“リトル”の検索結果（177 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		リトル	該当件数 : 177件

1 2 3 4 ►

リトル
little（カタカナ発音）
【人名】
リトルの公式
Little's formula《統計》
リトル・チャンドラーが飲み物を注文した。
Little Chandler ordered the drinks.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395908"
リトル・チャンドラーのそれを眺める目はきつく結んだ薄い唇に止まっていた。
Little Chandler looked at it, pausing at the thin tight lips.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395907"
リトル・チャンドラーはお茶の時間には遅れて帰るし、そのうえアニーにビューリーズのコーヒーの包みを持って帰るのを忘れてしまったのだった。
Little Chandler had come home late for tea and, moreover, he had forgotten to bring Annie home the parcel of coffee from Bewley's.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395905"
リトル・チャンドラーはちょっとの間彼女の目の凝視に耐えたが、その中の憎しみと出会うと同時に彼の心は閉じた。
Little Chandler sustained for one moment the gaze of her eyes and his heart closed together as he met the hatred in them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395917"
リトル・チャンドラーはびっくりした。
Little Chandler as astonished.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395899"
リトル・チャンドラーはまた顔を赤くした。
Little Chandler blushed again.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395900"
リトル・チャンドラーはイグネイシャス・ガラハーが苦境にある時に言ったことを一つ思い出した（そしてそれを思い出すと誇らしさにかすかに彼の頬が赤らんだ。）
Little Chandler remembered （and the remembrance brought a slight flush of pride to his cheek） one of Ignatius Gallaher's sayings when he was in a tight corner:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395911"
リトル・チャンドラーはウィスキーがずいぶん薄くなるにまかせた。
Little Chandler allowed his whisky to be very much diluted.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395898"
リトル・チャンドラーはウィスキーを飲み終え、いささか苦労した後、うまくバーテンの視線を捕らえることができた。
Little Chandler finished his whisky and, after some trouble, succeeded in catching the barman's eye.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395903"
リトル・チャンドラーはグラスを四、五回すすった。
Little Chandler took four or five sips from his glass.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395918"
リトル・チャンドラーはバーテンがグラスを二つ持って戻るまで何も言わなかった。
Little Chandler said nothing until the barman returned with two glasses:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395912"
リトル・チャンドラーはペースを速めた。
Little Chandler quickened his pace.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395910"
リトル・チャンドラーは一方のグラスを友の方へ押しやり、大胆に他方を取り上げた。
Little Chandler pushed one glass towards his friend and took up the other boldly.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395909"
リトル・チャンドラーは友人をねたましそうに眺めた。
Little Chandler looked at his friend enviously.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395906"
リトル・チャンドラーは彼らのことを考えもしなかった。
Little Chandler gave them no thought.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395904"
リトル・チャンドラーは昼食の時からずっとガラハーとの出会いのこと、ガラハーの招待のこと、ガラハーの住む大都市ロンドンのことを考えていた。
Little Chandler's thoughts ever since lunch-time had been of his meeting with Gallaher, of Gallaher's invitation and of the great city London where Gallaher lived.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395919"
リトル・チャンドラーは狼狽してグラスを見ながら微笑み、子供のように真っ白な三本の前歯で下唇をかんだ。
Little Chandler smiled, looked confusedly at his glass and bit his lower lip with three childishly white front teeth.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395916"
リトル・チャンドラーは玄関からすぐのあの部屋に座り、子供を腕に抱いていた。
Little Chandler sat in the room off the hall, holding a child in his arms.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395913"
リトル・チャンドラーは頬に羞恥心が広がるのを感じ、ランプの明かりの外へ引っ込んで立った。
Little Chandler felt his cheeks suffused with shame and he stood back out of the lamplight.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395902"
リトル・チャンドラーは顔を赤らめ微笑んだ。
Little Chandler blushed and smiled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395901"
リトル・チャンドラーは首を振った。
Little Chandler shook his head.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395915"
リトル・チャンドラーは首を振って否定した。
Little Chandler shook his head as a denial.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2395914"
リトル・松井
【人名】
リトル川
【地名】
2005年8月20日、警察官とリトル・マシェティ・アーミーは、ポルトープランス、マルティサン地区にあるサントベルナデッテ公園で行われていたサッカーの試合中、「強盗」を探して乱入した。このとき、20人以上が殺害され、数人が負傷したようだ。
On 20 August 2005 police officers and members of the Little Machete Army reportedly interrupted a football match at Ste-Bernadette Park in the Martissant neighbourhood of Port-au-Prince allegedly looking for 'bandits" and killed more than 20 and injured several others.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月28日）〕
2006年7月6日、リトル・マシェティ・アーミーはグランラビーン地区をふたたび襲撃し、女性と子どもを含む21人を殺害し、数百軒に放火した。
On 6 July 2006, the Little Army Machete attacked again the Grand Ravine neighbourhood and killed 21 persons, including women and children and torched hundreds of homes.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月28日）〕
「リトル」松井は、昨年の日米野球において左右両打席からホームランを放ち、大リーガーたちに強烈な印象を与えました。
"Little" Matsui made a strong impression on Major Leaguers in the Japan-U.S. All Star Series last year, when he hit homeruns from both sides of the plate."MB002135", "2172546"
「リトル・バイ・リトル」は、働く母や妹と一緒に暮らしている少女についての小説です。
"Little by Little" focuses on a girl who lives with her working mother and sister."MB001211", "2172545"
「リトル・マツイ」は最近の日米野球で7試合に出場しました。
"Little" Matsui played in seven games of the recent Japan-U.S. All Star Series."MB001097", "2172547"
この祈念碑はポツダムの「リトル・ホワイトハウス」前にあるヒロシマ広場に設置される予定だ。
The monument will be placed at the Hiroshima-Platz in front of the "Little White House" in Potsdam.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
この虐殺は、悪徳警官の後ろ盾を得た武装集団リトル・マシェティ・アーミーによるものだと思われる。
The massacre was allegedly perpetrated by members of the armed gang "Little Machete Army" backed by rogue police officers.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年9月28日）〕
せっかく多民族が集まっているのに、チャイナタウンやリトル東京など、同じ民族だけで固まって、自分たちだけの世界を作っている。
Even though many races have gone to such trouble to come together, there are places like Chinatown and Little Tokyo where only people of the same race congregate, and they create their own world.〔【出典】Hiragana Times, 1996年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT111012", "2292674"
その横道は、少なくともその当時リトルカレッジストリートと呼ばれていて、今はどうなっているのか知らないが、荒れ果てたというにふさわしい、草っ原や溝ばかりのところだったよ。
which is, or was at that time, called Little College Street, and which, whatever it may be now, was in those days a desolate place enough, surrounded by little else than fields and ditches.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLIEN", "2600086"
それでも、今過去を思い返してみると、リトル・チャンドラーは友における未来の大物の兆候をいくつも思い出すことができた。
Still, now that he reviewed the past, Little Chandler could remember many signs of future greatness in his friend.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_CLOUD", "2456025"
ところが昨年の春にはこのリトル・テヘランがなくなりました。
Then last year Little Tehran disappeared.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT098053", "2514070"
また、かっぽう着を着用した給食当番の子どもたちがご飯やみそ汁をつぐ姿を見て、参加者たちからは「リトルシェフみたい！」の感想が聞かれました。
Also, when they saw children in aprons serving rice and miso soup for school lunch, the participants were heard to make such comments as "Just like little chefs!""IC017010", "2241497"
もし彼女の「リトル・バイ・リトル」が受賞作に選ばれると、島本さんは史上最年少の芥川賞受賞者となります。
If the work, "Little by Little," is selected, Shimamoto will become the youngest winner ever of the award."MB001211", "2350645"
アラン・アーキンは、コメディー「リトル・ミス・サンシャイン」で、オスカーの助演男優賞を獲得しました。
Alan Arkin received the Oscar for best supporting actor for the comedy Little Miss Sunshine."VOA-S146", "2238760"
イギリス人は2人いて『あるスキャンダルの覚書』のジュディ・デンチと『リトル・チルドレン』のケイト・ウィンスレット、スペインのペネロペ・クルスもコメディー『ボルベール＜帰郷＞』で候補になっています。
Two nominees are British, Judi Dench for Notes on a Scandal and Kate Winslet for Little Children, and Spain's Penelope Cruz is a nominee for the comedy-drama Volver."VOA-A121", "2546421"
シンガポールは、中国系、マレー系、インド系から成る多民族国家で、“リトル・インド”と呼ばれる国です。
As Singapore is essentially a multi-racial country consisting of mainly Chinese, Malay and Indians, it has been termed "Little India" by many.〔【出典】Hiragana Times, 1996年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT120062", "2255223"
ジミー・ヘンドリックスのリトルウィング -- そのギターの音が徐々に小さくなり始めたとき、遠藤さんはスイッチを切り、25年後のブラーのパークライフに変えた。
As Jimi HENDRIX's guitar on Little Wing begins to fade out, Endo flicks a switch and propels the music forward 25 years to Blur's Parklife.〔【出典】Hiragana Times, 2007年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT249034", "2255152"
ダライ・ラマ率いるチベット亡命政府は、「リトル・ラサ」と呼ばれるダラムサラにある。
The Tibetan Government in Exile headed by the Dalai Lama is in "Little Lhasa" or Dharamsala in India.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Kamla Bhatt ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
マイ・リトル・コーナーは、出生率を上げることと、職場でより生産的になるように求められることの矛盾について説明している。
My Little Corner explains the contradiction between increasing feritility and the demand to be more productive in the office.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mong Palatino ◆【和訳】Kisa Miyachi ◆【License】CC BY 3.0 〕
ヤンキース、メッツ、ドジャースなど、多くの球団が「リトル」松井を獲得することに興味を示しています。
Many teams have already shown an interest in acquiring "Little" Matsui, including the Yankees, Mets and Dodgers."MB002135", "2399678"
ヤンキースの松井秀喜選手が「ビッグ」松井と呼ばれているのに対し、松井稼頭央選手は「リトル」松井と呼ばれています。
He is called "Little" Matsui, while the Yankees player Hideki Matsui is called "Big" Matsui."MB002135", "2311490"
代々木公園はリトル・イランから「原宿」へと戻っていった。
Yoyogi Park lost the atmosphere of "Little Iran" and once again became "Harajuku."〔【出典】Hiragana Times, 1994年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT094054", "2580077"
休日には誰かしらがいつも遊びに来ていて、にぎやかに昼食を取ると、代々木のリトル・テヘランに皆で遊びに出掛けたりしました。
On the weekends his friends would come to visit and we'd have lunch and then go off to "Little Tehran" in Yoyogi Park.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT098053", "2422213"
元読売ジャイアンツの松井秀喜選手が「ビッグ・マツイ」と呼ばれるのに対し、松井稼頭央選手は「リトル・マツイ」と呼ばれています。
He is called "Little" Matsui, while former Yomiuri Giants player Hideki Matsui is called "Big" Matsui."MB001097", "2311489"

1 2 3 4 ►