 |
||||
 |
 |
一期 | 該当件数 : 28件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一期一会。
Treasure every encounter, for it will never recur.
-
一期作
- first crop《農業》〔ニ・三毛作（年間に2～3回、農作物を作ること）の1回目の収穫。〕
- first cropping
-
一期目のイリノイ州選出上院議員バラック・オバマ氏は、2008年大統領選への出馬を考えていると公表し、民主党内に波紋を広げました。
First-term Illinois Senator Barack Obama has caused a stir within the Democratic Party by announcing he is considering a White House bid in 2008."VOA-S138", "2296949"
-
１ 主務大臣は、基本方針に即して、主務省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする分別基準適合物の再商品化に関する計画（以下「再商品化計画」という。）を定めなければならない。
（1） The competent minister shall set a five-year plan for recycling of waste containers and packaging that conform to the sorting standards every three years （hereinafter referred to as the "Recycling Plan"） in line with the Basic Policy and pursuant to the provision of the ordinance of the competent ministry.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 市町村は、基本指針に即して、三年を一期とする当該市町村が行う介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施に関する計画（以下「市町村介護保険事業計画」という。）を定めるものとする。
（1） A Municipality shall, for Basic Guidelines, provide a plan concerning the efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project that is implemented by said Municipality by specifying three years as one project term （hereinafter referred to as "Municipal Insured Long-Term Care Service Plan"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 市町村は、容器包装廃棄物の分別収集をしようとするときは、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該市町村の区域内の容器包装廃棄物の分別収集に関する計画（以下「市町村分別収集計画」という。）を定めなければならない。
（1） When the municipal government intends to carry out sorted collection of waste containers and packaging, it shall set a five-year plan for the sorted collection of waste containers and packaging within its area （hereinafter referred to as the "Municipal Sorted Collection Plan"） every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 都道府県は、基本指針に即して、三年を一期とする介護保険事業に係る保険給付の円滑な実施の支援に関する計画（以下「都道府県介護保険事業支援計画」という。）を定めるものとする。
（1） A prefecture, with regard to Basic Guidelines, shall provide a plan concerning efficient implementation of Insurance Benefits pertaining to an Insured Long-Term Care Project by specifying three years as one term （hereinafter referred to as "Prefectural Insured Long-Term Care Service Plan"）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
１ 都道府県は、環境省令で定めるところにより、三年ごとに、五年を一期とする当該都道府県の区域内の容器包装廃棄物の分別収集の促進に関する計画（以下「都道府県分別収集促進計画」という。）を定めなければならない。
（1） The prefectural government shall set a five-year plan for promotion of sorted collection of waste containers and packaging within its area （hereinafter referred to as the "Prefectural Sorted Collection Promotion Plan"） every three years, pursuant to the provision of the Ordinance of the Ministry of the Environment.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
1909年、坪内逍遥らにより設立された文芸協会の第一期生となる。
In 1909, she became a member of the inaugural class of the Bungei Kyoukai （art and literature association）, which was founded by Shoyo and others.〔【出典】Hiragana Times, 2009年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT276025", "2354358"
-
1974年には、世界ゴルフ殿堂入り（第一期）を果たしました。
He was inducted into the inaugural class of the World Golf Hall of Fame in 1974."VOA-S074", "2316539"
-
もう一期～を引き受ける
undertake another term on
-
アルバムのタイトルは「一期一会Sweets for my Spitz」です。
The album is titled "Sweets for my Spitz.""MB000870", "2473628"
-
タ ＶＯＲ又はＩＬＳと組み合わされて使用されるＤＭＥの識別符号は、三〇秒間を四以上に等分したうちの一期間において送信されるものであり、当該ＤＭＥと組み合わされたＶＯＲ又はＩＬＳの識別符号は、当該ＤＭＥの識別符号が送信されている期間以外の期間において送信されるものであること。
（p） The identification code of DME that is used in combination with VOR or ILS shall be such that is transmitted during one period obtained by dividing a period of 30 seconds into 4 or more periods, while the identification code of VOR or ILS that is used in combination with said DME shall be such that is transmitted during a period other than the identification code said TACAN is being transmitted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
フォレスト・ガンプ／一期一会
【映画】
- Forrest Gump〔米1994《監督》ロバート・ゼメキス《出演》トム・ハンクス、サリー・フィールド《受賞》アカデミー作品賞、監督賞、主演男優賞（トム・ハンクス）、編集賞、視覚効果賞、脚色賞〕
-
ヤ ＶＯＲ又はＩＬＳと組み合わされて使用されるタカンの識別符号は、三〇秒間を四以上に等分したうちの一期間において送信されるものであり、当該タカンと組み合わされて使用されるＶＯＲ又はＩＬＳの識別符号は、当該タカンの識別符号が送信されている期間以外の期間において送信されるものであること。
（cc） The identification code of TACAN that is used in combination with VOR or ILS shall be such that is transmitted during one period obtained by dividing a period of 30 seconds into 4 or more periods, while the identification code of VOR or ILS that is used in combination with said TACAN shall be transmitted during a period other than the identification code of said TACAN is being transmitted.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
亭主と客は、生け花や掛け軸などの道具で心を込めて整えられた茶室に座し、出会いを「一期一会」のものとして心に刻みます。
They sit in a tea room which is carefully decorated with a flower arrangement and artistic objects such as a hanging scroll. The host and guests cherish the encounter in the tea room as a once-in-a-lifetime one."A0000179", "2527885"
-
単一期間
single period
-
在任一期目に入るとすぐ
shortly into the first term
-
基本的な設定 -- 近代の要となる歴史的瞬間を体験していく中で、周囲にうまくなじめない無垢な男性が、一人の女性を愛し続ける -- に聞き覚えがあるとしたら、それは多分、脚本が『フォレスト・ガンプ／一期一会』でオスカーを受賞したエリック・ロスによるものだからかもしれません。
If the basic idea sounds familiar -- an innocent misfit's love for a woman as he moves through pivotal moments of modern history -- it may be because screenwriter Eric Roth also penned the Oscar-winning script for Forrest Gump."A-MT-071", "2350148"
-
妊娠第一期における流産
first-trimester miscarriage
-
妊娠第一期の外科的中絶は医院内で処置される。
The first trimester surgical abortion is an in-office procedure.
-
彼らに好きな日本語を聞いてみると、「寛容」、「一期一会」、「気品」、「もったいない」などの言葉が出た。
When asked about their favorite Japanese words, panelists picked, "Kanyou （Generous）,""Ichigo-ichie （Treasure every encounter, for it will never recur）,""Kihin （Elegance）," and "Mottainai （What a waste）."〔【出典】Hiragana Times, 2008年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT265033", "2561720"
-
彼女はメキシコにいた時、日本の団体が設立した陶芸学校の一期生となった。
While she was in Mexico, she became one of the first students at a pottery school founded by a Japanese group."IC014008", "2567405"
-
旅は一期一会、出会いを大切にすべきだ。
You ought to treasure every meeting while traveling, for it will never recur.〔【出典】Hiragana Times, 1999年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT152026", "2577546"
-
第一期
primary period
-
第一期梅毒
primary syphilis《病理》
-
第一期生
member of the inaugural class
-
第一期目を務めている人
first-termer〈米〉（任期のある仕事で）