 |
||||
 |
 |
ハム | 該当件数 : 454件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ハム
- ham《料理》
- ham
- ham（カタカナ発音）
- hum（カタカナ発音）
- jambon〈フランス語〉
- Noah's boy〈米俗〉〔【語源】Noahの息子の名前（Ham）から〕
- pig meat
- pigmeat
- radio ham
【人名】- Ham〔男性の名。〕
- Hamm
- Hamm〔ドイツ〕
- ハムとチーズ
Ham'n Cheese
- ハムとチーズのサンドイッチ
ham-and cheese poor ［po'］ boy
- ハムとベーコン入りの干しえんどう豆スープ
split pea with ham and bacon soup
- ハムと豆のスープ
ham and bean soup〔アメリカではクリスマスにハムの塊を買う家が多く、通常クリスマスの後にそのハムの残りや骨と豆を煮込んだスープを作る。〕
- ハムのように見える
【形】
- hammy
- ハムの上に下り立つと、またたく間においしいひと口を大きく噛みちぎりました。
And Fatty dropped on top of the ham and in a twinkling he had torn off a big, delicious mouthful.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2247021"
- ハムの入ったサンドイッチ
a sandwich with ham
- ハムの缶詰
a canned ham
- ハムはふとっちょがいつか食べてやろうと考えていたものでした。
And the hams were what Fatty intended to eat.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2249941"
- ハムやソーセージ、おでん種を入れたり、ラーメンやウドンを入れて食べたりと応用自在。
You can add whatever you like: ham, sausages, ingredients of oden, ramen or udon.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169007", "2574517"
- ハムを2枚乗せて。よかったら、もっと乗せてもいいわよ。
Put two slices of ham on it. You can use more on it if you want to."1SANDWI", "2122949"
- ハムを燻す
smoke a ham
- ハムを薄く切る
slice ham
- ハム一切れ
a slice of ham
- ハム変調
hum modulation
- ハム脾
ham-like spleen
- ハム製品
ham product
- ハム諸語の
【形】
- Hamitic
- ハム雑音
hum noise
- ハム雑音レベル
hum noise level
- （以下のベンハム訳を参考にしましたが、かなり苦しいかも。後から頭冷やしてもう少し考えます。）
He ascribeth good to none save to God only, the Fountain whence all good proceedeth, and the End, the Peace, the joy of all Saints.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA15", "2308483"
- 12月16日、弟のダルハム・ザイディがBBCに語ったところによると、ムンタザル・ザイディは逮捕後に殴られたために、手と肋骨を骨折し、内出血を起こし、さらに目を負傷したという。
On 16 December, his brother, Dargham al-Zaidi, told the BBC that Muntadhar al-Zaidi had suffered a broken hand, broken ribs, internal bleeding, and an eye injury as a result of being beaten after his arrest.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月17日） 〕
- 7月から8月の間の土曜日の夕方、ハムステッドのケンウッドハウスでは、時には花火とともに、クラシック音楽のコンサートを楽しむことができます。
On Saturday evenings during July and August, you can enjoy classical music concerts, sometimes with fireworks, at Kenwood House in Hampstead.〔【出典】Catch a Wave, 2003年9月26日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 9月12日、日本ハムグループの牛肉偽装問題で、農林水産省は日本フードの姫路、愛媛、徳島営業所の元部長3人を詐欺容疑で刑事告発した。
On Sept. 12, following the Nippon Ham Group's beef mislabeling scam, the Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries filed criminal complaints of fraud against the three former managers of the Himeji, Ehime and Tokushima offices of Nippon Food.〔【出典】Catch a Wave, 2002年9月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- CQ VHFハム
【雑誌名】
- CQ VHF Ham
- 「シェフサラダ」（1,500円）にはチキン、ハム、チーズの角切りがたっぷり。
The Chef Salad （¥1,500） is full of chicken, ham, and cheese, all cut into squares.〔【出典】Hiragana Times, 1992年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT064075", "2464833"
- 「ハムカツ」「ハムステーキ」という商品があるくらいだ。
There are even products called "ham cutlets" and "ham steak".〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-017", "2516086"
- いずれも元大リーガーである横浜ベイスターズの佐々木主浩選手と日本ハムの新庄選手も選ばれました。
Former major leaguers Kazuhiro Sasaki of Yokohama Bay Stars and Shinjo of the Nippon Ham Fighters have also been selected."MB000391", "2301369"
- お店のオーナーはドイツ人。国から持ち込んだソーセージやハムを使った、この店独得の伝統的かつユニークなレシピは、ビール好きにはたまらない味です。
The owner is a German who brought his own authentic and unique recipes for sausage and ham over from his motherland to create tastes that beer lovers cannot live without.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066075", "2496955"
- このクリスマスシーズン、たくさんの日本人が愛する人たちとごちそうを囲むでしょう。ごちそうといっても、七面鳥ではなく、ハムでもありません。よく知られた米国のファストフード、ケンタッキー・フライド・チキン（KFC）を食べるのです。
This Christmas season, tens of thousands of Japanese will join together with loved ones for a festive meal, not of turkey, not of ham, but of Kentucky Fried Chicken, the popular American fast food brand."VOA-0243", "2530260"
- このハムはどれくらい持ちますか？
How long will this ham keep?〔肉屋で〕
- この偽装された肉は、日本ハムが買い上げ制度のもとで補償を申請した国産牛肉に含まれていました。
The mislabeled beef was included with domestic beef when the company applied for compensation under the buyback program."MB000769", "2492522"
- しかし、日本人がハムといえばやはり、モモやロースで作った薄切りのサンドイッチ用の肉だろう。
But when the Japanese say "ham", they're usually referring to thin-sliced sandwich meat made from the hind leg of a hog （ham） or pork roast.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-017", "2275528"
- しかしすぐさまお腹の上の重たいハムをなんとか蹴りのけ、少し正気を取りもどしました。
but soon he managed to kick the heavy ham off his stomach and then he felt a little better.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2590876"
- そこにはハムがきちんと長い一列にならべられて、ずらりとぶら下がっていました。
There was a long row of hams hung up in a line.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2519034"
- その会社は、本人のみならず外国人にもよく知られる日本ハムだった。
This time the offending corporation was Nippon Ham, known not only to the Japanese, but to foreigners as well.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193026", "2537796"
- その隣には、ドイツに本店を置くハムの老舗がさまざまな種類のハムをそろえたコーナーを構えています。
Next to them is the ham section containing many varieties from an old established ham store based in Germany.〔【出典】Hiragana Times, 2004年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT208003", "2411236"
- そら、たなの上にチーズがのっていたり、てんじょうから、ハムがぶらさがっていたり、あぶらろうそくの上で、おどりをおどったりして、はいるとき、ひょろひょろ［＃「ひょろひょろ」は底本では「ひょろょひろ」］、出るとき、むっくりでっくり――、と、いうようなところにいたんでしょう。」
Were you never in the larder, where cheeses lie on the shelves, and hams hang from above; where one dances about on tallow candles: that place where one enters lean, and comes out again fat and portly?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TREE", "2556804"
- それから、ハムが彼のお腹の上に落ちてきたので、あやうく失神しかけました。
And the ham fell on top of him and nearly knocked him senseless.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2249940"
- とても背が高くがっしりした男で、そのハムみたいに大きな顔は、醜く青白かったが、知性がうかがえ微笑を浮かべていた。
He was very tall and strong, with a face as big as a ham -- plain and pale, but intelligent and smiling.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ISLAN08", "2317063"
- のり、卵、梅干し、みそ汁などがセットの典型的な日本食の朝食よりも、ハム、ソーセージにパンという西洋スタイルの朝食をする若者が急増している。
Young people prefer to eat Western-style breakfasts, with ham, sausage and bread, rather than the Japanese style breakfasts, which include seaweed, raw egg, umeboshi, and miso soup.〔【出典】Hiragana Times, 1996年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT117042", "2579378"
- ふとっちょあらいぐまは、前にもハムのにおいをかいだことがありました。
The hams were what Fatty Coon had smelled.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2487767"
- ふとっちょはハムの列をながめて立ちつくしていたりしませんでした。
Fatty did not stop to look long at that row of hams.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FATTY15", "2295369"
- ほかの反応としては、同業者の中での名誉という報酬とハッキングの喜びが、生活維持に必要な水準以上になっているということを、人間の動機づけに関するアイブラハム・マズローの有名な「価値のヒエラルキー」モデルと関連づけている（［MH］）。
Other respondents related peer-esteem rewards and the joy of hacking to the levels above subsistence needs in Abraham Maslow's well-known `hierarchy of values' model of human motivation ［MH］.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HOMES07", "2426919"
- ぼくの部屋はハムステッドのはずれのポッターズ・テラス17番地で、
I was in diggings out Hampstead way, 17 Potter's Terrace.〔【出典】英文："The Stockbroker's Clerk" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-STOC", "2343786"
- ウィンナーがない！ま、いっか。代わりにハム使おう。
I'm out of sausage! Oh, well. I'll use ham instead."1BENTO", "2100956"
- オーハムペンド州とオーハム州で治安部隊が多数の非武装の一般市民を殺害し負傷させ、さらに何万人という避難民を出したことに中央アフリカ共和国政府が対処していない事実にアムネスティ・インターナショナルは非常に懸念している。
Amnesty International is gravely concerned about a continuing failure by the government of the Central African Republic to take action against members of its security forces who reportedly killed and injured dozens of unarmed civilians and displaced tens of thousands more in Ouham-Pende and Ouham provinces.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年4月5日） 〕
- クリスマスに自家製ハムを食べる
eat home-cooked ham at Christmas
- クリスマスの他の料理には丸いチーズ、クリスマスハム、パスタやデザートがあります。
Other Christmas dishes include round cheese, Christmas ham, pasta and dessert.〔【出典】Catch a Wave, 2013年1月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。