to make a step forward to realize a society where their rights and profits are well protected.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
アムネスティ・インターナショナルは、グアンタナモにおける拘禁に終止符を打つ第一義的な責任は米国にあると考えているが、被拘禁者の過酷な試練を終わらせ、グアンタナモ収容所の閉鎖を促進するために、各国政府に対してもこのような状況にある被拘禁者のための人道的保護を申し出るよう呼び掛けている。
While Amnesty International considers that the USA has the primary responsibility to end the Guantanamo detentions, the organization is also calling on other governments to offer humanitarian protection to such individuals in order to help end their ordeal and to facilitate the closure of Guantanamo.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年5月15日） 〕
-
原薬又は製剤のいずれの貯法を申請する際にも、その根拠となる第一義的なデータは、実保存期間、実保存条件での長期保存試験により得られるデータである。
Primary data to support a requested storage period for either drug substance or drug product should be based on long-term, real-time, real-condition stability studies.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
子どもの教育の第一義的な責任
primary responsibility for children's education
-
我が国は、排他的経済水域の外側の海域においても我が国の内水面において産卵する溯さく河性資源について、海洋法に関する国際連合条約第六十六条１の第一義的利益及び責任を有する。
Japan shall have the primary interest and responsibility under 1 of Article 66 of the United Nations Convention on the Law of the Sea even in the sea area outside the Exclusive Economic Zone with regard to anadromous resources that lay eggs in Japan's inland water.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
我が国を脅かす人たちの目的をくじく方法として戦争を選ぶことをせず、平和をすすめる力強さを育てることを、我が政策の第一義とします。
Abhorring war as a chosen way to balk the purposes of those who threaten us, we hold it to be the first task of statesmanship to develop the strength that will deter the forces of aggression and promote the conditions of peace.〔【the first task of statesmanshipに関する補足説明】statesmanship「政治的手腕」。ここでは新政権の最緊急課題といった意味で使われている。〕"USPIA341", "2231742"
-
政府は人権に対して第一義的な責任を持ちます。そして、人権に対する企業の責任についてのグローバルな基準によって、企業や人々に対する政府の責任は明確な強固なものになることでしょう。
Governments have the primary responsibility for human rights -- and global standards on corporate responsibility for human rights will also help clarify and strengthen their responsibilities towards companies and towards people.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年7月5日） 〕
-
本ガイドラインは第一義的には新規薬物の開発に関するものであるが、曝露量（最高血中濃度（Cmax）あるいは血中濃度時間曲線下面積（AUC））が著しく高くなるような新用量、もしくは新投与経路を開発する場合にも適用されることがある。
While this document is concerned primarily with the development of novel agents, the recommendations might also be applicable to approved drugs when a new dose or route of administration is being developed that results in significantly higher exposure （i.e., Cmax or AUC）.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
本文における用語と定義は、日本薬局方の目的に沿って一義的となるように定めたものである。
The terminology and definitions shown in this document are established for the purpose of the Japanese Pharmacopoeia.〔【出典】第十六改正日本薬局方（平成23年3月24日 厚生労働省告示第65号）〕
-
第一義
- be-all （and end-all）
- first principle
-
第一義的な
【形】
- primary
-
第一義的な目標として設定される
be established as a primary goal
-
第一義的な目的
the most basic objective
-
第一義的な責任を持つ当事者
party with primary responsibility
-
第一義的な責任を負う
bear a primary responsibility
-
第一義的転帰
primary outcome
-
第一義的重要性
primary importance
-
行動の第一義的責任を有する
have the primary responsibility to act
-
軍事に第一義的重要性を与える
- give primacy to military affairs
- give primary importance to the military