語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 ブロゴスフィア 該当件数 : 28件
＊ データの転載は禁じられています。  
  • ブロゴスフィア
    • blogosphere〔インターネット上のさまざまなWebログによって生み出されるネット上の一つのコミュニティのことを意味する / インターネット上のすべてのブログとそのつながりを表す造語。〕
    • Blogosphere〔インターネット上のすべてのブログとそのつながりを表す造語。〕
  • ブロゴスフィアでの盛り上がり
    • blog swarm《イ》〔特定の話題や議論についてブログを書く人が激増すること。〕
    • blogstorm《イ》〔特定の話題や議論についてブログを書く人が激増すること。〕
  • ブロゴスフィアに反応が出始めているので、詳しくは後ほど伝えたい。
    As reactions start to appear on the blogosphere, a full report is on its way.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 2001年9月11日に発生した米同時テロ跡地近くにパーク51という名前のイスラムセンターあるいはモスクを建設することについての論争が世界中のブロゴスフィアで繰り広げられている。
    The recent debate on the planned Islamic Center/Mosque named Park 51 near the site of the September 11, 2001 attacks in New York, USA has been reverberated in many blogospheres around the world.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rezwan ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 20年前と同様、誰もこの数多くの見方を気にしていない。それは最近ブロゴスフィアにあふれ出た宗教と伝統についての討論からも明らかだ。
    As it was twenty years ago, no one is really bothered by this multitude of views, which is evidenced by the debate on religion and traditions, which recently spilled over into the blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Askhat Yerkimbay ◆【和訳】Yumi ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • ここ2週間、キルギスのブロゴスフィアは、キルギス第1回サンタクロース・ウィンター・フェスティバルの明るい写真に加え、たくさんの興味深い、おかしくしゃれの利いた記事であふれた。
    During the last two weeks, the Kyrgyz blogosphere has come up with a bunch of interesting articles, funny and witty comments along with bright photos of Santa Claus First Winter Festival in Kyrgyzstan.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Asel ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • この判決で、ヨルダンのブロゴスフィアと主流の新聞の一部に、恐怖とショックの波が広がった。「姦通」の疑いで女性が親類によって残忍な殺され方をしたのはこれで7件目だ。
    The case sent waves of awe and shock across the Jordanian blogosphere and some of the mainstream newspapers, as this was the seventh case this year of women being murdered brutally by their relatives on the suspicion that they had committed "adultery."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rami Abdelrahman ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • この声はシリアのブロゴスフィアにこだましている。
    The calls were echoed in the Syrian blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Rami Abdelrahman ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • この知らせは、マラガシ語ブロゴスフィアにかなりの波紋を呼んだ。
    This announcement made quite a few waves in the Malagasy blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • この祝日に対する正統派と非宗教的なイスラエル人の間にある認識の根本的な違いは、ヘブライ語ブロゴスフィアでも歴然としている。
    A substantial difference between orthodox and secular Israeli perception of the holiday is evident from the Hebrew blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • この議論は地下鉄の駅に貼られたポスターからブロゴスフィアまでに及び、さらにはICAP（ポルトガルの広告業界の規制を行う機関）へも苦情が寄せられた。
    The debate went from the posters at the tube stations to the blogosphere, and from there to a complaint logged with the ICAP （a Portuguese institute that regulates the advertising industry）. It has ended with a change of heart and the campaign being edited.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • すでに極貧である地域での、このような規模の洪水のニュースは、ブロゴスフィアにショックを与えた。
    The blogosphere is devasted by the news of floods of this magnitude in an area already wrecked by extreme poverty.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Ai Egawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • そのためマラガシ語（マダガスカルの言語）のブロゴスフィアでは、土地の支配権や経済開発についてかなりの議論を巻き起こっている。
    This has stirred quite a debate in the Malagasy blogosphere about land sovereignty and economic development.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lova Rakotomalala ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • それとほぼ同じころ、ポルトガルでは他のブロガーたちが勝利を祝っていた：ブロゴスフィアでの抗議を受け、ビール会社が譲歩しキャンペーンの内容を変えたのだ。
    More or less at the same time of this publication, some other bloggers in Portugal were celebrating a victory: the day on which a beer company gave in and changed its campaign because of a protest in the blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Paula Goes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • アメリカのスーパー・チューズデーは終了したが、活況の日本語ブロゴスフィアでは会話が続いた。
    While Super Tuesday has come and gone in the U.S., conversations carry on in its wake among bloggers in the booming Japanese blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chris Salzberg ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • イスラエルのブロゴスフィアは、ガザへの攻撃と増え続けるイスラエル都市へのロケット攻撃に激しい反応を見せた。
    The Israeli blogosphere has been massively reacting to the attacks in Gaza and the growing number of Israeli cities under rocket fire attack.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Gilad Lotan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • イランのブロゴスフィアにおける同性愛ブログの存在をどのように評価しますか。
    How do you evaluate the presence of homosexual blogs in the Iranian blogosphere?〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Hamid Tehrani ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • カチンスキーがポーランドの鍵となる政治家の一人であることや、論争の的である彼の説、来るべき弟（元ポーランド大統領）の一周忌、2011年10月の議会選挙などを考えると、恐らくこのブログはポーランドの声として重要になり、他のブロガーと対話を始める機会を生み出すだろう。少なくともブロゴスフィアの中では、彼のアイデアにコメントがあるはずだ。
    Given that Jaros aw Kaczy ski is one of Poland's key politicians, and taking into account his controversial theories, the upcoming first anniversary of his brother's death, and the parliamentary elections in October 2011, this blog is likely to become a very important voice for Poland. It will create an opportunity for other bloggers to start conversations or at least comment within the blogosphere on Kaczy ski's ideas.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jakub Gornicki ◆【和訳】Junko Ozaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • キューバ・ブロゴスフィアで広く論じられたもう一つの話題は、1998年の法王による画期的なキューバ訪問から10周年を記念したローマ法王庁国務長官タルチジオ・ベルトーネの公式訪問だった。
    Another issue widely discussed in the Cuban blogosphere was the official visit of Tarcisio Bertone, Secretary of State for the Vatican, on Wednesday to mark the 10th anniversary of the Pope's landmark visit to Cuba in 1998.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • クルドのブロゴスフィアの方がトルコのブロゴスフィアよりもGlobal Voicesに長く登場していることに驚く人もいるかもしれない。
    Some may be surprised to hear that coverage of the Kurdish blogosphere has been appearing on Global Voices for longer than coverage of the Turkish blogospheres.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Deborah Ann Dilley ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • トルコのブロゴスフィアが拡大している一方で、クルドのブロゴスフィア（少なくとも英語のもの）は徐々に姿を消している。
    Whereas the Turkish blogosphere has been expanding, the Kurdish blogosphere （at least the English language end） is slowly disappearing.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Deborah Ann Dilley ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • ニューデリーのオートエキスポで1月10日に行われたタタ社製の超小型車「ナノ」の発表を受け、ブロゴスフィアではちょっとした騒動が巻き起こった。
    The unveiling of Tata Nano, a new supermini car at the New Delhi Auto Expo today has created quite a commotion on the blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Neha Viswanathan ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • バレンタイン・デーに行われ物議を醸した『ヴァギナ・モノローグス』の上演や、人権委員会からのマダガスカルの人工中絶禁止の見直し要請を受け、マラガシ語のブロゴスフィアではジェンダー関連の話題で盛り上がっている。
    With a Valentine's Day performance of the controversial Vagina Monologues and a human rights committee's decision to call for a review of Madagascar's abortion ban, gender issues are a hot topic in the Malagasy blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mialy Andriamananjara ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 今週タジキスタンのブロゴスフィアで起きた議論は、恐らく、国家財務および汚職管理局（State Financial and Corruption Control Agency）の局長Sherhon Salimovの月給がわずか300ドルで、同局で働く他の職員の給料はそれ以下だという報道によって触発されたものだ。
    Perhaps the main discussion on the Tajik blogosphere this week was caused by the reports that the head of the new State Financial and Corruption Control Agency, Sherhon Salimov, only earns $300 USD a month, and that the salaries of others who work in this agency are even lower.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Vadim Sadonshoev ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 共同ブログの人気上昇：Bikyaのハニー・ジョージはブログ投稿で、共同ブログの現象がエジプトのブロゴスフィアで広まっていると伝えている。
    Co-Blogging Gets Popular: Hany George of Bikya is confirming to us in a blog post that co-blogging as a phenomenon is spreading in the Egyptian blogosphere.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Freedom For Egyptians ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 半世紀にわたり権力の座にあったフィデル・カストロが議長としての再任を受け入れないとことを表明してから4日後、キューバのブロゴスフィアは依然としてこのニュースで盛り上がっている。
    Four days after Fidel Castro announced that he would not accept another term as a president after almost half a century in power, the Cuban blogosphere continues to be abuzz with the news.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Elia Varela Serra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 恐らく世界最大のブロゴスフィア、そしてほぼ間違いなく最大のオンラインフォーラムを有し世界で最もアクティブなネット文化を誇る国が、国内のネット上コンテンツの規制を試みるなど信じ難居所か実行不可能であると思うかもしれない。
    The idea that a country boasting one of the world's most active net cultures, with possibly the world's largest blogosphere and almost certainly its largest online forum, would attempt to regulate online content within its borders may appear to some not only far-fetched, but infeasible.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Chris Salzberg ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • 驚くほどのことではないが、1カ月ほど前、スーダンのブロゴスフィアの主な話題と関心は、メディアから大きな注目を集めたテディベア騒動だった。
    Not surprisingly, about a month ago the Sudanese blogosphere's main topic and attraction was the teddy bear circus which received a huge amount of media attention.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】SudaneseDrima ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕