abstracted from the jewel-case of the Countess of Morcar the valuable gem known as the blue carbuncle.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_BLUE1", "2583719"
モルギアナはすぐに、アリ・ババとその家族と自分自身が危険にさらされていることに気付きました。
Morgiana knew immediately that Ali Baba, his family, and she herself were in danger."TANPEN03", "2404282"
Morgiana went to an apothecary's shop, and asked, with tears in her eyes, for a special medicine that was given only to people who they were near death."TANPEN03", "2404284"
モルソン社には、このコマーシャルを支持するという電話やEメールやファクスが殺到している。
Molson has been swamped with thousands of phone calls, E-mails, faxes and letters in support of the ad.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166050", "2403088"
Despite receiving good reviews for its new search platform, Moltzen says, Microsoft faces an uphill battle with no guarantee of success."VOA-T095", "2284439"
A refugee woman who spent two years in Mornay camp before fleeing to Chad told Amnesty International that AMIS "does not take any action when displaced people complain.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年8月17日) 〕