語学学習のスペースアルク（SPACE ALC）がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

データ提供:EDP 英辞郎 on the WEB Team Blog（更新情報） 『スペースアルク』のTwitterを見る 機能や表示の設定 『英辞郎 on the WEB』ヘルプ
Pro版ログイン
WWW スペースアルク
商品名 著者名
英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 ニュージャージー 該当件数 : 51件

1 2 ►

＊ データの転載は禁じられています。  
  • ニュージャージーからノースカロライナまでの地域がハリケーン・イザベルの直撃を受ける可能性が最も高い。
    A region from New Jersey to North Carolina was at highest risk for a direct hit by Hurricane Isabel.
  • ニュージャージーの人
    New Jerseyite
  • ニュージャージー州
    【地名】
      New Jersey〔米国。ニューヨークの西◆【略】NJ ; N.J.〕
  • ニュージャージー州のある男が、飼い主だと名乗り出ようとして逮捕されました。犬は手術を受け、現在は回復に向かっているということです。
    A New Jersey man was arrested as he attempted to claim the dog which underwent surgery and is now recovering."VOA-E002", "2223912"
  • ニュージャージー州のラトガーズ大学の研究によると、テクノロジーによって仕事へのアクセスがより容易になるにつれて、ブラックベリーをはじめとする機器が、時には麻薬を常用するのと同じくらい抜け出すのが困難なメールやインターネット中毒の増加を煽っているという調査結果を発表しました。
    A study by Rutgers University in New Jersey finds that as technology makes work more accessible, the Blackberry and other gadgets are fueling a rise in e-mail and Internet addiction that is in some cases as difficult to kick as a drug habit."VOA-S147", "2230274"
  • ニュージャージー州フォートリーで合計8年間働きましたよ。
    I worked for a total of eight years in Fort Lee, New Jersey.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197022", "2345354"
  • ニュージャージー州・共和党
    • R-New Jersey〔米。R＝Republic〕
    • R. New Jersey〔米。R＝Republic〕
  • ニュージャージー州・民主党
    • D-New Jersey〔米。D＝Democratic〕
    • D. New Jersey〔米。D＝Democratic〕
  • ニュージャージー州在住です。
    I live in the state of New Jersey.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149004", "2337587"
  • ニュージャージー工科大学
    New Jersey Institute of Technology《米》〔【略】NJIT◆【URL】http://www.njit.edu/〕
  • ニュージャージー電力ガス公共事業会社
    【組織】
      Public Service Electric and Gas Co. of New Jersey〔【略】PSE&G〕
  • 1858年に、ほぼ完全な恐竜の骨格が初めてニュージャージーで発見された。
    In 1858, the first nearly complete dinosaur skeleton was found in New Jersey.
  • 2月18日に故郷のニュージャージー州ニューアークで行われたヒューストンさんの葬儀では、「ボディガード」で彼女と共演したハリウッド俳優のケビン・コスナーさんが弔辞を述べた。
    At Houston's funeral held in her hometown of Newark, New Jersey, on Feb. 18, Kevin Costner, a Hollywood actor who co-starred with her in "The Bodyguard," gave a speech.〔【出典】Catch a Wave, 2012年2月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 6月20日、宮里藍選手（25）が米国ニュージャージー州で行われたショップライト・クラシックで優勝した。
    On June 20, Miyazato Ai, 25, won the ShopRite Classic held in New Jersey, the United States.〔【出典】Catch a Wave, 2010年7月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • H・G・ウェルズがその40年前の1898年に書いた『宇宙戦争』という小説を、役者たちがあまりに見事に演じきったために、聴取者の多くが、火星人がニュージャージー州に侵攻してきたという物語をすっかり信じ込んでしまったのです。
    As actors all-too-skillfully performed H. G. Wells's story, "War of the Worlds" -- which he had written four decades earlier in 1898 -- many listeners completely fell for the story that Martians were invading New Jersey."VOA-A266", "2256129"
  • あっという間にインディアナ、オハイオ、ペンシルバニア、ニュージャージーの各州を通過した。
    It raced over Indiana, Ohio, Pennsylvania and New Jersey like a flash,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD31", "2378817"
  • きょうニュージャージーにゴルフボール大のひょうが降った。
    There was golf-ball-size hail in New Jersey today.
  • この任務は、電気技師で、ニュージャージー州に「センサーズ・アンリミテッド」という会社を設立したというオルセン氏の経歴にふさわしいものです。同社は、光ファイバー通信網のための電子光学装置を生産しています。
    That is befitting for his background as an electrical engineer who founded a New Jersey company called Sensors Unlimited, that produces electronic optical devices for fiber optic communications systems."VOA-S086", "2460779"
  • その頃、ハドソン川の向こう岸、ニュージャージーでは刑事のリッチー・ロバーツ（ラッセル・クロウ）が、発見した100万ドルを着服せずに警察に差し出したため、仲間の警官たちから信用を失います。
    Meanwhile, across the Hudson River in New Jersey, detective Richie Roberts （Russell Crowe） earns the distrust of his fellow officers by turning in a million dollars he found instead of keeping it."A-MT-031", "2401323"
  • だから、ニュージャージーとニューヨークを毎日のように行ったり来たりしていましたね。
    So, I bounced back and forth between New Jersey and New York almost daily.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197022", "2451322"
  • アニー・ブラドック（スカーレット・ヨハンソン）はビジネス専攻、人類学副専攻でニュージャージーの大学を卒業。その母は、娘が実業界で成功することを夢見ながら暮らしています。
    Annie Braddock （Scarlett Johansson） graduates from a New Jersey college with a major in business, a minor in anthropology, and a mother who lives for the dream of seeing her succeed in the corporate world."A-MT-058", "2251805"
  • アメリカ・ニュージャージーに住むジェーンは、アメリカで一番おいしい岩塩と天然ハーブとスパイスを混ぜたものを見つけた。
    Jane, who lives in New Jersey, found the most delicious rock salt in America and mixed it with natural herbs and spices.〔【出典】Hiragana Times, 2002年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT192052", "2386764"
  • ウィリスは1955年に西ドイツで生まれ、2歳から米ニュージャージー州で育ちました。
    Willis was born in West Germany in 1955 and was raised in New Jersey from the age of two."MB001394", "2569324"
  • オバマ候補は勝利した州の数でクリントン候補を上回りましたが、クリントン候補は、カリフォルニア、ニューヨーク、ニュージャージーといった大規模州で勝利を収めました。
    Obama won more states than Clinton, but Clinton won larger states like California, New York, and New Jersey."VOA-A130", "2416729"
  • キャシー・フォーラーさんは、ニュージャージー州の彫刻家で、そこに居ない人の話しはしないという実践を1週間してみようと決めました。
    Kathy Forer, a New Jersey sculptor, chose to spend a week with the practice of not speaking about someone who is not physically present."VOA-T301", "2391236"
  • ケンが生まれ育ったのはニュージャージー州プリンストンで、ニューヨークのコロンビア大学経済学部に在学中、二年間日本語の授業も受ける。
    Growing up in the American city of Princeton, New Jersey, Ken studied economics at Columbia University in New York where he also studied Japanese for 2 years.〔【出典】Hiragana Times, 2002年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT193022", "2306197"
  • ゲーム『ホームランド・グアンタナモ』が作られるヒントとなったのは、ニューヨークタイムズ紙に掲載された、ニュージャージーの拘置所で死亡した54歳のギニア出身の仕立人についての記事だった。
    A New York Times newspaper article about a 54 year-old tailor from Guinea who died in a detention center in New Jersey is the source of inspiration for the Homeland Guantanamo game.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Solana Larsen ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • コンピュータサイエンスの巨匠、デニス・リッチー氏が2011年10月8日、世界発展への多大なる影響を遺し、ニュージャージー州の自宅にて亡くなった。
    Computer science legend Dennis Ritchie died on October 8, 2011 in his home in New Jersey at the age of 70, leaving behind a legacy of enormous impact on global development.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Filip Stojanovski ◆【和訳】Ayumi Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
  • コースターは「キングダ・カ」という名です。ニュージャージー州にある遊園地の主要なアトラクションの一つになります。
    The coaster is called "Kingda Ka", and it will be one of the main attractions at an amusement park in New Jersey."MB000716", "2478113"
  • （中身が中空でない）ソリッド・ボディーのエレキ・ギターを考案したレス・ポール氏が、（アメリカ）ニュージャージー州の自宅で倒れました。
    The inventor of the solid-body electric guitar, Les Paul, has col-lapsed at his home in New Jersey."VOA-E028", "2489327"
  • ニューヨーク州、イリノイ州、ニュージャージー州では死刑の執行を停止しており、死刑制度の公正さと有効性に関して、米国全土で多くの問題点が持ち上がっている。
    New York, Illinois and New Jersey have a hold on executions and numerous questions are being raised across the country regarding the fairness and effectiveness of the capital punishment system.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月28日） 〕
  • ニューヨーク州とニュージャージー州はハリケーンによる最悪の被害を免れた。
    New York and New Jersey were spared the worst of the storm.
  • ニューヨーク近郊のニュージャージー州パラマスで開催されるバークレイズ・トーナメントに参加する前日でもある水曜日の遅い時間、ウッズ選手は記者会見に臨みました。
    Later Wednesday, Woods held a news conference, the day before he was to play in The Barclays tournament in Paramus, New Jersey, near New York."VOA-A176", "2393793"
  • ユニクロは、2005年に、ニュージャージー州のショッピングモールで米国1号店をオープンしましたが、うまくいかずに、1年以内に撤退しています。
    Uniqlo opened its first U.S. stores in New Jersey malls in 2005, but they didn't do well and were closed within a year."VOA-A256", "2548240"
  • レスター・ブラウンさんがニュージャージー州の田舎で10代を過ごした1950年代初め、彼は自動車を運転できる日を待ち遠しく思っていました。
    When Lester Brown was a teenager growing up in rural New Jersey in the early 1950s, he says he couldn't wait to drive."VOA-A194", "2560593"
  • 動物保護団体「動物の倫理的扱いを求める人々の会（PETA）」からの寄付により、ニュージャージー州の州都トレントンの公共建物がトイレットペーパー切れから救われました。
    A donation by animal rights group People for the Ethical Treatment of Animals, PETA, has saved public buildings in Trenton, capital city of New Jersey, from running out of toilet paper."MB004771", "2225572"
  • 多くの女性は結婚して子どもができると、勉強を続けることをあきらめてしまいがちだが、淑垠夫人はニュージャージー州の大学院に進学、音楽の勉強を再開したのだ。
    Most women tend to abandon thoughts of continuing their education when they get married and have children, but Mrs. Sook-eun enrolled in a graduate school in the U.S. state of New Jersey to resume her music studies.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169004", "2405330"
  • 彼は1962年に米国のニュージャージー州で生まれました。
    The singer was born in 1962 in New Jersey, U.S.A."MB001342", "2505448"
  • 最初に、ニュージャージー州の郊外に3店舗をオープンしました。
    As a first step, it opened three outlets on the outskirts of New Jersey."MB003875", "2255388"
  • 火曜日（2月5日）の投票の結果、アリゾナ州のジョン・マケイン上院議員は、カリフォルニア、ニューヨーク、ニュージャージー、イリノイといった大票田となる州で勝利し、共和党の代議員獲得争いで他の候補を大きく引き離しました。
    Senator John McCain of Arizona won several large states Tuesday including California, New York, New Jersey, and Illinois and has amassed a sizable lead in the race for Republican delegates."VOA-A130", "2441178"
  • 現在でさえ、カリフォルニアやニュージャージー、そして私の出身地のテキサスといった幾つかの州では、白人はもはや多数派ではないか、近々そうではなくなるのです。
    Even now in some states, like California, New Jersey, and my native Texas, Caucasians are no longer in the majority, or they soon won't be."TASTE010", "2292183"
  • 生物科学を州の科学基準に組み入れ、上級課程を支援し、科学教師の資質の高さを保証している点で、「そこそこ十分」やっている学校の中に、コネティカット州、マサチューセッツ州、ニュージャージー州の学校があると、所長は言います。
    Schools in Connecticut, Massachusetts and New Jersey, he says, are among those doing, "reasonably well" at incorporating the biosciences into state science standards, supporting advanced courses and ensuring science teachers are well-qualified."VOA-T174", "2440271"
  • 私の住んでいたニュージャージーは、ハドソン川を挟んでマンハッタンの対岸にあるのだが、その居住地付近を見ても、ラテン系の誇りというものは、はっきりしていた。
    A lot of Latino pride was evident in the neighborhood in which I lived in New Jersey just across the Hudson River from Manhattan.〔【出典】『バイリンガル・子育て法』（スティーブン・ベリエ著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA09-046", "2227050"
  • 米国南部にあるアラバマ州の33歳の男が、北東部にあるニュージャージー州の14歳の少女と、ネット上で出会いました。
    A 33-year-old man from the southern state of Alabama met a 14-year-old girl from the northeastern state of New Jersey online."VOA-T306", "2222856"
  • 米国独立記念日、ジョン（ブルース・ウィリス）は若いコンピューターハッカー、マット・フォスター（ジャスティン・ロング）をニュージャージーからワシントン市へ護送している。その途中で、彼らは交通渋滞に巻き込まれる。
    On the Fourth of July holiday, John （Bruce Willis） is escorting a young computer hacker, Matt Foster （Justin Long）, from New Jersey to Washington D.C. On the way, they get stuck in traffic.〔【出典】Catch a Wave, 2007年6月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
  • 過去4年間、米国では、ニュージャージー州、ニューメキシコ州、イリノイ州の3州で死刑が廃止されている。
    In the past four years, three states in the USA - New Jersey, New Mexico and Illinois - have legislated to abolish the death penalty.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月16日） 〕
  • ニュージャージー・ヘラルド
    【新聞名】
      New Jersey Herald〔米国ニュージャージー州〕
  • ジャーナル・ニュージャージー
    【新聞名】
      Journal New Jersey〔米国ニュージャージー州〕
  • ニューヨークニュージャージー港湾管理委員会
    【組織】
      Port Authority of New York and New Jersey〔【略】PANYNJ〕
  • ニューヨーク・ニュージャージー港
    【地名】
      the Port of New York and New Jersey〈米〉〔自由の女神像を中心に半径約40kmの円内にある、ニューヨーク都市圏（the New York metropolitan area）の水路が構成する港。水路の総延長は1045kmに達する自然の良港で、貨物の取扱高は全米で3番目に多い。〕
＊ データの転載は禁じられています。  

1 2 ►