 |
||||
 |
 |
一日 | 該当件数 : 1674件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- 一日13時間の練習ですか！
Thirteen hours a day in training!〔【出典】Hiragana Times, 2003年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT198041", "2529725"
- 一日150個限定で、値段は1500円です。
Lunches are limited to 150 per day and are priced at 1,500 yen."MB001238", "2397002"
- 一日1カップの豆を食べる
eat a cup of beans a day
- 一日1回でも憂鬱にならない者はばかだ。
He is a fool that is not melancholy once a day.〔ことわざ〕
- 一日1回の使用
once-daily use
- 一日1回の使用で有効な
effective with once-daily use
- 一日20分が驚くような結果を生み出す。
You don't need to do it all at once - 20 minutes a day would do wonders.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC19", "2575983"
- 一日24時間、リアルタイムで（何回でも自分で）買ったり、売ったりすることができる。
Users can buy or sell, 24 hours a day in real time.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220016", "2549331"
- 一日24時間でどう生きるか
【著作】
- How to Live on 24 Hours a Day〔英1907《著》アーノルド・ベネット（Arnold Bennett）〕
- 一日2～3千円程の稼ぎだから滞在費を賄う程度だ。
Because one could earn roughly 2-3000 yen a day, this covered one's expenses.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139042", "2265060"
- 一日3回の健康的な食事を取るのが一番良い。
It's best to eat three healthy meals each day.
- 一日3回規則的に食事をする
eat three meals a day regularly
- 一日4、5千円ぐらいになりますね。
You got may be ¥4,000 or ¥5,000 for a day.〔【出典】Hiragana Times, 1994年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT096024", "2576180"
- 一日5時間は泳ぐんだって。
He swims at least 5 hours a day."PA-D-051", "2315148"
- 一日＿ドルで車を借りる
rent a car for $__ a day
- 一日＿ドル稼ぐ
make $__ a day
- 一日＿ヒットのアクセスを生む
generate __ hits a day（ウェブのコンテンツなどが）
- 一日＿マイル行軍する
march __ miles a day
- 一日＿回歯を磨く
brush one's teeth __ times a day
- 一日＿回薬を飲む
take medicine up to __ times daily ［a day］
- 一日＿時間の使用で
at __ hours per day of use
- 一日＿時間の睡眠で何とかやっていく
get by on __ hours of sleep each night
- 一日＿時間～に取り組む
work a __-hour day on
- 一日＿枚売れる人気アルバム
hot album that sells __ copies a day
- 一日＿通までのEメール・メッセージを受信する
receive up to __ e-mail messages per day
- 一日あたり片道道路容量
each way per day〔【略】EWPD〕
- 一日おきに
every other day
- 一日おきに再発する
recur every other day（症状などが）
- 一日かけても満足にできないような作業でも、早朝にすれば気持ち良くはかどることがある。
Some work in the morning may trimly be done, that all the day after may hardly be won.〔ことわざ〕
- 一日かけて（人）に街を案内する
show someone around the city for a day
- 一日か二日は全くのしらふで、まずまずの仕事ぶりだったりもしたのだが。
sometimes for a day or two he would be almost sober and attend to his work at least passably.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN10", "2596792"
- 一日がかりの
【形】
- all-day
- day-long
- 一日がかりの遠足へ行きたい
feel like a day's outing
- 一日がかりの防衛を目的とした軍事演習
day-long security operation
- 一日ごとに右脳的技法の習得を積み重ね、最終的には、基本的に視覚的で直感重視型の右脳的思考で物を見ることができるようになります。右脳的思考をすると、複雑なものを好み、一つの物がどこにあるかを、ほかの物との関係から見るようになり、全体図を一目で把握し、そしてのびのびとした感情的で直感的な行動をとるようになるのです。
Each day builds on a right-brained skill that will culminate in seeing objects in their whole state right-brain thinking, which is basically visual and intuitive oriented, includes a love for complexity, seeing where things are in relation to other things, seeing the whole pattern at once as well as spontaneous, emotional and intuitive reactions.〔【出典】Hiragana Times, 2000年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT159016", "2289238"
- 一日ごとに特定の金額が支払われる契約だったからだ。
since he was paid a certain sum per day.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD21", "2596385"
- 一日しのぎの
【形】
- day-to-day
- 一日じゅう
→ 一日中
- 一日じゅう子どもたちは遊び、夕方になるとみんなは大男のところにさようならを言いにやってきました。
All day long they played, and in the evening they came to the Giant to bid him good-bye.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SELFI", "2239321"
- 一日たりとも無駄にしない
not waste a single day
- 一日つぶしていただくのは悪いですから…。
I don't want to take up your whole day.
- 一日でこれだけ問題を起こせばもうたくさんでしょう。／今日はもうおとなしくしていて。
You've caused enough trouble for one day.〔【場面】次々とトラブルを起こす相手に自制を求める。〕
- 一日でこんなに大きさがいろいろかわると、すごく頭がこんがらがるんです」
and being so many different sizes in a day is very confusing.'〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-05", "2584943"
- 一日では回り切れないほどの館があります。
There are too many huts to visit all in one day.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116011", "2517241"
- 一日で首になる
be hired and fired on the same day
- 一日で首を切られる
get fired on one's first day
- 一日と遅れませんね。
not a day behind time!〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD16", "2595264"
- 一日に
in a day
- 一日に1時間だけでもいいです。
- 一日に30本のエステのテレビCMが流れ、女性誌の広告の半分以上がダイエット関連という状況だ。
Television runs about 30 commercials for esthetic treatments per day, and over half of the advertisements in women's magazines are for diet-related products.〔【出典】Hiragana Times, 1997年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT131012", "2459579"
＊ データの転載は禁じられています。