 |
||||
 |
 |
一役 | 該当件数 : 65件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一役務める
act a part
-
一役買う
play a part
-
～するのに一役買う
【他動】
- help
-
～に一役買う
- do one's bit for
- get in on
-
～に一役買って出る
have ［take］ a hand in
-
～の人気に一役買う
contribute to the popularity of
-
～の保存に一役買う
play a part in the preservation of
-
～の実現に一役買う
- help （to） realize
- help the realization of
-
～の普及に一役買う
play a part in the dissemination of
-
～の活性化に一役買う
help to galvanize
-
～の誕生に一役買う
help give birth to
【他動】- midwife
-
～を成功させるのに一役買う
have ［take］ a share in making ~ a success
-
～を解決するのに一役買う
play a role in solving
-
～政権の下でアメリカと中国との関係強化に一役買う
help strengthen US-China ties under the current ~ administration
-
（人）が〔that以下〕と気付くのに一役買う
help someone discover that
-
（人）の復讐に一役買う
play a part in someone's revenge
-
（人）の節約に一役買う
help someone save money
-
（～における）汚職の暴露に一役買う
help expose corruption （in）
-
「かわいいな病」に感染して、どうにも止められなくなったように孫にプレゼントを浴びせる日本のおばあちゃんたちも、待たれる出産後の消費活動に一役買ってくれるものと期待が高まっている。
The grandmothers of Japan are also expected to be big contributors in the anticipated post-natal spending spree as they shower their grandchildren with gifts, seemingly unable to help themselves, infected with an irresistible dose of affection.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185028", "2487297"
-
「ジェスチャーやボディーランゲージを使えば、どんな時もコミュニケーションを取るのに一役買ってくれます」とグエンさんは言う。
"There is always gestures and body language to help us communicate," Nguyen said.〔【出典】Hiragana Times, 2002年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT185014", "2179062"
-
あなたのマシーンにも即、役立つだろう。オリジナリティーあふれる作品づくりに一役かってくれる。
It will instantly become useful on your PC, and will play an important role when you want to create unique writing.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169041", "2383084"
-
こうしたソーシャルメディアは紛争の解決に一役買うでしょうか。
Do you think social media can play a part in conflict resolution?〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Claire Ulrich ◆【和訳】Ayako Teramoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
このような行動によって、ゴルバチョフ政権の崩壊にも一役買った。
This course of action contributed to the downfall of Gorbachev's government.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142052", "2531314"
-
これからは「ゆいレール」が渋滞を解消し、街並みの改善にも一役買うことが期待されます。
However, it is hoped the monorail service will solve the problem and help improve the streets."MB001825", "2325953"
- これにはUSEフラグが一役買っています。
-
しかし、責められるべきは外国人ばかりではない。国籍や戸籍を与えるのに一役買っている日本人も日本人である。
But it is not just non-Japanese to be accused, but also Japanese, who help them to obtain a Japanese citizenship or to have a family register.〔【出典】Hiragana Times, 2000年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT161034", "2271983"
-
すでに多くのポスターやテレビコマーシャルに登場し、県の観光促進に一役買っています。
He has already helped promote tourism to the prefecture by appearing on posters and in TV commercials."MB002127", "2310741"
-
それでもなお、このボクシングの元スター選手の参戦は、K-1を世界に広めるのに一役買うことでしょう。
However, participation of the former star boxer will help promote K-1 to the world."MB001865", "2326605"
-
イエローキャブの世界共通化現象にはマスメディアも一役買っている。
The mass media has played a role in the spread of the term "yellow cab" all over the world.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125016", "2491861"
-
インターネット関連企業は、ブログが新しい傾向のビジネスを生み出すのに一役買ってくれることを期待している。
Internet-related companies hope that blogs will help to create a new line of business for them.〔【出典】Catch a Wave, 2005年8月12日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
クラシックカーの収集を、一部の限られた人々の趣味から、メジャーな投資の道具へと変容させるのに一役買ったのがインターネットでした。
One thing that's helped turn car collecting from a niche hobby to a mainstream investment vehicle is the Internet."VOA-S092", "2425195"
-
コミックスに対する認識を変えるのに一役買う
help change the perception of comics
-
コミュニケーションに一役買う
play a part in communication
-
スペイン人は花を送って王室に敬意を表し、宮殿を飾るのに一役かっているんだなと私は感心した。
I thought that the Spanish must pay their respects to the royal family by sending flowers to decorate the palace, and I was impressed.〔【出典】Hiragana Times, 1995年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT109038", "2342057"
-
テレカや電車カード集めは、ごみ問題解決にも一役買うことができる。だから、使用済みのカードはどこかにしまっておくのがいい。
Instead of adding to Japan's garbage problem by throwing away your old phone and rail cards, keep them somewhere safe.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069012", "2369770"
-
ブームに一役買う
support a boom
-
マラリア撃退プログラムは、1998年には約6000万ドルから年間10億ドルへと、病気と闘うための世界的な資金調達の増加にも一役買いました。
The Roll Back Malaria program has also helped increase global funding to fight the disease from about 60-million dollars in 1998 to one-billion dollars per year."VOAK0002", "2470683"
-
メインテーマにつながる重要なシーン -- 自然史博物館のろう人形たちが、マンハッタンの上流社会の奇妙な習慣や道徳観を描き出しているというシーンには -- 分かる分かる、と笑ってしまいます。また、『メリー・ポピンズ』の映像や音楽が頻繁に使われていて、ユーモアとファンタジーのムード作りに一役買っています。
The film earns some knowing laughs with its key thematic image -- waxworks figures in a museum of natural history, depicting the curious customs and mores of Manhattan's high society -- while frequent visual and musical references to Mary Poppins contribute to the humorous, fantastical tone."A-MT-060", "2484571"
-
不正行為の増加に一役買う
contribute to the rise in corruption
-
世の中の共感を呼ぶのに一役買う
have a role to play in increasing public empathy
-
争いをなくし、否定的な態度を取り続けることを未然に防ぐことに一役買うこともある。
It can help in removal of disputes and also in nipping the series of negative reactions in the bud.〔【出典】Hiragana Times, 2002年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT186022", "2372243"
-
二人一役の
【形】
- double-cast
-
会社の成功に一役買う
take a stand for the success of an enterprise
-
体内で脂肪の蓄積に大きく一役かっているのが、インスリンというホルモンです。
Insulin is the hormone that acts to store up fat in your body.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122060", "2370066"
-
作曲家のアンドリュー・ロイド・ウェバーがその詩をミュージカル化するのに一役買った。
The composer Andrew Lloyd Webber helped turn the poems into a musical.〔【出典】Catch a Wave, 2008年7月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
個人的なことになりますが、私は中国で日本のポップミュージックの人気を高めるのに一役買っています。
I have personally contributed to the rise of the popularity of Japanese pop music in China.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-157", "2336049"
-
僕らは健康にいい食材を手に入れて、おまけに環境保護にも一役買っているんだね！
We get healthy food, and we help protect the environment, too!"20030204", "2552872"
-
口の中のがんの発見に一役買う
help in detection of oral cancer ［carcinoma］
-
吉本興業はこの宣伝キャンペーンによって、観光地がにぎわいを取り戻すのに一役買いたい考えです。
Yoshimoto hopes this promotional campaign will help to increase popularity of tourist resorts."MB001437", "2573976"
-
喜んで一役買いましょう。
I'll be pleased to help out.
＊ データの転載は禁じられています。