 |
||||
 |
 |
ハンバーグ | 該当件数 : 37件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ハンバーグ
- hamburg〈米方言〉
- hamburger
- a hamburger patty（牛ひき肉などの）
【人名】- Hamberg
- ハンバーグやフライドチキンなどのファストフードの他、中華料理、韓国料理、インド料理、タイ料理、アラブ料理、日本料理などは世界の大都市で簡単に食べられる時代になっている。
We now live in an age where not just fast food like hamburgers and fried chicken, but also ethnic food such as Chinese food, Korean food, Indian food, Thai food, Arabian food and Japanese food can easily be had in big cities around the world.〔【出典】『目指せ異文化の鉄人！』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA17-077", "2554087"
- ハンバーグ博士はFDAの局長です。
Hamburg is the commissioner of the FDA."VOA-T340", "2306805"
- ハンバーグ博士は、クリントン政権では厚生次官補を務めていました。そしてこの新たな役職では、彼女のこれまでの経験すべてが必要とされています。
Dr. Hamburg was assistant health secretary under President Clinton, and her new position will require all of her experience."MB004352", "2287433"
- 「ハンバーグ定食」には、肉汁がかかったハンバーグ、ゆで野菜、クリスピーポテト、スライスしたフランスパンがついてきます。
The new set includes a hamburger in a gravy sauce, boiled vegetables, crispy potato pieces, and sliced French bread."MB001036", "2494406"
- 「食料供給で塩分削減はいくつかの理由で緩やかなプロセスである必要があります」と、マーガレット・ハンバーグ博士は言いました。
"Reducing salt in the food supply needs to be a gradual process for a couple of reasons," Dr. Margaret Hamburg said."VOA-T340", "2175409"
- 「黒焦げハンバーグ」なんて言われたこともあったんですけどね。
I was once called "a charred hamburger".〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171012", "2343968"
- いわばハンバーグとコロッケを一体化させたようなものである。
It's like a hambaagu and korokke all in one package, so to speak.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2384777"
- かつて世界にはさまざまな文化があり、旅する人に異国情緒を感じさせたが、今や世界のどこに行ってもハンバーグやすしが食べられる。
There have always been various cultures around the world that make travelers experience exotic feelings, but now you can buy hamburgers and sushi everywhere in the world.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219026", "2517588"
- このハンバーグのタネがもととなって生まれた和食もある。
More Japanese dishes were derived from the hambaagu patty.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2403245"
- さらにカレーやハンバーグと一緒に食べる白米を英語でライスと呼ぶようにもなった。
Furthermore, cooked rice served with curry and hambaagu took on the name "rice" -- just as one would call it in English.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2303552"
- しかし、日本人はまた、スイートコーンやイカをのせたピザ、マヨネーズとわさびに埋もれたハンバーグ、あるいは発酵した豆乳製品である豆腐がいっぱい入ったチャウダーを喜んで食べます。
But the Japanese also relish pizzas topped with corn or squid, smothered in mayonnaise and wasabi, or chowder brimming with tofu -- that is to say, fermented soybean curd."VOA-S139", "2273587"
- それから、彼はケチャップ味のご飯を詰めたオムライス、ハンバーグ、シチューなどを出す大人気の西洋料理レストランで働いた。
Then he worked at a very popular Western-style restaurant which serves omelet with a filling of ketchup-seasoned fried rice, meat patties, stew, etc.〔【出典】Hiragana Times, 2005年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT228020", "2513947"
- オバマ大統領はまず始めに、マーガレット・ハンバーグ博士を米食品医薬品局（FDA）の局長に任命しました。
Obama's first move has been to appoint Dr. Margaret Hamburg as head of the Food and Drug Administration."MB004352", "2416732"
- タマネギやパン粉、卵などをつなぎとして加え、形を整えてふっくら軟らかく焼き上げるのが日本のハンバーグの特徴である。
The Japanese hambaagu is minced meat mixed with other ingredients, including onions, bread crumbs and eggs, patted and cooked so that it is fluffy and juicy.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2467874"
- トンカツ、カレーライス、ハンバーグの味は10年前のままなので、洋食はお勧めしない。
Western dishes are not recommended, as tonkatsu, curry rice and hamburgers are still like they were ten years ago.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040037", "2556840"
- ドイツ語のハンブルグが語源のハンバーグは、ひき肉をただ焼き固めるだけのものではない。
Hambaagu, derived from the German word "Hamburg" is not a plain grilled meat patty.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2306802"
- ハンバーガー用のハンバーグをひっくり返すこと
flipping burgers〔ファストフード店でパートタイムで働いているイメージ。つまらない仕事の例えとしてよく用いられる表現。〕
- ピーマンの肉詰めは、ピーマンにハンバーグのタネを詰めて焼いたものだ。
Piiman-no nikuzume is green peppers stuffed with hambaagu meat and then sauted.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2431681"
- ファストフードチェーンのロッテリアが、新メニューの「ハンバーグ定食」を全国652店で始めました。
Lotteria, a fast food chain, has introduced a new menu option, "Hamburger Teishoku" at its 652 stores throughout Japan."MB001036", "2396801"
- フライパンにサラダ油を入れ、丸めたハンバーグを四つとも置いて強火で焼く。
Put some vegetable oil in the frying pan, add the four burgers and fry on a high heat.〔【出典】Hiragana Times, 2009年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT273042", "2434974"
- 一例を挙げるとカレーライス、ハンバーグ、スパゲティ、ラーメンなどがある。
Examples include curry and rice （India）, hamburger steak （USA.）, spaghetti （Italy）, and Chinese noodle soup （China）."NIPO-336", "2294283"
- 人気メニューはカレーやピラフ、ハンバーグなど、子供の大好きなものばかり。
Popular menus are replete with food that children really love, like curry, pilaf, and hamburger.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-080", "2432936"
- 健康に良い脂肪分の少ないハンバーグ
healthful lean hamburger
- 冷凍ハンバーグ
frozen hamburger
- 大豆ハンバーグ
soyburger
- 昔から、子どもの好きな食べ物といえば“カレーライス”か“ハンバーグ”だった。
For a long time children's favorite foods were always "curry rice" and "hamburgers."〔【出典】Hiragana Times, 1995年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT102026", "2297943"
- 牛ひき肉ハンバーグ
ground beef hamburger
- 目玉焼きを乗せたハンバーグ、じっくり煮込んだ煮込みハンバーグ、大根下ろしにしょう油やポン酢しょう油でさっぱりと仕上げた和風ハンバーグと、その食べ方はさまざまである。
There are numerous ways to enjoy a hambaagu: top it with a sunny-side-up egg, slowly cook it as a stewed hambaagu, a Japanese-style hambaagu with grated Japanese radish and soy sauce, or with a ponzu/soy sauce for a lighter finish.〔【出典】Hiragana Times, 2009年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT278008", "2516776"
- 脂っこいハンバーグ
fatty hamburger
- 西洋料理の中では、スパゲティとハンバーグが最も親しまれていて、エスニック料理ではカレーライスが人気だ。
Among Western dishes, spaghetti and meat patties are most popular, and for ethnic foods, curry rice is a hit.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223030", "2244828"
- 野菜ハンバーグ
vegeburger
- ハンバーグステーキ
steak《料理》
- ハンバーグステーキの起源
the origin of Hamburg steak
- ハンバーグステーキを焼く
cook a hamburger
- ハンバーグ・ステーキ
- hamburger
- hamburger ［hamburg］ steak〔15世紀ころから牛のひき肉を使ったステーキがヨーロッパ各地で食べられるようになり、当時ヨーロッパ最大の港であったハンブルクを訪れた船員がひき肉ステーキを各地に伝えるようになった。18世紀には、ニューヨークの港のスタンドで「（ドイツの）ハンブルク式のステーキ（Hamburger steak）」として売られるようになった。〕
- 他には、ハンバーグステーキやミートボールなど、温めるだけの出来合いの食品もある。
There are also ready-made foods like hamburger steaks and meatballs, which you just have to heat.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-015", "2515844"