 |
||||
 |
 |
ハッピー | 該当件数 : 104件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ハッピー
happy（カタカナ発音）
-
ハッピーじゃなかった。
He wouldn't have been a happy man.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2317601"
-
ハッピーな
【形】
- psyched
-
ハッピーな気持ちで
warm and fuzzy
-
ハッピーな気持ちにさせる
【形】
- heartwarming
-
ハッピーセット
Happy meal"VOA-T385", "2306946"
-
ハッピーバスデイの商品は、6種類のバラの香りを混ぜ合わせています。
Happy Bath Day items have a mixed aroma of six varieties of roses."MB002293", "2306932"
-
（人）とハッピーな関係を持つ
hit it off with
-
（人）をハッピーな気分にし続ける
keep someone happy
-
1979年以降、マクドナルドの子ども向け「ハッピーセット」にはすべて、スターウォーズの動くフィギュアからハローキティーの腕時計まで、誘惑的な玩具が食べ物に付いてきました。
Since 1979, every McDonald's "Happy Meal" for children has included an enticing toy along with the food, from Star Wars action figures to Hello Kitty watches."VOA-T385", "2447000"
-
2011年12月30日、＃ハッピー・リサール・デイがツイッターで話題になった。この日は、フィリピンの国民的英雄、ホセ・リサール博士の命日を記念する祝日だ。
#Happy Rizal Day became a trending topic on Twitter on December 30, 2011, a holiday commemorating the death anniversary of the Philippines' national hero, Dr. Jose Rizal.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
24種から選択できるハッピーセットのすべてが、子どもに推奨されている1日当たりのカロリー摂取量の3分の1を超えています。
All of the 24 Happy Meal choices have more than a third of a child's recommended daily calorie intake."VOA-T385", "2239569"
-
K氏はこう続けた。「実際、この方が外国人もいいし、大家もいいし、われわれももうかるから、みんながハッピーですよ」
K continued, "Foreign clients are happy, landlords are happy and we can make more money; all are satisfied with this system."〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT199010", "2390743"
-
「お金がどうとか、これで売れようとか考えてやっていたけど、結局私は、歌を歌わないとハッピーじゃないんだ。
"I've been worried about money and how to become successful until today, but I realize now that I'm not happy unless I'm singing.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2169471"
-
「ケータリングビジネスの一番いいところは、通常私たちのお客様がハッピーで積極的であることです。食べ物やワインの話をすると、ほとんどの人がハッピーになります」と彼女は言う。
"The best thing about being in the catering business is that our clients are usually happy and positive, I mean we are talking about food and wine, it makes most people happy!" she says.〔【出典】Hiragana Times, 2005年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT225017", "2177553"
-
「ハッピー・クリスマス！」と書いてある看板がたくさん目に入りました。
I saw many signs saying "Happy Christmas!"〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040015", "2339662"
-
「全体にここでの暮らしは、ずっとシンプルでハッピーですね。本当に家庭を大切にできますし、一緒にいられる時間も長くなりました」
"On the whole it's just a much simpler, happier life where we can really, you know, focus on being a family and see more of each other.""VOA-S009", "2174513"
-
ええと、Snake oil（へびの油）というのは魔法の薬で、昔「これは何でも治してくれて、私を丈夫にしてくれる。腕の具合もよくしてくれ、気持ちもハッピーにしてくれる」と人々が考えたもののことです。
Well, snake oil is this magic medicine that, long ago, people thought, "It will cure everything and make me strong. And it will make my arms feel better and it will make my mind happy.""E2002021", "2556467"
-
このことをいまだ多くの人々がリサールの事を覚えているのだと肯定的に受け取る人がいる一方、彼の死んだ日を記念して「ハッピー・リサール・デイ」と言ういい方を批判する人もいる。
While this could be taken positively that many still remember Rizal, some have criticized the use of the saying "Happy Rizal Day" to commemorate the day of his death.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya ◆【和訳】Yukari Sugimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし、オーディが地元の有名人、ハッピー・チャップマン（スティーブン・トボロウスキー）の邪悪な手中に落ちたことを知ると、彼は責任を感じる。
But when Garfield learns that Odie has fallen into the evil hands of the local celebrity Happy Chapman （Stephen Tobolowsky）, he feels responsible.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、私は、どうも彼女たちの心からのハッピーを感じられない。
However, I couldn't feel they were happy from their hearts.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148017", "2324050"
-
だから若者も自由で、ハッピーで、何の束縛も悩みもないのだろうか。
Does that make their youth free, happy, and without any restraints nor problems?〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148017", "2286422"
-
だけどハッピー・ハードコアダンスミュージックは、すごくビートが早く耳にのこるメロディです。
On the other hand, Happy Hardcore dance music has a very fast beat and catchy melody.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174010", "2421610"
-
でも、歌を歌わなければハッピーじゃないんだったら、お金じゃないわ、お金じゃない。
But if you need to sing in order to stay happy, it's no longer a matter of money. Money isn't important.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2271556"
-
とてもハッピーで
as happy as a pig in shit ［mud］〈卑〉
-
とてもハッピーである
be flying high
-
とてもハッピーで興奮状態の
【形】
- euphoric
-
とてもハッピーな人
happy camper〔camp（キャンプ）というのはとても楽しいこととされていて、I am a happy camper. はよく使われる表現。〕
-
どんなときも落ち込まずハッピーでいることが大切だと思います。
I think it's important not to get down, but to be happy no matter what happens.〔【出典】『ジャパン・サクセス・ライフ』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA15-070", "2341148"
-
みんながハッピーになったのです。
Everybody was happy with this result.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148043", "2293735"
-
もしあなたが、歌を歌わなくてもハッピーだったらやめなさい。
If you're happy without singing at all, you should quit right now.〔【出典】Hiragana Times, 1994年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT098030", "2353588"
-
キューティ・ブロンド／ハッピーMAX
【映画】
- Legally Blonde: Red, White & Blonde〔米2003《監督》チャールズ・ハーマン＝ワームフェルド《出演》リーズ・ウィザースプーン、ルーク・ウィルソン、サリー・フィールド、ボブ・ニューハート◆ビデオ化時のタイトルは、Legally Blonde 2: Red, White & Blondeに変更されている。〕
-
コーセーは1月16日、新しいバス用品ブランド「ハッピーバスデイ」を発表します。
Kose will release a new bath-items brand, "Happy Bath Day" on January 16th."MB002293", "2392532"
-
チーズバーガー、フライドポテト、炭酸飲料から成るハッピーセットには、半日分のカロリーと飽和脂肪、ほぼ1日分のナトリウム、2日分の糖分が含まれています。
A Happy Meal that includes a cheeseburger, French fries, and a soda contains half a day's worth of calories and saturated fat, along with nearly a day's worth of sodium, and two day's worth of sugar."VOA-T385", "2223516"
-
テクノはハッピーでダンスっぽい音楽ですよね。
Techno is a happy and danceable kind of music.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175054", "2459516"
-
テディベアはいつもハッピーでほほ笑んでいる。
Teddy bears are always happy and smiling.〔【出典】Hiragana Times, 2001年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT175044", "2459542"
-
バービー人形と遊ぼうがハッピーちゃんと遊ぼうが、「私は私でよかった」、「私だからできることがこの世にはたくさんある」と娘が思えるよう、対話を続けていきたい。
I don't care if she plays with Barbie or Happy, I only want to keep dialogue with her so that she could say, "I'm happy I'm me," and "There are many things in the world that only I can accomplish."〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170021", "2332717"
-
ボランティアなら宿泊施設や食事を受入側が提供するので費用はかからないが、さらにちょっとしたポケットマネーまでもらえるプログラムなら、海外で暮らしたい人にとってはよりハッピーだろう。
If you work as a volunteer, then it won't cost a great deal because those who receive you on the other side provide you with food and accommodation, but perhaps the best kind of program for those who want to live abroad is one where you can make a little extra pocket money, too.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142050", "2353481"
-
マクドナルドが、幼い子どもをだまして、ハッピーセットを買ってほしいと親にせがませていることは、間違っているでしょうか。
Is it wrong for McDonald's to trick little kids into nagging their parents to buy the Happy Meals?"VOA-T385", "2370921"
-
ミッキー・ディーズと呼ばれるマクドナルドの店は、子ども向けに「ハッピーミール」を準備し、ビニールカバーをしたテーブルといすをそろえています。
Mickey D's has kids' "happy meals" and plastic covered tables and chairs."VOA-A068", "2402161"
-
一方で、外国にいるシリア人は母国にいる家族と連絡を取ることは難しいと思い、彼らの最愛の人にハッピー・マザーズ・デイと祈っている。
Meanwhile, Syrians abroad are finding it difficult to connect with family back home and wish their loved ones a Happy Mother's Day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Ayako Yamakami ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
一番理解に苦しむのは、患者がハッピーになったのに、医学界が不機嫌になったということです。
What I find most difficult to understand is that although the patient was happy by the outcome the Medical Society was not pleased at all.〔【出典】Hiragana Times, 1999年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT148043", "2556912"
-
不用な道路を造ってみんながハッピーという、日本人の考えは不可解だ。
I was puzzled to learn the Japanese way of thinking that everyone would be happy when unnecessary roads were constructed.〔【出典】Hiragana Times, 2003年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT206016", "2344027"
-
世界の人に私の音楽を聞いてもらってハッピーになってもらうことなんです。
I want people all over the world to listen to my music and to became happy from it.〔【出典】Hiragana Times, 1992年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT066020", "2342811"
-
人がこんなにハッピーになれるなんて思ってなかった。／自分でも信じられないくらいにハッピーだ。
I never believed anyone could be so happy.
-
参加者たちは、サマーホリデーと国際交流とワークの3段重ねを体験でき、農場サイドも安い賃金で、果物や野菜を収穫する人手を手に入れ、両者ともにハッピーなのである。
Both sides benefit since the participants get three things: a summer holiday, international exchange, and work experience, while the farmers get access to labour to collect the fruit and vegetables at a low cost.〔【出典】Hiragana Times, 1998年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT139042", "2267972"
-
同社が昨年販売したミルクは、約1億2000万リットルに上り、アップル・ディッパーを付けたハッピーセットは、2008年以降、1億セット以上販売されたと、彼は述べています。
The company sold nearly 120 million liters of milk in the past year, he says, and more than 100 million Happy Meals with Apple Dippers since 2008."VOA-T385", "2478765"
-
彼は、「人生の中で一番ハッピーです」と笑顔で言った。
He said with a smile, "I've never been so happy before."〔【出典】Catch a Wave, 2004年8月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
彼女の持つ天性の明るさは、周囲を巻き込んでみんなをハッピーにしてくれるような気がする。
It's almost as though the brightness that she was born with affects people around her and makes everyone happy.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193003", "2383934"
-
心配するなよ。ハッピーで行こう。
Don't worry, be happy!〔ことわざ〕
＊ データの転載は禁じられています。