Volunteer activities are becoming essential to both international and local societies, and at the same time, capable persons are being sought after like never before.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2550643"
ボランティア活動で一番の悩みは、他のことに使う時間が大幅に削られるという点だ。
The worst part about the voluntary job is that it takes a lot of time away from other aspects of life.
ボランティア活動で社会的な貢献する
make a social commitment to volunteer activities
ボランティア活動にかかわる
active in volunteer work
ボランティア活動について海外諸国に大きく遅れをとっている
be way behind in volunteer activities as compared with other countries
ボランティア活動には、さまざまな方法がある。
There are different ways of volunteering.
ボランティア活動によって、貴重な経験が得られるかもしれません。
You may get valuable experience by volunteering.
ボランティア活動に参加する
be involved in volunteer activities
join the volunteer
participate [take part] in goodwill activities
participate [take part] in volunteer activities
participate [take part] in volunteer service
ボランティア活動に携わっている
be involved in a volunteer activity
ボランティア活動に携わるようになる
get involved in voluntary work
ボランティア活動に興味がある。
I'm interested in volunteering.
ボランティア活動のための課外授業を受ける
have after-hours classes for volunteer work
ボランティア活動のため海外に行く
travel abroad on a volunteer mission
ボランティア活動の強力な支持者である夫は、彼女を病院まで車で送ってくれる。
Her husband, a staunch supporter of her voluntary activities, would drive her to the hospital.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174024", "2318763"
ボランティア活動は、流行のように遊ばれている傾向がありますね」
They tend to play with volunteer activities as if they were just a kind of fashion.〔【出典】Hiragana Times, 1999年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT157054", "2528106"
ボランティア活動は、社会への所属意識を人々にもたらす。
Volunteer activities give people a feeling of belonging to society.
ボランティア活動は成績の4割にひびくんですね。
Volunteer work has an affect on 40% of a child's grades.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2550649"
ボランティア活動への参加
voluntary participation in an activity
ボランティア活動への参加は、自分をリフレッシュするためにも、意味があるものといえそうだ。
One could therefore say, that taking part in voluntary work has a somewhat refreshing effect.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098017", "2423255"
ボランティア活動をする
do voluntary work
do volunteer work
engage in volunteer activities
【自動】volunteer
ボランティア活動を始める
start doing volunteer activities
start doing volunteer work
ボランティア活動を推進する
promote volunteer activities
ボランティア活動を通して地域社会と直接的な関係を持つ
have direct contact with local society through volunteer activities
ボランティア活動を通して多くの人たちに出会えたことは素晴らしい経験だった。
It was a great experience to meet a lot of people through volunteer activities.
The three Japanese, a volunteer aid worker, a freelance writer and a freelance photojournalist, were kidnapped in Iraq by an armed group called Saraya al-Mujahideen.〔【出典】Catch a Wave, 2004年4月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
In March and April, the team members took part in volunteer activities such as carrying relief supplies and holding rugby classes for children.〔【出典】Catch a Wave, 2011年5月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
ASIJでの学校生活では、スポーツとボランティア活動に重点が置かれている。
As for life at ASIJ, the school focussed a lot of attention on sports and volunteer activities.〔【出典】Hiragana Times, 2001年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT180018", "2256538"
The NAC is a volunteer organization which sends young Japanese people as ambassadors of the people to schools and various other places in America to introduce Japanese culture as well as to show films about the victims of the Nagasaki and Hiroshima bombs and tell about the cruelties of war.〔【出典】Hiragana Times, 1997年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT130013", "2469488"
Director Gene Corbin says the organization imparts a distinct philosophy to the 1600 or so students who volunteer regularly through PBHA every year."VOA-T377", "2285286"
"The number of Cambodian refugees is increasing, and I wanted to make myself useful by doing volunteer work.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069004", "2178265"
この成績が大学受験にも影響するため、積極的にボランティア活動をする人も中に入るようです」
Some people are active in volunteer work because these grades also influence university entrance examinations.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2453096"
Here in Japan, many authorities want to make students do compulsory volunteering in order to bring their rates up to par with other countries.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189034", "2319245"
この種のボランティア活動を維持・奨励する
sustain and encourage voluntary activity of this kind
これがボランティア活動の究極の姿なのかもしれない。
This may be the ultimate attitude behind carrying out voluntary activities.〔【出典】Hiragana Times, 2007年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT247025", "2535556"
これには恵まれないコミュニティーや町にある組織でのさまざまなボランティア活動が考えられる。
This includes a range of volunteering possibilities with organizations in deprived communities and towns.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
これは、いわゆるボランティア活動です。
This is what you call volunteer work.
これはノン・ポリティカルな草の根ボランティア活動で、今年で13年目を迎えた。
It is a non political grass roots volunteer movement, and this year will see it reach its thirteenth year.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148006", "2374199"
これは世界各地でメンバーをつのってボランティア活動をするものである。
It's a volunteer activity by people from different parts of the world.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172033", "2383854"
これらの多くの人がさまざまな趣味やボランティア活動に参加し楽しんでいるが、この中でも写真が人気だ。
Many of these people enjoy themselves by participating in various kinds of hobbies and voluntary work, and among these, photography is gaining popularity.〔【出典】Hiragana Times, 2007年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT252003", "2399045"
This led to an increased awareness towards legally aiding volunteer activities, further leading to the formation of the NPO Law in 1998.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2535287"
The aforementioned NPO Law (1998) enabled organizations that conduct volunteer and civic activities to acquire a corporate identity.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2473364"
しかし、データにあらわれないボランティア活動は、それ以前から始まっていた。
Volunteer activities that do not appear in the usual data began before that, however.〔【出典】Hiragana Times, 2001年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT173012", "2550644"