 |
||||
 |
 |
リサーチ | 該当件数 : 111件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- リサーチ
research（カタカナ発音）
- リサーチ手法
a market research technique
- リサーチ法
research method
- リサーチ法オクタン価
research method octane number〔【略】RON〕
- リサーチ産業
survey business
- ～についてはすでに多少リサーチしている
have already done some research on
- ～について大規模に行ったリサーチ
a large body of research on
- ～のためにたくさんリサーチをする
do a lot of research for
- ～を見てリサーチする
do research by watching
- ～分析のためのリサーチ
research for analyzing
- （人）の現地市場リサーチの必要性について検討する
discuss someone's local market research needs
- ＿日間を～のリサーチに費やす
spend __ days researching
- Gooリサーチがこのほど、HIVとエイズに関する大規模な調査を日本で実施しました。
Goo Research has recently performed a large survey on HIV and AIDS in Japan."MB003675", "2305451"
- 「衣裳作りではいつも自分が扮するキャラクターの役作りや作品の歴史的背景など、入念なリサーチが欠かせません」と万鯉子さんは言う。
Mariko says, "Every time we make costumes, it is essential for us to research the characters and the historical background of the piece in depth."〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250003", "2399991"
- このデータは全員が行ったリサーチの成果です。
This data came from the research that we all did.
- この映画の登場人物や時代背景は広範囲なリサーチに基づいている。
The characters and the historical backdrop of the movie are based on extensive research.〔【出典】Catch a Wave, 2008年1月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- そして、今年の初め、リサーチをしようと日本に来た。実際にお見合いパーティーにも参加してみたところ、これが愉快だった。
She came to Japan at the beginning of the year to do research and found the omiai party she attended fun.〔【出典】Hiragana Times, 1991年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT056014", "2442502"
- それはもっともですが、多くのリサーチが必要でしょう。調査をしてみたらどうでしょうか。
That's a good point, but it's going to require a lot of research. Suppose we do a survey."A0000015", "2461929"
- アストロリサーチ社は日本国外でも顧客を探している。
Astro Research is also seeking customers outside Japan.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- インターネットでのリサーチを最初に行う
do one's Internet research first
- インターネットの開発者の一人で、現在はコーポレーション・フォー・ナショナル・リサーチ・イニシアチブの会長兼最高経営責任者を務めるロバート・カーン氏は、インターネット運営とは何かを定義することは難しいと語っています。
Robert Kahn, who is one of the pioneers of the Internet and is currently president and chief executive officer of the private Corporation for National Research Initiatives, says it is hard to define what Internet governance is."VOA-0283", "2438696"
- インターネットは、絶対に必要なリサーチ以外には使用しない。
Do use the Internet for absolutely necessary research.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC07", "2285731"
- インドはアラブ首長国連邦やサウジアラビアに続いて、ブラックベリーのサービス停止を検討しています。アラブ首長国連邦は、ブラックベリーの各種サービスを10月11日から停止する予定です。また、サウジアラビアは、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション（RIM）との協議が進展したことを受け、このほどサービスの禁止を延期しました。
It joins the United Arab Emirates, which will stop various BlackBerry services from October 11th, and Saudi Arabia, which recently postponed a ban following progress in its talks with BlackBerry maker Research in Motion, or RIM."MB004583", "2377949"
- インドネシアの通信情報技術相であるTifatul Sembiringは、自身のツイッターアカウントを通し、ブラウザに性的な画像を遮断するフィルターをかけよとの政府の要求に非同調的だとして、ブラックベリーの製造元であるリサーチ・イン・モーション社（RIM）を訴えた。
Through his twitter account, Indonesia's Minister of Communication and Information Tifatul Sembiring accused Blackberry Research In Motion （RIM） of being unresponsive to the demand of the government to filter pornographic content via its browser.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Carolina Rumuat ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 今年取り組みたい仕事の一つは、地方広告のリサーチをさらに進めてみることだ。
What I feel is one of my jobs this year is trying to do some more research on regional advertising.
- 他のヨーロッパ諸国において実施された読書週間についての同じような報告と比較した場合、このリサーチは、特に不安な結果が出ている。
The results of the research are especially alarming when compared to similar reports on reading habits conducted in other European countries.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Anna Gotowska ◆【和訳】Yuri Ohno ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 例えば、チェコとフランスで実施されたリサーチについてのレポートでは、チェコでは、人口の83％、フランスでは69％が、過去一年で、少なくとも一冊は本を読んだと回答している。一方、ポーランドではその数字は劇的に低く、人口のたった44％しか本（料理本、アルバム、辞書も含めて）と接触していないということである。最も衝撃的な数字によると、高い教育を受けたポーランド人（その中には、大学教授や教師も含む）の20％が、ここ数年で一冊も本を読んでいないというのだ。
For instance, reports based on a research conducted in the Czech Republic and France state that 83 percent of the Czech people and 69 percent of French citizens have read at least one book in the past year, whereas in Poland the figures are dramatically lower: only 44 percent of the Poles have had any contact with books at all （including cook books, albums and dictionaries!）. The most shocking figures show that 20 percent of the Poles with higher education （among them lecturters and teachers） haven't read a single book in the last few years.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Anna Gotowska ◆【和訳】Yuri Ohno ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 写真の枠のデザインによって売れ行きも違うので、発売元は、若者の多い繁華街に短期間だけ設置して人気をリサーチするなどの対策をとっている。
Sales differ according to the designs you can choose for the frame of the picture, so companies sometimes test them out to see how well they will sell by placing them in the entertainment districts for a short period of time to see how the young people react to them.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-115", "2439692"
- 友達のためにオーストラリアの熱帯魚のリサーチを続けるうちに、ヒロは、すでに日本に魚を輸出しているクイーンズランドの会社を知った。
When Hiro began researching Australian tropical fish on behalf of his friend he discovered another company in Queensland who were already exporting to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073027", "2559478"
- 営業電話をかける前にもっとリサーチを行う
do more research before one's sales calls
- 四角さんは迷った末会社を辞め、リサーチ・アンド・ディベロップメントのキャリアを生かして企画コンサルタントとして独立する道を選んだ。
After some deliberation, Mr. Yosumi quit the company, and making full use of his research and development career, he chose to be independent as a planning consultant.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114026", "2236787"
- 大変なリサーチを行って書かれた本
book that had come from enormous researches
- 州と連邦政府共同のリサーチ
joint state-federal research
- 彼のリサーチ、デザインへの関心や経験は、貴雑誌が意図されている記事のタイプにぴったりくると思います。
His research, design interest and experience are more in line with the type of article I think you are intending to write."LE230136", "2321572"
- 彼は相当念入りに新しい動向をリサーチしました。
He researched new trends pretty meticulously.
- 徹底的なリサーチを行う
do thorough research
- 忙しさの一番の原因になっていたのは、熱帯魚輸出ビジネスのためのリサーチと開発だ。
The main thing that has kept them busy is researching and developing their tropical fish exporting business.〔【出典】Hiragana Times, 1992年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT073027", "2491303"
- 新しいリサーチの方法
new way of doing research
- 日本についてリサーチすることです。
It is about doing research about Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183016", "2374418"
- 日経リサーチがまとめた「タレント・キャラクターイメージ調査」によると、消費者に好意を持たれるイメージのトップはオードリー・ヘップバーンだ。
According to the "Talent and Character Image Survey" carried out by Nikkei Research, Audrey HEPBURN is at the top of consumers' minds in terms of a 'good image.'〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221012", "2233349"
- 東京にあるリサーチ会社、富士経済社によると、日本では鬱病の4人のうち1人しか治療を求めていない。
According to Tokyo-based research company Fuji Keizai Co., only one in four people in Japan with depressive illness seek medical help for their condition.〔【出典】Hiragana Times, 2009年 3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT269008", "2232833"
- 横浜にあるベンチャー企業のアストロリサーチ社が新たな事業を開始した。
Astro Research Corporation, a venture company in Yokohama, has started a new business.〔【出典】Catch a Wave, 2006年6月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 現在彼はNDDでコンピュータ・プログラミングのリサーチを行っている。コンピュータの設計および製造過程において使用されるツールのデザインを行う。
He now works as a researcher in computational programming for NDD, designing, among other things, tools that can be used in design and manufacturing processes.〔【出典】Hiragana Times, 2001年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT179016", "2312814"
- 社団法人日本リサーチ総合研究所
【組織】
- Nippon Research Institute〔【略】NRI◆内閣府本府および経済産業省の所管。1977年設立◆【URL】http://research-soken.or.jp/www/〕
- 私たちはまだリサーチの段階と思っていましたが、急きょ免許を取り、ワインを仕入れ、出荷の手配をして、すべてを2週間以内にやらなければならなくなったのです。
I thought we were still researching the market, but suddenly we had to obtain a license, buy wines, arrange shipping and get everything sorted out in two weeks!〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217006", "2342127"
- 私は、早速OBを紹介してもらいリサーチした。
I immediately had an alumnus give me an introduction and did some research.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098035", "2336752"
- 私は脚本を読み、自分でもリサーチを始めた。
I read the script and I started doing my own research.
- 膨大なリサーチの仕事
an enormous research job
- 自分でリサーチをしていたときにその本を読んだ。
I read the book when I was doing my research.
- 資料のリサーチを行う
do document research
＊ データの転載は禁じられています。
