語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 リストラ 該当件数 : 121

1 2 3 

* データの転載は禁じられています。  
  • リストラ
    • corporate downsizing
    • restructuring
  • リストラされた人
    victim of corporate downsizing
  • リストラされる
    • get downsized
    • get laid off
  • リストラされることを恐れる
    fear getting downsized
  • リストラする
    【他動】
      downman(組織を)
    【自他動】
      houseclean(余剰人員を)
  • リストラで失職する
    lose one's job to corporate restructuring
  • リストラと開発
    restructure and development〔【略】R&D〕
  • リストラにあった技術者もいれば、日本人と結婚した配偶者、留学生もいる。
    Some are engineers laid off by restructuring, spouses of Japanese and foreign students, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2003年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT202009", "2452251"
  • リストラにかかる費用
    restructuring charge
  • リストラによって多くの労働者が失業者の列に並ぶことになった。
    Restructuring dumped a lot of workers into unemployment lines.
  • リストラによる一時解雇
    layoff resulting from corporate downsizing
  • リストラの一環として行う
    carry out as one element of a restructuring effort
  • リストラの問題
    issue of restructuring
  • リストラの対象となって会社を辞めさせられる
    be terminated as part of corporate restructuring
  • リストラの対象となる
    become a target of restructuring
  • リストラの対象になりやすい
    most vulnerable when firms slash someone's payrolls
  • リストラの犠牲者
    victim of restructuring
  • リストラの過程で
    in the course of restructuring
  • リストラは効果がなかった。
    The restructuring efforts were ineffective.
  • リストラへの取り組み
    restructuring efforts
  • リストラや、いわゆる「企業再生」を考えると、自動的に大量の解雇、苦痛、悲惨が伴うと多くの人が考える。
    But when many people think of restructuring or "corporate turnarounds" as they are sometimes called, they automatically picture mass job cuts, bitterness and misery.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT231014", "2275496"
  • リストラを危ぐする
    feel apprehensive about restructuring
  • リストラを受ける
    be forced out of jobs as a result of corporate restructuring
  • リストラを行う
    reduce redundant personnel
  • リストラを進める
    promote restructuring
  • リストラ旋風が吹き荒れる中で
    amid the unceasing whirlwind of economic restructuring
  • リストラ
    restructuring package
  • リストラ
    • reorganization plan
    • restructuring package
    • restructuring plan
    • restructuring scheme
  • リストラ策の一環として
    as part of the restructuring plans
  • リストラ策の一環としての希望退職を受け入れる
    accept voluntary retirement as part of the restructuring plans
  • リストラ計画の下で
    under [in] a restructuring plan
  • リストラ計画を実行する
    move ahead with the restructuring program(予定通りに)
  • リストラ責任者
    chief destruction officer〔【略】CDO〕
  • リストラ費用
    restructuring cost
  • (人)をリストラで解雇する
    make someone redundant
  • 1994年以降25%の人員削減を実施するなど、大胆なリストラ策が功を奏してか、再建は順調のようである。
    The company has reduced its workforce by 25 percent since 1994, and a bold restructuring plan worked well, and their reconstruction of the company is doing well.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA01-133", "2478548"
  • _年にわたるリストラの後に順調な業績を上げる
    do well after __ years of restructuring
  • ABC社のリストラ対策に不満を述べる
    voice complaints over ABC's restructuring measures
  • X社のリストラの一環として(人)に解雇通知を渡す
    give someone the pink slip as part of X's restructuring
  • 「5月1日と2日を有給休暇にして、4月29日から5月7日まで大型連休にしたんだ」「おれなんて、リストラで365連休さ」
    "I took May 1st and 2nd as paid holidays and got a long vacation from April 29th to May 7th." "Ever since my company restructured, I'm on 365-day vacation."
  • 「ひまわり」では、リストラに遭遇したOLが、司法試験を目指して懸命に頑張る姿を熱演。
    In this drama, she enthusiastically performed the role of an office worker placed out of work due to the company's economic reasons who then studies hard to pass the national law examination.〔【出典】Hiragana Times, 2000年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT168044", "2368074"
  • 「われわれのリストラ計画は猛反発に遭うでしょうね」「しかしやるしかないんだから」
    "Our corporate restructuring plan will meet with a blistering rebuttal." "But we don't have much of a choice."
  • リストラのせいで誰かに辞めてもらわなくてはならないのだ」「それは誰なんでしょうか」
    "Due to corporate restructuring, we have to let someone go." "Who will it be?"
  • この間、主力工場の一つであった座間工場の閉鎖などリストラ策を講じて来たが、経常損失を発生させる事態となった。
    Meanwhile, they tried restructuring the company by closing down the Zama factory that was one of the main factories, which finally ended up in producing the ordinary loss.〔【出典】『日本経済の秘密』(岸本建夫著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA01-133", "2401480"
  • しかし、昨今の厳しい経済状況では、企業も窓際族を抱える余裕がないため、真っ先にリストラの対象となっている。
    With the severe economic situation these days, however, companies can no longer afford to retain their "window tribe", who are becoming the initial targets in "restructuring" of companies.〔【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA03-081", "2571020"
  • しかし、景気の振るわない最近では、リストラで職を失う日本人も増えて、ようやく3K仕事も注目を浴びるようになってきた。
    Now that business is not so good these days and more and more Japanese are losing their jobs due to company "restructuring", Japanese people are finally turning their attention to 3K types of jobs.〔【出典】『これが分かれば日本通』(田仲邦子著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA03-123", "2415269"
  • そして、もしリストラにあってご主人がクビにでもなったら、ともにビザは更新はできなくなってしまいます。
    Also, if the foreigner's company has to undergo "restructuring" and he is fired, then both he and his partner will not be able to renew their visas.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT118102", "2241160"
  • その会社を救うためにリストラの専門家を探し出す
    seek a restructuring specialist to save the company
  • それで、情け容赦のない企業のリストラが始まった。給料の高い40代、50代がクビの標的とされた。
    Companies started mercilessly laying off staff, and those in their 40s and 50s receiving high salaries became targets for the axe.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT229012", "2280848"
  • それに加えて、不況にリストラの問題。
    And then, there's the problem of recession and restructuring.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT114021", "2250349"
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3