 |
||||
 |
 |
一礼 | 該当件数 : 11件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一礼して立ち去る
bow and walk away
-
（～に）一礼する
make a bow （to）
-
（人）に一礼する
give someone a bow
-
（人）に軽く一礼する
give someone a little bow
-
2003年度予算案が衆議院を通過し、小泉純一郎首相（右）と塩川正十郎財務大臣が一礼する。
Prime Minister Koizumi Junichiro, right, and Finance Minister Shiokawa Masajuro bow as the fiscal 2003 budget clears the House of Representatives.〔写真の説明文◆【出典】Catch a Wave, 2003年3月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
3年ぶりに敗れた双葉山は、館内の興奮のどよめきにもかかわらず、普段通り土俵に一礼して引き揚げたという。
In spite of the excited stirs inside the hall, the three-year undefeated Futabayama bowed to the sumo ring as usual and walked away.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252022", "2364094"
-
その後ろから三十代と思われる青年が進み出て、一礼した。
A young man of thirty advanced and bowed.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD01", "2231383"
-
ドクター・スタンデールは長身を起こすと、厳粛に一礼して東屋から歩み去った。
Dr. Sterndale raised his giant figure, bowed gravely, and walked from the arbour.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEVIL03", "2287577"
-
二礼二拍手一礼の神道形式をとる
perform Shinto bowing and clapping rituals
-
喜びのあまりオランダの観客が試合場に上ったが、ヘーシンクはそれを制止して、静かに一礼した。
The overjoyed Dutch spectators ran up to the ring, but Geesink kept them from entering and bowed politely.〔【出典】Hiragana Times, 2007年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT253018", "2496943"
-
霊廟の前で一礼する
bow before a shrine