Till St. James's Day be come and gone, you may have hops or you may have none.〔ことわざ〕
「すべてのビアードビールはフィルターを通さず、ホップが効いたまま小だるや瓶詰めの状態で出します。
"All Baird Beer is unfiltered, highly hopped and keg-or bottle-conditioned.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213004", "2160999"
おいしい焼酎の飲み方に、ドイツ産のホップと酵母を使ったビールベースの「ホッピー」がある。
There is also a delicious way of drinking Shochu called "Hoppy" using German made hop and a beer base, which uses yeast.〔【出典】『これがうまい』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-031", "2518014"
Research by the two companies has found that an extract from hops can also stimulate the activity of the cells that create melanin pigment."MB000466", "2437725"
If your company or ISP maintain a caching proxy, the proxy may still have the image cached. When you visit diveintomark.org again, your browser will look in its local cache for the image, but it won't find it, so it will make a network request to try to download it from the remote server. But if the caching proxy still has a copy of the image, it will intercept that request and serve the image from its cache. That means that your request will never reach the remote server; in fact, it will never leave your company's network. That makes for a faster download (fewer network hops) and saves your company money (less data being downloaded from the outside world).〔【出典】"Dive Into Python 3" by Mark Pilgrim ◆【和訳】Fukada & Fujimoto ◆【License】CC-BY-SA-3.0 〕
よくホップが効いている
be highly hopped(ビールなどが)
アサヒは黒麦芽を、キリンはホップ香料を使っている。
Asahi uses black malt and Kirin uses hops flavor.〔【出典】Catch a Wave, 2010年6月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
To produce so much flavor and character in their beer, the company uses superior raw ingredients, secondary fermentation in kegs & bottles, and whole flour hops to capture more aroma.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213004", "2543361"
一隅のやや小さな食器棚の所には二人の若い男が立ち、ホップビターを飲んでいた。
At a smaller sideboard in one corner two young men were standing, drinking hop-bitters.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_DEAD01", "2259752"
七面鳥と、異教信仰と、ホップとビールは、皆同じ年にイングランドに入ってきた。
Turkey, heresy, hops, and beer came into England all in one year.〔ことわざ〕
The sweetness and acidity of Iyokan mixes with the bitterness of hops to produce a deep flavor with a fresh, smooth taste that is easy to drink.〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199033", "2507627"
He also said, "Now that I've hopped here, I want to take a step in next month's All-Japan University Ekiden and then make a big jump in next year's Hakone Ekiden."〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
In the 5th year of the Meiji period, it was discovered that Hokkaido was the best place to cultivate hop, and a pioneering brewery was established, thereby actual beer making started.〔【出典】『これがうまい』(ひらがなタイムズ編)◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-029", "2364563"