 |
||||
 |
 |
ハチ公 | 該当件数 : 35件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
そこで、新宿駅なら「スタジオアルタ」、渋谷駅なら「ハチ公」など、駅前の目印となるものの前で待ち合わせる人が多いようです。
Therefore, many people meet at landmarks in front of stations, such as "Studio Alta" at Shinjuku station and "Hachiko" at Shibuya station.〔【出典】Hiragana Times, 2010年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT286040", "2521070"
-
ハチ公が鎖につながれていない犬であることを前提として初めて、この物語は成り立つのです。
The story only makes sense if we assume Hachiko was an off-leash dog!〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258023", "2506792"
-
ハチ公とは、亡くなった主人を迎えに東京の渋谷駅に11年間通い続けた犬。
Hachikou （also known as Hachiko） was a dog who went back and forth to Shibuya station in Tokyo for 11 years to look for his master, who had died.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2306477"
-
ハチ公の前は混んでるから、モアイの前で待ち合わせしようか？
There will be a lot of people in front of Hachi-ko, so I'll meet you in front of Moai.
-
ハチ公の告別式にはたくさんの人が押し掛け、毛並みをなでたり、チョコレートやいろいろな物を供えたりした。
At the final service of the funeral, many people rushed to Hachi's body and patted it or offered chocolates and other things.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2261997"
-
ハチ公の臓器は東京大学大学院農学生命科学研究科で保管されている。
Hachi-ko's organs are kept at the Graduate School of Agricultural and Life Sciences in the University of Tokyo.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ハチ公の銅像は、渋谷駅の待ち合わせ場所として有名である。
Hachikou's statue at Shibuya station is a famous meeting spot.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2306478"
-
ハチ公の銅像は渋谷駅前の小さな広場にあります。
The statue of Hachiko is in the little square in front of Shibuya Station.
- ハチ公は1935年3月8日に亡くなった。
- ハチ公は1935年3月に死んだ。
-
ハチ公は東京の渋谷駅で飼い主が仕事から帰ってくるのを待ち続けたことで知られている犬だ。
Hachi-ko is the dog known for waiting at Tokyo's Shibuya Station for his master to return from work.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ハチ公は毎日駅前で主人の帰りを待っていたことで有名だ。
Hachi-ko is famous for waiting every day in front of the station for his master's return.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
（人）と渋谷のハチ公前で会う約束をする
agree to meet someone in front of the Hachiko dog statue in Shibuya
-
1934年には銅像が建ち、除幕式にはハチ公も出席した。
A bronze statue of Hachi was built in 1934 and Hachi was invited to the unveiling ceremony.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2224665"
-
4月8日、74回目のハチ公慰霊祭がハチ公像の前で行われ、人々は彼の冥福を祈った。
On April 8, the 74th memorial service for Hachi-ko was held in front of his statue and people prayed for him to rest in peace.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- このハチ公像は1948年に建立された。
-
この広告を見るのに最も良い位置は、JR渋谷駅のハチ公像近くの交差点からだった。
The best position to see the ad was from the crossing near the statue of Hachiko at JR Shibuya Station.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
この話は評判になり、渋谷駅周辺にはハチ公せんべい、ハチ公チョコレートなどの商品を売り出す店が出た。
The story became so popular that "Hachi senbei （rice cracker）," "Hachi chocolate" and other products began to be sold around Shibuya station.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2506692"
-
この頃からハチは忠犬ハチ公と呼ばれるようになった。
From this period, Hachi began to be called "Hachi-kou."〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2302968"
-
そうなると、ハチ公と同様、ずっと待ち続けることになる。
Like Hachikou, you end up having to wait and wait.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2395400"
-
その犬の名は「ハチ」（1923-1935）で、一般的には「忠犬ハチ公」と呼ばれている。
The dog's name was "Hachi" （1923-1935） and is generally called "Chuuken Hachi-kou" （loyal dog Hachi）.〔【出典】Hiragana Times, 2006年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT232016", "2481829"
-
それからしばらく、私は毎日ハチ公に行っては時間を過ごしていました。巡礼の旅をする者のように、私はあの夜の感覚を簡単に手に入れることができました。日常生活で私を縛り付けている事柄から、自分の内面を解放することができたのです。
From that time on, I used to go every day and spend a few moments at Hachiko, and like a pilgrim, I found I could easily connect with the feeling of that night, liberating my inner self from the bonds of daily life.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080039", "2302567"
-
一方、ハチ公の忠誠心に異議を唱える説もある。
On the other hand, there is another story about Hachikou, which questions his devotion.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2421953"
-
今夜はデート。彼女と6時にハチ公前で待ち合わせ！
Tonight, I have a date. I'll meet my girlfriend in front of Hachiko at six.
-
客が面白がって与えたため、ハチ公は付近に住みついたというもの。
It is said that Hachikou continued to live in the vicinity because he amused the patrons at the shop.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2376824"
-
当時渋谷駅前には焼鳥屋があり、ハチ公は串から焼鳥を上手に抜く特技を持っていた。
There was a shop selling yakitori （grilled chicken on a skewer） in front of Shibuya station, and Hachikou possessed a talent for removing the pieces of chicken off the skewer.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2519105"
-
彼らはハチ公の肺と心臓で悪性腫瘍を発見した。
They found malignant tumors in Hachi-ko's lungs and heart.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
忠犬ハチ公像の場所はJR渋谷駅で最も有名な待ち合わせ場所の一つである。
The site of the statue of the loyal dog Hachi-ko is one of the most famous meeting places at JR Shibuya Station.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
日本に来て何日か過ぎた頃、日本人の友達と待ち合わせをしました。渋谷のハチ公で午後11時に。
However, some days after my arrival in Japan, I had arranged a rendezvous with a Japanese friend - Hachiko/Shibuya/ 11.00pm.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080039", "2326882"
-
日本国中がその忠誠心に心を打たれ、1934年にはハチ公の銅像が建てられ、教科書にも掲載された。
People throughout Japan were touched by his devotion; and in 1934 a statue of Hachikou was erected, and he appeared in a school textbook.〔【出典】『これが分かれば日本通』（田仲邦子著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA03-016", "2430531"
-
最近行われた再調査によって、悪性腫瘍がハチ公の死因の一つだったかもしれないことが分かった。
A recent review has shown that malignant tumors may have been one of the causes of Hachi-ko's death.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
有名なハチ公の物語を例にとりましょう。
Take the famous story of Hachiko.〔【出典】Hiragana Times, 2008年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT258023", "2458795"
-
飼い主が亡くなった後でさえも、ハチ公は約10年間彼を待ち続けていたのだ。
Even after his master's death, Hachi-ko went on waiting for him for almost ten years.〔【出典】Catch a Wave, 2009年4月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
飼い主が亡くなった後も、ハチ公は約10年間毎日駅で待っていた。
Even after his master's death, Hachi-ko waited at the station every day for nearly ten years.〔【出典】Catch a Wave, 2011年3月18日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
駅を出てハチ公に向かう途中で、私は人生における最高に美しい経験をしました。
And it was when I got out of the station and had found my way to Hachiko, that I had one of the most beautiful experiences of my life:〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT080039", "2248785"