語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 一律 該当件数 : 58

1 2 

* データの転載は禁じられています。  
  • 一律_%の大学の学費の値上げ
    across-the-board __% increase for college tuition
  • 一律_%の給与削減
    percent pay cut across the board
  • 一律
    • across the board
    • in a single uniform way
    • without (any) [with no] exception
  • 一律に給与を上げる
    boost salaries across the board
  • 一律に適用される
    【他動】
      blanket(法律などが)
  • 一律
    【形】
      across-the-board
  • 一律のやり方
    blanket procedure
  • 一律のシステムを構築する
    create a uniform system
  • 一律の基準をつくる
    establish unified standards
  • 一律の安心
    uniform peace of mind
  • 一律の安心を提供する
    provide a uniform peace of mind
  • 一律の額を負担する
    pay at a uniform rate
  • 一律基準
    • uniform standard
    • uniformity standard
  • 一律料金
    flat fare
  • 一律料金の
    【形】
      single-price
  • 一律料金の提示
    single-price offer
  • 一律減免
    uniform reduction or exemption
  • 一律減税
    across-the-board tax cut [deduction]
  • 一律禁止
    • across-the-board prohibition
    • uniform ban
  • 一律課税
    • flat tax
    • flat-rate tax
    • uniform taxation
  • ~を一律に定義する
    uniformly define
  • ~を通して一律に発現される
    be expressed uniformly throughout
  • …に~を一律に支給する
    supply ~ equally to
  • (人)に対して一律に特赦を約束する
    promise a blanket amnesty for
  • 1940年代、故白石義明さんは、もっとたくさんのお客にすしを食べてもらいたいという思いから、すしは高級というイメージを覆し、一皿一律4貫20円ですしを売り始めた。
    In the 1940s, the late SHIRAISHI Yoshiaki turned the idea of sushi as a luxury on its head when he began selling four pieces of sushi for just 20 yen with the aim of making sushi accessible to more people.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT267008", "2364462"
  • 24時間一律料金で、登録料・定額は一切不要。通話料金は、使った分だけを支払う。
    With the same flat rate 24 hours a day and absolutely no registration or monthly fee, you pay only for the calls that you make.〔【出典】Hiragana Times, 2003年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT195036", "2571013"
  • _月_日から輸出価格を一律_%値上げする
    raise export prices __% across the board effective
  • Jeroxは前述の方針および契約上の規定を一律に、また堅実に施行致します。
    Jerox uniformly and consistently enforces the foregoing policies and contractual provisions."LE-K0005", "2389498"
  • MAHはすべての調査研究を一律に列挙又は記述すべきではない。
    The MAH should not routinely catalogue or describe all the studies.〔【出典】ICHガイドライン
  • ③ 取引の相手方が従業員等を派遣するための費用を自己が負担するとしながら、派遣費用として一律に日当の額を定めるのみであって、個々の取引の相手方の事情により交通費、宿泊費等の費用が発生するにもかかわらず、当該費用を負担することなく、従業員等を派遣させること。
    [3] Offering to bear the expenses for the dispatch of employees, etc. by a counterparty but setting only a uniform daily allowance as dispatch expenses, and although expenses such as transportation expenses and accommodation expectations occur due to the individual counterparty's circumstances, causing the counterparty to dispatch employees, etc. without paying those expenses.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • ④ 取引の相手方が従業員等を派遣するための費用を自己が負担する場合において、日当、交通費、宿泊費等の費用を負担するとしながら、日当については、当該従業員等の給与や当該派遣に係る業務の内容に見合った適正な額を下回る額に一律に定めること。
    [4] Where the enterprise is bearing the expenses for the dispatch of employees, etc. by the counterparty, and the expenses to be borne include daily allowances, transportation expenses, and accommodation expenses, uniformly setting the daily allowance at an amount lower than what is appropriate in view of the salary of the employees, etc. or the contents of the job they are being dispatched to.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム
  • 「ミナレットの建設を一律に禁止することは、スイスに住むイスラム教徒が信仰を明らかにする権利の違反となる。
    "The general prohibition of the construction of minarets violates the right of Muslims in Switzerland to manifest their religion.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2009年11月29日)
  • 「西洋医学は局所的に病気をとらえるし、一定の効果のあった抗がん剤を一律に投与してしまう。
    "Western medicine considers disease as something local and uniformly gives anti-cancer drugs that worked for some patients.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT171024", "2182193"
  • これまでの一律的な教育を改める
    revise the uniform education of the past
  • しかし、私たちはウェブサイトへのアクセスの遮断解除を全面的に拡大し、オリンピック開幕前に外国人ジャーナリストのために導入された一時的な規則を恒久的なものにし、それらの規則が一律かつ実効的に施行されることを保証するよう、中国政府に要請する。
    However, Amnesty International urged the Chinese authorities to extend the unblocking across the board and to make permanent the temporary regulations introduced for foreign journalists in China in the run-up to the Games, ensuring that they are uniformly and effectively enforced.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2008年8月24日)
  • 全員に一律_ドルを支給する
    give everyone a flat sum of __ dollars
  • 全国一律である
    be uniform throughout the nation
  • 全国一律の規制
    uniform regulations throughout the country
  • 全国一律実施の案をまとめる
    devise a plan for a nationally unified system
  • 全域一律適用規則
    across-the-board rule
  • 全学部一律である
    be applicable to all faculties
  • 制度的な安定を一律に保証する
    provide a blanket guarantee of institutional stability
  • 千編一律になる
    be all cast to a standard
  • 各省庁一律に予算を削減する
    make across-the-board cuts in spending at all ministries
  • 一律
    • law of identity
    • principle of identity
  • 国民年金支給の財源である保険料は、1/3を国が負担し、2/3は被保険者(加入者)が所得に関係なく一律に負担する。
    The insurance premiums that are the source of funds used to pay annuities are no longer to be paid solely by the insured persons (pension plan members). Instead one-third is to be paid out of public funds and the remaining two-thirds by the insured persons at a flat rate irrespective of income."NIPO-143", "2489111"
  • 国際一律基準
    uniform international standard
  • 大幅な一律削減は納得がいかないと言う
    describe the drastic across-the-board cuts as unconvincing
  • 戦争犯罪が発生し、それに対して当事国が行動を起こすことができないか、あるいは起こす気がない場合に、国際法の基準と国際司法のメカニズムを不公平なく一律に適用することは、国連人権理事会、国連総会、国連安全保障理事会が信用されるために重要なことである。
    The consistent application of international legal standards and the application of international justice mechanisms, in all situations where war crimes have been committed and the domestic authorities are unable or unwilling to act, is important for the credibility of the UN Human Rights Council, General Assembly and Security Council.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明(2011年3月7日)
  • 日本の雇用形態は1990年代頃から急速に多様化し始めており、終身雇用や年功序列で一律に論じることはできなくなってきている。
    The structure of employment in Japan began to diversify rapidly from around 1990 and, unlike in the past, can no longer be discussed simply in terms of the life-time employment and seniority system."NIPO-151", "2506948"
* データの転載は禁じられています。  

1 2