 |
||||
 |
 |
一滴 | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一滴
- drop
- gobbet
-
一滴ずつ
drop by drop
【副】- guttatim《処方箋｛しょほうせん｝》〈ラテン語〉
-
一滴でも毒が混ざろうものなら、酒だる全部のワインが台無しになる。
One drop of poison infects the whole tun of wine.〔ことわざ〕
-
一滴の
a drop of
-
一滴のインク
a drop of ink
-
一滴のレモン汁
a drop of lemon juice
-
一滴のローションを手に擦り込む
rub a dollop of the lotion of one's hands
-
一滴の水もなしに
without a ［with no］ drop of water
-
一滴の海水
a drop of ocean water
-
一滴の涙を流す
shed one tear
-
一滴もこぼさずに
without spilling a drop
-
一滴もこぼさずにシャンパンのコルクを抜く
uncork a champagne bottle without spilling a drop
-
一滴も残さず飲み干す
drink ［drain］ to the dregs
-
一滴中に
in a single droplet
-
一滴残らず吸い取る
suck every last drop
-
（～を）一滴残さず飲み干す
drink till the last drop （of）
-
～のほんの一滴
just a tiny drop of
-
～の中身を一滴残らず飲み干す
drink ~ dry
-
～の最後の一滴まで飲む
drink every last drop of
-
～を一滴も残さず飲む
drink ~ to the dregs
-
～を最後の一滴まで飲む
drink ~ to the last drop
-
（～の）限りなく小さな一滴
boundless drop （in）
-
2HJ（セカンド・ハーベスト・ジャパン）によると安全で栄養のある食品にありつけない65万人がいるその中で、そのような実績は大海の一滴にすぎないかもしれないが、さらなる支援を得てその減少にますます大きな役割を果たすことになろう。
With over 650,000 people lacking access to safe and nutritious food, according to 2HJ （Second Harvest Japan）, such achievements may represent only a drop in the ocean, but with more support they can play an increasing part in reducing that number.〔【出典】Hiragana Times, 2007年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT248025", "2570185"
-
5～6人の荒くれ者の下敷になっても、涙一滴こぼさず、参ったとも言わん」
He got pinned down under 5 or 6 rough guys, and he didn't cry once or even give up."〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143018", "2310161"
-
＿日間雨が一滴も降らない
have __ days without a drop of rain
-
――一滴でもいいから生命を救う水を！ と。
for but one drop of water to save his life!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2592151"
-
あなた個人の人格に関しても、まるで海の中の一滴の水のように、あなたはグループに属していようとします。
Even as an individualistic personality you remain attached to the group like a drop of water belongs to the sea.〔【出典】Hiragana Times, 1994年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT091073", "2291518"
-
いつこの小さな一滴が洪水となるのでしょうか。
When will the trickle turn into a flood?"VOA-S022", "2564908"
-
お酒が一滴も飲めない
can't drink at all
-
こののろわれた今日、一滴たりとも口にしてないときてるのにな。
I haven't had a drop this blessed day.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN03", "2336292"
-
しかしその恐怖は、その前の時間を振り返るときの私の嫌悪とくらべれば、少なくとも大海に一滴をたらすようなものであった。
it was at least but a drop in the sea to the abhorrence with which I looked back upon these hours.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2594588"
-
すると、もう一滴落ちてきました。
Then another drop fell.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HAP-P", "2513592"
-
それに、かりにワイプアウトしても、潮水一滴飲むわけでもなく、パックリ開いて待ちかまえているサメの口の中に落ちることもない。せいぜい、小さなおばあさんから、関節炎で固くなった肘鉄を食らう程度のことだ。
And if you do get wiped out, you're not about to swallow any saltwater or land in the waiting jaws of a shark; at worst, you'll cop an arthritically hardened elbow from a little old lady.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115034", "2248486"
-
ちょうど高熱の容器に酒を一滴ずつたらしたときに、それがふくれて膨張するのと同じことだ。
just as all liquors do when allowed to fall drop by drop into a highly heated vessel.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DISCO05", "2594729"
-
でも、安心してください。誓って言いますが、今はお酒は一滴も口にしていません。
Please be reassured that I am not drinking alcohol at all now.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136028", "2431999"
-
わたしは最後の一たたきを加え、ねじを全部締め直して、水晶ロッドにもう一滴油をさして、サドルにすわりました。
I gave it a last tap, tried all the screws again, put one more drop of oil on the quartz rod, and sat myself in the saddle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM03", "2334286"
-
ガソリンを一滴も使わずに
without （using） a drop of gas ［gasoline］
-
コニャックを一滴たらした紅茶
tea spiked with a trickle of cognac
-
ジュースを一滴も残さずに飲む
drink the juice to the last drop
-
ストリート・ウォリアーズ／戦え！血の一滴まで
【映画】
- Chains〔米1990〕
-
人間関係において、あなたはまるで大海原の一滴の水のようです。
Through your relationship, you are like a drop of water swimming in the ocean.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085068", "2541329"
-
全ては上手くいって、ボートは一滴も水をかぶらなかった。
and all was so nicely contrived that we did not ship a drop.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN17", "2584658"
-
冷たい一滴
cold drop〔飲み物などから涙や汗の一滴まで幅広く用いる。〕
-
商売上の取引なぞは、私の職務という広大無辺な海洋中の水一滴に過ぎなかったのだ。」
The dealings of my trade were but a drop of water in the comprehensive ocean of my business!'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CHRIS1", "2480756"
-
慶応大学の福田恵一氏の率いるチームが、一滴の血液からiPS細胞を作製することに成功しました。
A team led by Keiichi Fukuda of Keio University has succeeded in creating iPS cells from a single drop of blood."MB004573", "2230476"
-
指先から血を一滴採取する
take a drop of blood from a fingertip
-
暖かい血が一滴でも通う人間ならだれだって、身を苛む怖ろしいまでの後悔を想像できないはずがありません」
I don't suppose there's a human being with a drop of warm blood in him that can't picture the deadly horrors of remorse --"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR5", "2333032"
-
最後の一滴まで
- to the last drop
- until the last drop
【副】- supernaculum
-
最後の一滴までおいしい。
Always good to the last drop.
-
最後の一滴まで飲む
drink to the last drop
＊ データの転載は禁じられています。