 |
||||
 |
 |
一時 | 該当件数 : 1813件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 一時
- at one point （in time）
- for an undisclosed period
【副】- partly
- 一時＿の高値を付ける
touch a peak of __ at one point（相場が）
- 一時、「赤信号、皆で渡れば怖くない」というブラック・ユーモアが流行したくらいだ。
This kind of thing is so prevalent that at one time there was a popular joke that, "There's nothing scary about a red light if everyone crosses together."〔【出典】『日本人の法則』（長谷川勝行著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA21-051", "2535187"
- 一時、女性は結婚相手に「高学歴」「高収入」「高身長」を望む“3高神話”が騒がれた。
At one time the three 'highs' - a high level of education, income, and physical height were considered the most important qualities in men by women choosing a marriage partner.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142058", "2260739"
- 一時、日本は6-1で試合をリードしていたが、キューバが4点追加し、スコアを6-5にした。
At one point, Japan was leading the game 6-1, but Cuba got four more runs and made the score 6-5.〔【出典】Catch a Wave, 2006年3月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 一時、日本人は欧米人はすべてアメリカ人だととらえていた時期がありました。
At one time Japanese took any Western person as an American.〔【出典】Hiragana Times, 2004年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT218030", "2260736"
- 一時、私は絶望的になり死を覚悟した時もあります。
For a time, I also became very despondent and resolved to die.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112034", "2298041"
- 一時しのぎ
- ad hocery
- ad hocery〈ラテン語〉
- ad hockery
- ad-hocism
- band-aid
- palliative
- temporary expedient
- temporary fix
- 一時しのぎに
【副】
- extemporaneously
- 一時しのぎになる
act as a palliative
- 一時しのぎに修理した
【形】
- Gerry-rigged
- 一時しのぎの
【形】
- band-aid
- quick-fix
- temporizing
- 一時しのぎの（策）
【名・形】
- stopgap
- 一時しのぎの修理
- bodge job
- botch job
- makeshift repair
- 一時しのぎの修理をする
botch up
- 一時しのぎの処置を施す
take a stop-gap measure〔通例、複数形のmeasuresが用いられる。〕
- 一時しのぎの対策
stopgap measure
- 一時しのぎの対策として役立つ
serve as a stopgap measure
- 一時しのぎの対策を取る
take a temporizing approach
- 一時しのぎの屋台
makeshift stall
- 一時しのぎの手段
palliative
- 一時しのぎの措置
palliative measures
- 一時しのぎの救済
stopgap relief
- 一時しのぎの治療
stopgap remedy
- 一時しのぎの策
makeshift measures
- 一時しのぎの策を取る
- adopt a stopgap measure
- resort to a temporary expedient
- 一時しのぎの薬
stopgap medication
- 一時しのぎの解決
band-aid solution
- 一時しのぎの解決策
quick-fix solution
- 一時しのぎの計画
makeshift plan
- 一時しのぎの金策に走り回る
scramble for money to tide over a temporary difficulty〔【用法】しばしば複数形difficulties〕
- 一時しのぎ的な雰囲気
a temporary air
- 一時だけの
【形】
- here-today-gone-tomorrow
- 一時に
at a given time
- 一時の
【形】
- unabiding（状態・気持ちなどが）
- 一時の中断もなく
without （any） ［with no］ interruption
- 一時の出来心
passing fancy
- 一時の出来心でやってしまう
follow a sudden impulse
- 一時の出来心で金を盗む
steal the money on the impulse of the moment
- 一時の好意
transient affection
- 一時の娯楽
momentary amusement
- 一時の幸運
transitory good luck
- 一時の感情
emotional time
- 一時の感情に流されて
in a fit of passion
- 一時の感情に駆られて
on the impulse of a moment
- 一時の断絶
momentary breach
- 一時の方便
temporary expedient
- 一時の楽しみ
momentary pleasure
- 一時の気まぐれ
caprice of the moment
- 一時の気分に流されることなく
without being overcome by short-term euphoria
＊ データの転載は禁じられています。