 |
||||
 |
 |
ノン | 該当件数 : 1471件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
ノンフロンガスで、薬剤は水を基本にした中性です。
It contains neutral fluids based on water which produce non chlorofluocarbonic gas.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197053", "2372470"
-
2004年5月、FTUに加盟するトリノンガ・コマラ工場組合の委員長ロス・ソヴァンアレスが殺害された。
In May 2004, Ros Sovannareth, FTU President at the Trinunggal Komara factory, was murdered.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2008年12月23日） 〕
-
「ノンノ」や「アンアン」をファッションのお手本にするアジアの若者もかなりの数にのぼる。
Many Asian young people also use the Japanese magazines Non-No and An-An as their guidebooks to fashion.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2397954"
-
「ノンノやアンアンなどのファッション雑誌が人気で、私も台湾でノンノを読んでいました」
"The fashion magazines called Non-No and An-An are really popular, and I used to read Non-No in Taiwan all the time."〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2177823"
-
「ノンノやメンズノンノは、おしゃれな美容院には必ず置いてあります。
"Fashionable beauty parlors and barber shops always have copies of Non-No and Men's Non-No.〔【出典】Hiragana Times, 1997年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT134010", "2164488"
-
『ノンフライ麻婆なす』を作ったときは、なすを油で揚げる代わりにゆでました。
When I cooked 'Non-fry eggplant with minced meat,' I boiled eggplants instead of frying them.〔【出典】Hiragana Times, 2008年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT255023", "2559656"
-
このノンオイルシステムのおしゃれ着洗いは、ほかでは見つかりません。
This non-oil system for cleaning formal and dress clothes cannot be found anywhere else.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182008", "2536228"
-
しかし、一緒にいたマレーシア人は私と同じ顔をしているのに「ノンホワイト」のトイレに入りました。
My Malaysian friend with me, however, went into the restroom marked "non-whites," even though he had a face no different from mine.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116086", "2407576"
-
その中で、人道的な処遇やノン・ルフルーマンの原則に対する国際的な合意が破られつつある」
In the process, international commitments to humane treatment and the principle of 'non-refoulement' are being violated...〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月14日） 〕
-
ほかに、ノンオイルの「青じそ」「中華ごま」「完熟梅」などのドレッシングも売れている。
Non-oil dressings called "Green perilla", "Chinese-style sesame" and "mature plum" are selling well, too.〔【出典】『これがうまい』（ひらがなタイムズ編）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA06-012", "2413157"
-
アンアン、ノンノなどの女性ファッション雑誌が登場し、香水を取り上げるようになった。
Women's fashion magazines such as AnAn and Nonno appeared, and these began to accept perfume.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115012", "2571766"
-
クラーク内相が概要を発表した新たな方策は、以下のような法の原則と基本的人権を損なうものとアムネスティは懸念する。まず、拷問と虐待の完全な廃止およびノン・ルフルーマンの原則である拷問や虐待を受ける可能性のある所に送還しない基本原則。そして、庇護を求めそれを享受する権利。そこには、国際的庇護を求める人々の庇護申請が、個別にかつ十分に、国際人権法および国際難民法にのっとって公平で満足のいく手続きの中で、対応される権利だ。
Amnesty International is concerned that the new measures, outlined by the UK Home Secretary Charles Clarke undermine the rule of law and fundamental human rights, including: the absolute prohibition of torture or other ill-treatment, and the principle inherent to such prohibition according to which a person should never be sent anywhere where she or he risk being subjected to torture or other ill-treatment -- the principle known as non-refoulement; the right to seek and enjoy asylum, including the right of all persons who seek international protection to have their asylum claim individually and fully considered in fair and satisfactory procedures consistent with international human rights and refugee law and standards.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年8月24日） 〕
-
ネイティブ、ノンネイティブを含めてとても優秀な人ばかりが集まっていましたから。
There were a lot of "high caliber" contestants both native and non-native speakers.〔【出典】Hiragana Times, 2001年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT182015", "2519603"
-
今でもこの「ノンデンジャナイ」を英語に訳すとどうなるのか分からないが、ある状況の中でこの言葉に何度も出会ううちに、今では意味も分かり、適切に使うこともできるようになった。
I still don't know what the English translation of "Non dee a nay" is; however, through repeated exposure to the word in context, I now understand its meaning and am able to use it appropriately.〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140034", "2340353"
-
以前、差別があった頃の南アフリカ共和国に行った時、空港に「ホワイト」と「ノンホワイト」の2種類のトイレがあったんです。
In the Republic of South Africa, when they still had apartheid, there used to be two types of restrooms in their airport - one for the "whites" and the other for "non-whites."〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116086", "2364777"
-
彼は3オクターブ半の声域があり、1分間ノンブレスで声が続く。驚異の歌唱力である。
His vocal power is astounding, with a range of 3.5 octaves and an ability to sing without taking a breath for over a minute.〔【出典】Hiragana Times, 1991年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT057039", "2321797"
-
生徒に「ノンデンジャナイ」と言って肩をたたかれたとき、初めは困惑したものだった。
I recall being perplexed the first couple of times I was slapped on the shoulder by a student saying, "Non dee a nay!"〔【出典】Hiragana Times, 1998年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT140034", "2339114"
-
私が「ノン、ノン」と否定すると、今度は英語で、次にポルトガル語で同じことを訊き返しました。
When I denied it, saying, "Non, non," he then asked me the same question in English and Portuguese.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170024", "2559666"
-
私たちは彼の刑事裁判（ノン・リシン裁判 'no-ricin trial'）において陪審員を務め、その後7カ月にわたり、検察側および弁護側から提示される証拠と議論に注意深く耳を傾けてきた。私たちは陪審員として、彼のすべての容疑について無罪の判断を下した。そして、彼の釈放に当たっては、彼がこの国での生活を再構築していくことができると期待していた」
We were three jurors on 'Y''s criminal trial （the 'no-ricin trial'） and after seven months listening carefully to the evidence and arguments from the prosecution and defence, we, as a jury, acquitted him of all charges and expected that, on his release, he could begin to rebuild his life in this country."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年8月24日） 〕
-
送還を即時に中止し、エジプト政府が順守する義務がある国際人権法・1951年難民条約や国際慣習法であるノン・ルフルーマンの原則に従い、深刻な人権侵害を受ける可能性がある人々がスーダンに送還しないよう保証することをエジプト当局に要求する。
The organization is calling on the Egyptian authorities to halt all such deportations immediately and to ensure that no individual at risk of serious human rights abuses is deported to Sudan, in accordance with Egypt's obligations under international human rights law, the 1951 Convention Relating to the Status of Refugees and the customary international norm of non-refoulement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年1月5日） 〕
-
ノンアクチン媒介の
【形】
- nonactin-mediated
-
ノンアクチン膜
nonactin membrane
-
ノンアクチン誘導の
【形】
- nonactin-induced
-
ノンアラインメント
non-alignment（カタカナ発音）
-
ノンアルコールのカクテル
a mock ［virgin］ cocktail
-
ノンアルコールのビール
alcohol-free beer
-
ノンアルコールのワイン
alcohol-free wine
-
ノンアルコールの飲み物のような味である
taste like a soft drink（酒などが）
-
ノンアルコールビール
- beerlike beverage
- non-alcoholic
- non-alcoholic ［no-alcohol］ beer〔【略】nab〕
-
ノンアルコールビールは味わいが本物のビールとそれほど違わないため、車を運転する人たちに人気があります。
As nonalcoholic beer tastes similar to real beer, it has become popular among drivers."MB001834", "2257260"
-
ノンアルコール・マウスウォッシュ
alcohol-free mouthwash
-
ノンアルコール製品
alcohol-free products
-
ノンアルコール飲料
- non-alcoholic
- non-alcoholic beverage
- non-alcoholic drink
-
ノンアルコール飲料を無料でもらう
get a free non-alcoholic drink
-
ノンイズム
non-ism〔酒、カフェイン、肉、セックスなど、精神的・肉体的に健康を害するものは、すべて避けようとする極端な好き嫌い。〕
-
ノンインタレース
non-interlace
-
ノンインタレースの
【形】
- non-interlaced
-
ノンインタレースモードで
in non-interlaced mode《コ》
-
ノンインパクト・プリンター
non-impact printer《コ》
-
ノンインパクト印刷
non-impact printing
-
ノンインパクト方式の
【形】
- non-impact（プリンタが）
-
ノンエグズィスタンス
non-existence（カタカナ発音）
-
ノンオキシノール-9含有の
【形】
- nonoxynol-9-containing
-
ノンオキシノール-9誘導の
【形】
- nonoxynol-9-induced
-
ノンカイ
【地名】
- Nong Khal
-
ノンカロリーの
【形】
- non-caloric
-
ノンカロリーのデザート
calorie-free dessert
-
ノンカロリーの飲料
- calorie-free beverage
- calorie-free drink
-
ノンカロリー甘味料
non-caloric sweetener
-
ノンカーボン紙
no-carbon paper
＊ データの転載は禁じられています。