 |
||||
 |
 |
一体全体 | 該当件数 : 21件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
一体全体
- blazes〈話〉
- blue blazes
- deuce〈話〉〔強意のために用いられる。devilの婉曲表現と考えられる。〕
- devil〈強意語〉
- the dickens〈話〉（間投詞として驚きや苛立ちを表す）〔devilやdeuceと同じ意味で使われる。〕
- heck〈俗〉（強意語としての）
- the hell〔驚き・怒り・嫌悪・困惑の強調〕
- how in the world
- in all creation
- in blue blazes〔強調〕
- in God's ［Christ's, heaven's, hell's］ name（疑問詞を強めて）
- in （the） hell〔驚き・怒り・嫌悪・困惑の強調〕
- in nature（疑問の強意）
- in the devil
- in the name of God ［Christ, heaven, hell］（疑問詞を強めて）
- in the name of goodness
- in the name of wonder
- in the world（疑問を強調して）
- on earth（疑問を強調して）
- on God's green earth
- under the canopy〈米〉〔疑問文の強調に用いる〕
- under the sun
- what in the name of arse〈卑〉
- what in the world
【副】- possibly
- the fuck〈卑〉（強意語の）〔強い怒りや苛ちなどを表し、疑問代名詞の後で用いられる。強意語としてのfuckは日常的によく使われるが、正式な場面、女性や子どもの前、テレビやラジオの放送では使ってはならない、タブー語とされている。〕
-
一体全体、地図で日本の場所すら満足に指せないような小さな子どもたちが、どんなふうに勉強しているのだろう？
How in the world are children, who can't even point out Japan on a map, studying Japanese?〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080032", "2323287"
-
一体全体その有毒ガスはどこから発生したんだ。
Where on earth did the poisonous gas come from?
-
一体全体それは何？
What, in the name of heaven, is that?
-
一体全体それは何ですか？
What in blue blazes is that?
-
一体全体どういうわけがあるのでしょう？
What reason could there have been〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2558481"
-
一体全体どうして
what the dickens〈俗〉
-
一体全体どうしてそのようなことを思い付いたんだね。／やぶから棒に何の話だね。
Where in the world did you come up with that?◆【使い方に注意】come up with〈話〉
-
一体全体どうして～なのか
- why in the name of〔whyを強調した言い方〕
- why in the world〔whyを強調した言い方〕
-
一体全体どこにいるの？
Where the Sam Hill are you?◆【使い方に注意】Sam Hill〈米俗〉
-
一体全体何をしているのですか？
What in the world are you doing?
-
一体全体何事かと思う
wonder what the fuss is all about
-
一体全体～とは何なのか
what ~ is all about
-
「なら、これから一体全体どうするつもりだ？
'Well, what in the name of fortune _are_ you going to do?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DEALE1", "2186299"
-
「一体全体、」
"In the name of God,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IVY", "2170415"
-
そして、退屈しながら、ちょっとの間でも離れていたくない、大好きな友だちを惹きつけ、パトラッシュから離れさせているものが一体全体何だろうか、とじっと考え込みましたが、無駄なことでした。
would wearily and vainly ponder on what could be the charm which thus allured from him his inseparable and beloved companion.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2601097"
-
その暗がりの中に、その建物の中に、蔦のはいまわったいかめしい軒蛇腹の中に――メントーニ公爵夫人が今まで何度となく目にして、いぶかしいと思う所など何処にもありはしないのに、一体全体そこに何が見えたというのでしょう？
what, then, _could_ there be in its shadows - in its architecture - in its ivy-wreathed and solemn cornices - that the Marchesa di Mentoni had not wondered at a thousand times before?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ASSIG", "2599513"
-
だから、一体全体、お尋ねしますが
I'm asking you〔【用法】質問の反復または強調〕
-
とても暗くて、一体全体何が行われているのか分からなかった。
It was very dark and I didn't know what the hell was going on.〔the hellを使うと下品。〕
-
私の車に一体全体何が起きたんだ？
What the hell happened to my car?〈下品〉
-
私は真っ赤な顔でその場に立ち尽くし、一体全体次に何が起こるのかとオロオロしていました。
I stood there, red-faced, wondering what could possibly happen next.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098056", "2340408"