 |
||||
 |
 |
ボストン | 該当件数 : 181件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ボストン
【人名】
- Boston〔ファミリーネーム〕
- Boston〔米国マサチューセッツ州の州都〕
- ボストンから来た大学生も「ここへ来る理由はロンリネス。日本人も外国人もね」と、つぶやいた。
A college student from Boston sighed, "the reason people come here is loneliness, both Japanese and foreigners."〔【出典】Hiragana Times, 1994年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT097008", "2224970"
- ボストンっていうのは、ニューヨークを除いたら、アメリカで最も運転マナーの悪い都市の一つじゃないかって思う。それだから、私は今でもこっちの人たち（の運転）って、本当に礼儀正しいと思ってるわ。
And so, I still think that the drivers here are really polite."19990743", "2249535"
- ボストンで別の飛行機に乗る
board another plane in Boston
- ボストンにあるブリガム・アンド・ウィメンズ病院に勤務するリー氏と同僚は、平均年齢54歳の女性34,000人分のデータを調査しました。
She and colleagues at Brigham and Women's Hospital in Boston studied data from 34,000 women, whose average age was 54."VOA-T299", "2442293"
- ボストンに住むことで現実の世界への目が開かれました。
Living in Boston made me open my eyes to the real world.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194022", "2396047"
- ボストンに行くのよ
I'm going to go to Boston."20010641", "2346537"
- ボストンの
【形】
- Bostonian
- ボストンのバークリー音楽院がDJ志望者のための課程を開設しました。
Boston's Berklee College of Music has begun offering a course for aspiring DJs."MB000044", "2267666"
- ボストンの夏は暑くて、冬はすっごい寒いの。
It's hot in the summer, and it's real cold in the winter."WEATHE08", "2109083"
- ボストンの暮らし、どうだった？
How was （it） living in Boston?"WEATHE08", "2083594"
- ボストンはお好きですか？
How did you like the Boston area?〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194022", "2323052"
- ボストンはホッケーがとても盛んな所だ。
The Boston area is very big for hockey.
- ボストンは若い人であふれています。
- ボストンへの作品の発送がこれを証明している。
The shipment of the artworks to Boston proved this point.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Yarisa Colon ◆【和訳】Ayuno Kawakami ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ボストンへの接続はありますか？
Is there a connection to Boston?《旅／機内／乗り継ぎ》
- ボストンまでの片道切符を下さい。
I'll take a one-way ticket to Boston.
- ボストンを舞台にした犯罪サスペンス「ディパーテッド」で、マーティン・スコセッシ氏が最優秀監督賞を受賞しました。
Martin Scorsese was named best director for The Departed, a crime thriller set in Boston."VOA-S146", "2400131"
- ボストンカレッジです。ご用は何でしょう。
Boston College. May I help you?"TEL-2-1B", "2267664"
- ボストンカレッジのロースクールの学生です。ここには1年近く暮らしています。
I'm a law student at Boston College, and I've been living here for nearly a year."TEL-2-5B", "2346304"
- ボストン交響楽団
【組織】
- the Boston Symphony Orchestra〔1881年に設立された、マサチューセッツ州ボストンを拠点とする、アメリカのビッグ・ファイブ（the Big Five）と呼ばれるオーケストラの一つ。ほとんどの公演をボストンのシンフォニー・ホール（the Symphony Hall）で行っている。◆【略】BSO◆【URL】http://www.bso.org〕
- ボストン交響楽団は世界で最高のオーケストラの一つと見なされている。
The Boston Symphony Orchestra is regarded as one of the world's great orchestras.
- ボストン交響楽団は最高の楽団です。
The Boston Symphony Orchestra is an awesome machine.
- ボストン人
- bean-eater
- Beantowner
- Hubbite
- ボストン公立公園
Boston Public Garden〔1837年にアメリカ最初の植物公園として開設された。湖には白鳥が飛来し、スワン・ボート（swan boat）で巡ることができる。〕
- ボストン国立歴史公園
Boston National Historical Park〔米国・マサチューセッツ州・ボストン市◆【URL】http://www.nps.gov/bost/〕
- ボストン地区
Boston area
- ボストン地裁
District Court in Boston
- ボストン大なら、学期の途中で入れるコネがあるぜ。
I think I can pull some strings to get you into B.U. in the midterm.
- ボストン大学
- ボストン大学国際関係学部のトーマス・バーガー准教授は、大多数の日本国民はこの軍事的制約におおむね賛成しているように見えると言います。
According to Thomas Berger, associate professor of International Relations at Boston University, most Japanese citizens appear largely content with this military limitation."VOA-A001", "2232829"
- ボストン子ども病院
【組織】
- Children's Hospital Boston〔【URL】http://www.childrenshospital.org/〕
- ボストン小児病院のキニー博士と同僚の研究者は、SIDSで亡くなった赤ん坊の脳を調査して、ほかの原因で亡くなった赤ん坊の脳と比較しました。
Dr. Kinney and other researchers at Children's Hospital in Boston studied the brains of babies who died from SIDS and compared them to brains of babies who died of other causes."VOA-T238", "2287474"
- ボストン山脈
【地名】
- Boston Mountains
- ボストン市内を通る5キロのコースに沿って行われた紙吹雪が舞う中でのパレードは2時間ほど続いた。
The ticker-tape parade along a five-kilometer course through the city of Boston lasted about two hours.〔【出典】Catch a Wave, 2007年11月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ボストン市民
Bostonian
- ボストン市警察
the Boston Police Department〔【略】BPD〕
- ボストン技術者クラブ
【組織】
- Boston Engineer's Club〔【略】BEC〕
- ボストン支社でエンジニアを募集しております。
We are looking for an engineer in our Boston office.《レ》〔人事◆採用〕
- ボストン科学博物館
Museum of Science, Boston〔米国・マサチューセッツ州・ボストン市◆【URL】http://www.mos.org/〕
- ボストン絞殺魔
the Boston Strangler〔1960年代に米国ボストンであった連続絞殺事件の犯人を指す。1968年に同名の映画も作られた。〕
- ボストン美術館
Museum of Fine Arts, Boston〔コレクションの総数が50万点以上に上る全米屈指の美術館。印象派の作品やアジアやエジプトのコレクションを所蔵していることでも知られる。1870年に創設され、開館は1876年。2001年、A Conversation with Takashi Murakamiのタイトルで村上隆の個展が開かれた。fine artsは「美術」。◆【URL】http://www.mfa.org/〕
- ボストン美術館の東洋コレクションより、絵画から工芸品にいたるまで65作品が展示される。
The 65 exhibits from Boston Museum's Orient collection range from paintings to craft works.〔【出典】Hiragana Times, 2005年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT229006", "2463640"
- ボストン虐殺事件
the Boston Massacre〔1770年3月5日、ボストンに駐留していたイギリス軍が、暴動を起こした市民5人を殺害、11人を負傷させた出来事。〕
- ボストン行きに関しまして月曜日にご来店いただくご予定との事ですが、その際に料金、空席などをご案内させていただきます。
I understand that you plan to visit our office on Monday regarding air travel to Boston. When you arrive, we will be happy to discuss air fare and availability with you."PA-D-064", "2342533"
- ボストン行きの件ですね。
You're here about the trip to Boston?"PA-D-069", "2579094"
- ボストン行きの始発列車は何時に出ますか？
What time does the first train to Boston leave?《旅／乗り物》
- ボストン行きの最終列車は何時に出ますか？
What time does the last train to Boston leave?《旅／乗り物》
- ボストン行きの次の列車は何時に出ますか？
What time does the next train to Boston leave?《旅／乗り物》
- ボストン診断学的失語症検査法
Boston diagnostic aphasia examination〔【略】BDAE〕
＊ データの転載は禁じられています。