 |
||||
 |
 |
フラフラ | 該当件数 : 64件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
フラフラしながらソファのところまで行く
stagger over to the sofa
-
フラフラしながら歩いてくる
totter toward
-
フラフラする
- feel faint
- get ［become］ weak
- be not firm on one's legs
【形】- dizzy
- swaying
- unsteady
- wobbly（不安定であるために）
- woozy（酒などで）
- sway
- swim
- teeter（人や体が）
- whirl
-
フラフラする人
lingerer
-
フラフラする感じ
whirling sensation
-
フラフラする足取りで
【副】
- unsteadily
-
フラフラで
- be off one's head ［box, chump, gourd, nut, onion, skull］〈俗〉（酒や薬で）
- be out of one's head ［box, skull, gourd］〈俗〉（酒や薬で）
-
フラフラと
【副】
- wobbly（不安定であるために）
-
フラフラとシャワーまで歩く
stumble to the shower
-
フラフラと倒れ込む
slump dizzily
-
フラフラと動く
wobble about
-
フラフラと家に戻る
stagger home
-
フラフラと歩き回る
mope about（落ち込みから）
-
フラフラと歩く
take uncertain steps
-
フラフラと立ち上がる
rise uncertainly to one's feet
-
フラフラと通りかかる
lurch past
-
フラフラと通りを歩く
staggering down a street
-
フラフラと部屋から出て行く
drift out of the room（人が）
-
フラフラと食堂へ入り腰を下ろす
drift into the lunchroom and sit down
-
フラフラと～に近づく
totter to
-
フラフラになった
【形】
- legless〈英俗〉
-
フラフラになって
- as high as a kite〈話〉（酒や薬で）
- bent out of shape
-
フラフラになっている
be blown away
-
フラフラになって帰宅する
totter home
-
フラフラになる
- become ［turn to, turn into］ jelly
- go wobbly（脚などが）
-
フラフラの
【形】
- punchy〈話〉（ボクサーが）
- rocky（打ちのめされて・酒を飲み過ぎて）
- whacked-out〈米俗〉（酒・麻薬で）
-
フラフラの状態
- blind staggers（酒に酔うなどして）
- grogginess
-
フラフラ立ち上がる
stagger to one's feet
-
フラフラ運転をする
drive in an erratic way
-
（人）をフラフラさせておかない
keep someone off the streets
-
Mr. Butterfry は家庭の地獄を逃れ、ホステスのいるバーからバーへと、フラフラ飛び回るのである。
Mr. Butterfry escapes his domestic hell by floating from hostess bar to hostess bar.〔【出典】Hiragana Times, 1998年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT136054", "2405729"
- 「体がとてもだるくてフラフラする。
-
うれしさで足が地に着かずフラフラと～に入る
float into ~ on a cloud
-
すぐさまわれわれ三名が友人からそやつらを引き離すと、ホームズはフラフラと立ち上がった。その顔は真っ青で、目に見えて疲れ切っている。
In an instant the three of us had torn them away from him, and Holmes staggered to his feet, very pale and evidently greatly exhausted.〔【出典】英文："The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2359780"
-
そんなわけで、風変わりな、古びたグリニッジ・ビレッジにはすぐに、北向きの窓や18世紀風の切り妻屋根やオランダ式の屋根裏部屋、そして安い家賃を探す芸術家たちがフラフラやって来た。
So, to quaint old Greenwich Village the art people soon came prowling, hunting for north windows and eighteenth-century gables and Dutch attics and low rents."TANPEN09", "2451734"
-
ただし、続けて入るとのぼせてフラフラになるのでご注意を。
Be careful of staying in too long, though, because you may grow weak and get dizzy.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-104", "2264204"
-
ちょっとフラフラしたもので。もう大丈夫です。どうもありがとう。
I felt a little dizzy. I'm OK now. Thank you so much."HELP", "2087780"
-
サラリーマンや役所務めの職員たちの中には、宴会のあとでは決まって酔っぱらいながら通りをフラフラと歩き、道行く若い女の子をイヤらしい目つきで見たりする。
Businessmen and office workers regularly stumble drunkenly down streets after enkais, leering occasionally at young women passing by.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177038", "2268791"
-
丸2日寝てないのでフラフラだ。
I haven't slept in two whole days and I'm feeling dizzy.
-
体がフラフラして苦しむ
struggle with poor balance
-
体がフラフラする
have poor balance
-
同級生たちは週に一度は、二日酔いでフラフラしながら授業に出たものでした。漢字テストが心配で私は眠らずに勉強し、目の下がたるんでしまったほどでした。
My friends staggered in, hangover, to their one lecture a week; the bags under my eyes were merely due to sleepless nights worrying about kanji tests.〔【出典】Hiragana Times, 1993年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT085034", "2408237"
-
大変だ！トミーがまたフラフラどっかいっちゃった! 探さなきゃ!
Oh, no! Tommy wandered off somewhere again! I have to find ［look for］ him."1KAU", "2119503"
-
少し頭がフラフラする
feel slightly lightheaded
-
廊下のランプの光を浴びて、姉が戸口に現れたのですが、恐怖で真っ青になった顔、すがるような手つき、千鳥足でフラフラと進み出てくるのです。
By the light of the corridor-lamp I saw my sister appear at the opening, her face blanched with terror, her hands groping for help, her whole figure swaying to and fro like that of a drunkard.〔【出典】英文："The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2276982"
-
慣れない長時間の肉体労働でフラフラになった粱さんには、翌日の日本語の授業はほとんど頭に入らず、学校ではいつもボーッとしていた。
Mr. Ryoo became faint from long hours of physical labor, something to which he was unaccustomed; he took in almost none of the Japanese lessons the next day, and at school he was always barely awake.〔【出典】Hiragana Times, 1995年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT110040", "2406476"
-
昨晩、彼はたくさんのドラッグを吸い過ぎてフラフラになった。
He took so many drugs that he was （as） high as a kite last night.◆【使い方に注意】as high as a kite〈話〉
-
朝のフラフラ感をもたらす
cause morning grogginess
-
欲望で頭がフラフラする
feel lightheaded with desire
-
湯あたりをしてフラフラする
get dizzy from staying in the bath too long
＊ データの転載は禁じられています。
