In the 1940s, the late SHIRAISHI Yoshiaki turned the idea of sushi as a luxury on its head when he began selling four pieces of sushi for just 20 yen with the aim of making sushi accessible to more people.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267008", "2364462"
24時間一律料金で、登録料・定額は一切不要。通話料金は、使った分だけを支払う。
With the same flat rate 24 hours a day and absolutely no registration or monthly fee, you pay only for the calls that you make.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT195036", "2571013"
_月_日から輸出価格を一律_%値上げする
raise export prices __% across the board effective
Jeroxは前述の方針および契約上の規定を一律に、また堅実に施行致します。
Jerox uniformly and consistently enforces the foregoing policies and contractual provisions."LE-K0005", "2389498"
MAHはすべての調査研究を一律に列挙又は記述すべきではない。
The MAH should not routinely catalogue or describe all the studies.〔【出典】ICHガイドライン 〕
③ 取引の相手方が従業員等を派遣するための費用を自己が負担するとしながら、派遣費用として一律に日当の額を定めるのみであって、個々の取引の相手方の事情により交通費、宿泊費等の費用が発生するにもかかわらず、当該費用を負担することなく、従業員等を派遣させること。
[3] Offering to bear the expenses for the dispatch of employees, etc. by a counterparty but setting only a uniform daily allowance as dispatch expenses, and although expenses such as transportation expenses and accommodation expectations occur due to the individual counterparty's circumstances, causing the counterparty to dispatch employees, etc. without paying those expenses.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
[4] Where the enterprise is bearing the expenses for the dispatch of employees, etc. by the counterparty, and the expenses to be borne include daily allowances, transportation expenses, and accommodation expenses, uniformly setting the daily allowance at an amount lower than what is appropriate in view of the salary of the employees, etc. or the contents of the job they are being dispatched to.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
"The general prohibition of the construction of minarets violates the right of Muslims in Switzerland to manifest their religion.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月29日) 〕
「西洋医学は局所的に病気をとらえるし、一定の効果のあった抗がん剤を一律に投与してしまう。
"Western medicine considers disease as something local and uniformly gives anti-cancer drugs that worked for some patients.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171024", "2182193"
However, Amnesty International urged the Chinese authorities to extend the unblocking across the board and to make permanent the temporary regulations introduced for foreign journalists in China in the run-up to the Games, ensuring that they are uniformly and effectively enforced.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年8月24日) 〕
全員に一律_ドルを支給する
give everyone a flat sum of __ dollars
全国一律である
be uniform throughout the nation
全国一律の規制
uniform regulations throughout the country
全国一律実施の案をまとめる
devise a plan for a nationally unified system
全域一律適用規則
across-the-board rule
全学部一律である
be applicable to all faculties
制度的な安定を一律に保証する
provide a blanket guarantee of institutional stability
千編一律になる
be all cast to a standard
各省庁一律に予算を削減する
make across-the-board cuts in spending at all ministries
The insurance premiums that are the source of funds used to pay annuities are no longer to be paid solely by the insured persons (pension plan members). Instead one-third is to be paid out of public funds and the remaining two-thirds by the insured persons at a flat rate irrespective of income."NIPO-143", "2489111"
国際一律基準
uniform international standard
大幅な一律削減は納得がいかないと言う
describe the drastic across-the-board cuts as unconvincing
The consistent application of international legal standards and the application of international justice mechanisms, in all situations where war crimes have been committed and the domestic authorities are unable or unwilling to act, is important for the credibility of the UN Human Rights Council, General Assembly and Security Council.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明(2011年3月7日) 〕
The structure of employment in Japan began to diversify rapidly from around 1990 and, unlike in the past, can no longer be discussed simply in terms of the life-time employment and seniority system."NIPO-151", "2506948"