 |
||||
 |
 |
ブローカー | 該当件数 : 82件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ブローカー
- broker
- broker（カタカナ発音）
- commission agent
- jobber〈英〉
- middleman〔【無性語】go-between ; intermediary〕
- ブローカーと取引する
deal with a broker
- ブローカーと彼らの得意客だけが真っ先にその株式を購入できました。
Only stockbrokers and their privileged clients were able to buy the stock first.
- ブローカーに申し込む場合は、書類に記入して手数料を支払う必要があります。
When you apply with a broker, you'll have to complete an application and pay a fee.
- ブローカーのチームを率いる
head up a team of brokers
- ブローカーをもうけさせる
make a broker rich
- ブローカーを介さずに
without a ［with no］ broker
- ブローカーを介さずに～を売る
sell ~ without a broker
- ブローカーを介さずに～を買う
buy ~ without a broker
- ブローカー対角帯
diagonal band of Broca
- ブローカー市場
broker market
- ブローカー業務
- broker's business《金融》
- brokering
- ブローカー業界では、年収が20万ドルを超える人もいる。
You can have somebody earning a salary in excess of 200,000 dollars a year in the broking fraternity.
- ブローカー預金
brokered deposit《金融》
- ブローカー預金の手数料
commission on brokered deposit《金融》
- ＿人のブローカーを抱えている
have __ brokers
- この国では、ブローカーは常に弁護士を従えている。
In this country brokers always have lawyers in tow.
- この悲劇で大きな役割を果たしているのは、「日本ブローカー」だ。
The major player in these tragic stories is the "Japan Broker."〔【出典】Hiragana Times, 1988年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT026002", "2491352"
- しかし、一部には外国人の弱みにつけ込み、無賃金で働かせる悪徳経営者やブローカーなどが存在することは事実です。
There are, however, employers and brokers among the Japanese who prey on the weaknesses of foreigners and engage in abuses such as work without pay.〔【出典】Hiragana Times, 1994年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT093069", "2517420"
- しかし、出発間際に日本の旅行社がブローカーにだまされて、入場券が入手できなかったことが判明して大混乱になった。
Just as many of these people were getting ready to leave, however, great confusion arose when it became clear that the Japanese travel agencies had been deceived and were not able to get a hold of admission tickets for the games.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143016", "2390253"
- しかし、多くの学生はブローカーに多額のお金を払って保証人を紹介してもらっている。
However, many students pay large sums of money to brokers who then introduce them to guarantors.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072018", "2326308"
- そして、多くの外国人は仕事をくれる会社を紹介する日本のブローカーの食い物にされています。
And many foreign workers are exploited by Japanese brokers who introduce them to companies and provide jobs.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225026", "2248924"
- そのほとんどが、「勉強ではなく、仕事目的で来日している」とか、「ブローカーがらみの入学」といったものでした。
Most were like "They come to Japan not to study but to work," or "They enter a school through a middleman."〔【出典】Hiragana Times, 1990年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT042028", "2405321"
- それらはすべて外国人の言葉の欠落から起こります。ブローカーにとって外国人を利用するのは極めて簡単なのです。
It all occurs due to foreigners' lack of Japanese language skills which makes it very easy for brokers to take advantage of aliens.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225026", "2371572"
- だから、何千万というセールスマン、軍人、マネージャー、警官、株式ブローカー 、牧師、銀行家、弁護士、教師、家主、警備員、広告業者、それに彼らのために働く人々をすぐに解放することは可能なのである。
Right off the bat we can liberate tens of millions of salesmen, soldiers, managers, cops, stockbrokers, clergymen, bankers, lawyers, teachers, landlords, security guards, ad-men and everyone who works for them.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ABOLI2", "2438518"
- なお、お金を出せばビザをとってやるというブローカーもいるとのことですが、詐欺であったり、犯罪行為に手を染めている人たちで、入管もマークしていますので気を付けください。
Furthermore, there are brokers who say they'll get you a visa if you pay such and such an amount, but these people are swindlers and dabble in criminal acts, and immigration bureaus have their eyes on them, so take care.〔【出典】Hiragana Times, 1996年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT112068", "2303802"
- アムネスティはまた、ビルマ（ミャンマー）軍事政権への主要武器供給国となっている国、とりわけ中国、インド、ロシア、セルビア、ウクライナおよび東南アジア諸国連合（ASEAN）各国に対し、自国の企業やブローカー、国家などが武器、治安維持のための器具類、軍需品、および軍需知識の同国への直接・間接の供給に関与することを禁ずるよう求める。「致死的でない武器」とされるものも例外ではない。
Amnesty International is also calling on the principal suppliers of arms to Myanmar, in particular China and India, in addition to Russia, Serbia, Ukraine and ASEAN nations, to prohibit the involvement of their agencies, companies and nationals in the direct and indirect supply of military and security equipment, munitions and expertise, including transfers claimed to be 'non-lethal', to Myanmar.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日） 〕
- ジョンが教師の仕事を辞めて、証券会社で証券ブローカーになると、彼の給料は約3倍になった。
When John left his teaching job and joined the securities firm as a broker, his salary nearly tripled.
- タイ人女性の売買を行うブローカーの話によると「ある職員は『今週は4人』とビザの不正発給が可能な人数を伝えてくる。
According to an underworld trader of Thai females, "There are some Consular staff who are apparently saying to applicants, 'Four people this week', meaning that is the number of people for whom a dishonestly issued visa can be arranged that week.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077056", "2233065"
- 一流ブローカー
leading broker
- 不動産ブローカー
real-estate broker
- 不動産ブローカーに連絡する
contact real estate broker
- 世界中いたるところにある多くのカラシニコフ製造工場やその普及、そしてその移転を規制する国際基準や法律の欠如が、不正な武器ブローカーや武装民兵、犯罪者の手にカラシニコフが渡ることを容易にしている。
The large number of production facilities throughout the world, the widespread availability of surplus Kalashnikovs and the absence of global standards and laws to regulate their transfer make it easy for the weapons to fall into the hands of unscrupulous arms brokers, armed militia and criminals.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年6月26日） 〕
- 今のブローカーに満足している
be satisfied with one's present broker
- 保険ブローカー
insurance broker《保険》〔日本の場合、「保険ブローカーまたは保険仲立人」は、中立の立場で保険契約締結の媒介を行う。〕
- 保険ブローカー会社
insurance brokerage firm
- 保険ブローカー業務
insurance brokerage
- 信頼できないブローカー
unreliable broker
- 公社債ブローカー
bond broker
- 印刷ブローカー
a print broker
- 友達や親戚など信頼できる人に紹介された学校なら安心できるが、金もうけのために学校の内容などまるで関係なしに学校を紹介する悪質なブローカーも少なくない。
One can breath easy if they were introduced to the school through someone they can trust such as a friend or relative, but there are many bad brokers who will introduce you to a school without knowing anything about it, just to make money.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT072018", "2423170"
- 取次ぎブローカー
introducing broker
- 商品相場ブローカー
commodity broker
- 国債ブローカー
government securities broker
- 場外取引ブローカー
curbstone broker
- 外国人に仕事を提供することや、賃金額を設定（手数料として）することは悪いことではありませんが、しかし、ルールや規則のないまま、労働者の賃金を削り、払われるべき金額を不十分な額にまで減らすブローカーもいます。
Providing jobs to foreigners and taking a set amount of the salary （as a commission） is not a bad thing, but without rules and regulations, some brokers cut the workers' salaries and reduce the amounts that should be paid until it is not good enough.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225026", "2434723"
- 学生になりたい若者たちは、手続きのために大金を借り、ブローカーに支払い、夢見がちなまなざしで到着し、そんな学校も雇い主もないことを知る。
The would-be-students then borrow a large amount of money to make the arrangements, pay the broker and then upon their "starry eyed" arrival find that there is no such school, employer.〔【出典】Hiragana Times, 1988年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT026002", "2512088"
- 彼は参加者に、お金を4倍にすることができるかもしれないが、ブローカーが資金を全く返さないという高いリスクもあると話しました。
He told the participants that although they could quadruple their money, there was also a high risk that the broker may not pay back any cash."MB003031", "2315493"
- 彼は学校卒業後、携帯電話を使って25歳の高給取りの株式ブローカーと称していた。
After leaving school he carried a mobile telephone and duped people into thinking he was a highly-paid stockbroker 25.〔【出典】Hiragana Times, 1991年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT060031", "2236367"
- 彼は私にこう言った。「ブローカーは人間のくずですよ。
He told me, "Ticket brokers are the scum of the earth.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143016", "2315476"
＊ データの転載は禁じられています。