 |
||||
 |
 |
バイバイ | 該当件数 : 27件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
バイバイ
- bye-bye（カタカナ発音）
- peace out〈米俗〉〔"Take it easy and be at peace."というニュアンスのアメリカンスラング。〕
- Pip pip
- ta-ta〈幼児語〉〔大人がおどけて使うことがある〕
- Ta-ta for now〔【略】TTFN〕
【自動】- waves〈俗〉〔チャットや掲示板などにおいて、「＊waves＊」と入力され、「手を振っています」を意味する。例えば、Off to work I go ＊waves＊は「仕事に行ってきます。バイバイ」の意。〕
- bye-bye
- deuce〈米黒人俗〉
- deuces〈米黒人俗〉
- late〈俗〉
- later〈俗〉
- laters〈俗〉〔同義のlaterにsを付けたものでlaterzとつづることもある。どちらもよく使われるものの、ふざけた表現なので、友人間で使う程度にとどめておいた方が無難。〕
- laterz〈俗〉〔同義のlaterにsを付けたものでlaterzとつづることもある。どちらもよく使われるものの、ふざけた表現なので、友人間で使う程度にとどめておいた方が無難。〕
- one〈米黒人俗〉〔【語源】同じ意味のone loveから〕
- one love〈米黒人俗〉
- toodles〈俗〉〔同義のtoodleにsを付けたもの。よく使われるものの、ふざけた表現なので、友人間で使う程度にとどめておいた方が無難。〕
- uno〈米俗〉〔【語源】同義のone loveのoneをスペイン語でunoと言うことから。〕
- water〈米シカゴ俗〉
-
バイバイ、またね、じゃあね
See ya （later）.〔友達や親しい人にのみ使う〕
-
バイバイ。
Ta-ta.〔普通は幼児語だが大人がふざけて使うこともある。〕
-
バイバイ。
- Bye for now.〔インターネット上ではBFNと略されることがある〕
- Ciao for now.〔インターネット上ではC4Nと略されることがある〕
- Have a nice day.〔インターネット上ではHANDと略されることがある〕
- See ya later.〔インターネット上ではCYAL8Rと略されることがある〕
- See you around.〔インターネット上ではCUAと略されることがある〕
- See you later, alligator.〔laterとaligatorで韻を踏んだ言葉遊び。返答はIAWC（In a while crocodile.）◆インターネット上ではSYLAと略されることがある〕
- See you later.〔インターネット上ではCUL / CUL8R / CULater / SYLと略されることがある〕
- See you.〔友達や親しい人にのみ使う。◆インターネット上ではCUと略されることがある / 友達や親しい人にのみ使う。◆インターネット上ではCYAと略されることがある〕
-
バイバイ。／じゃあね。
Toodles.
-
バイバイ。／またね。／じゃあね。／それじゃまた。／ではまた。／さようなら。
See you.〔友達や親しい人への挨拶｛あいさつ｝。〕
-
バイバイ。／またね。／じゃあね。／またお会いしましょう。
- See you in a jiffy ［jiff］.
- See you in the soup.〈豪俗〉
- See you later.〔別れるときの挨拶｛あいさつ｝。レターやメールの結辞として使われることもある。〕
-
バイバイ。／また後でね。／じゃあね。／またね。
Later, dude.〔【略】LD〕
-
バイバイ。／んじゃまた後で。
Catch ya ［your］ later.〈話〉〔【場面】別れの挨拶｛あいさつ｝。特にまたすぐ会う場合。〕
-
（人）に手を振ってバイバイをする
- sketch a wave at ［to］
- sketch a wave goodbye at ［to］
- sketch a wave of farewell at ［to］
-
20～30分の治療後、犬が帰るときに、バイバイと声をかける患者もいた。
When the dogs left after 20 to 30 minutes' therapy, some patients even said goodbye to them.〔【出典】Catch a Wave, 2003年1月17日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
あ！ 友達が来たわ。それじゃ、バイバイ。
Oh, my friend is coming, I have to go, bye-bye!〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT205018", "2418325"
-
いいわよ。じゃあ、その時。バイバイ！
OK! I'll see you then. Bye!"BIZ-03", "2118783"
-
さようなら。／じゃあね。／バイバイ。
Bye-bye.
-
さようなら。／失礼します。／またね。／バイバイ。
Have a nice day.〔相手と別れるときや電話を切るときの挨拶｛あいさつ｝〕
-
さよなら。／さようなら。／またね。／バイバイ。
Have a nice one.〔挨拶〕
-
しばらく会えない悲しさで涙ぐむ人もいれば、涙を流してバイバイしたその足で別の男性（女性）とデートする強者も。
While some of them are moved to tears at the sad thought of not seeing each other for awhile, there are some brave souls who tearfully say goodbye then go straight off on a date with another man （or woman）.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-015", "2567450"
-
じゃあ、また後で。／じゃあね。／またね。／バイバイ。
（I'll） catch you later.〔友達や親しい人と別れるときの挨拶｛あいさつ｝。〕
-
じゃあね。／またね。／バイバイ。
- I'll see you around.〔友達や親しい人と別れるときの挨拶｛あいさつ｝。〕
- See you around.〔友達や親しい人と別れるときの挨拶｛あいさつ｝。〕
-
じゃあバイバイ。
Ta-ta for now.〔インターネット上ではTTFNと略されることがある〕
-
もう行かなくっちゃ、バイバイ。
- Got to go now.〔チャットを終了するときに。◆インターネット上ではGTGNと略されることがある〕
- Got to go, bye.〔チャットを終了するときに。◆インターネット上ではGTGBと略されることがある〕
-
よし。じゃあバイバイ！パパとママは帰るよ。あなたはここでお泊りしたいんだろ？
OK, then. Bye! We are leaving. You want to stay here overnight, right?"1YUENTI", "2118876"
-
四人の子どもがいる大家族なので子どもを残してバイバイというわけにはいかず、外国とウルグアイを行ったり来たりの生活はかなり大変だ。
Repeatedly moving back and forward from Uruguay becomes difficult since they have a big family that includes 4 children and it is not easy to say goodbye and leave them.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194003", "2437544"
-
彼らは建設現場で働き、年をとったらバイバイ、といわれてしまう。
They work on construction sites and get fired when they become too old.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT172038", "2529175"
-
手を振ってバイバイをする
sketch a wave as goodbye
-
良い一日を。／さようなら。／またね。／じゃあね！／バイバイ。／行ってらっしゃい。
- Good day.〔親しい間柄の挨拶｛あいさつ｝〕
- Have a good ［nice］ day.〔親しい間柄の挨拶｛あいさつ｝〕
-
バイ・バイ・バーディ
【映画】
- Bye Bye Birdie〔米1963《監督》ジョージ・シドニー《出演》ジャネット・リー、ディック・ヴァン・ダイク、アン・マーグレット、ボビー・ライデル〕
