“ニコニコ”の検索結果（46 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		ニコニコ	該当件数 : 46件

ニコニコして
in a good humor
ニコニコしている
have a smile on one's face
ニコニコと親しげに大きな笑みを浮かべながら
with a big friendly grin
ニコニコと迎えてくれるスタッフ
a smiling and welcoming staff
ニコニコ笑いをこらえる
suppress a grin
ニコニコ笑う
smile a sweet smile
【自動】
ニコニコ顔
- beaming face
- smiling face
ニコニコ顔で
with a friendly grin
ニコニコ顔で（人）に挨拶する
greet someone with a giant smile
（人）にニコニコ微笑かける
beam into someone's face
（人）をニコニコしてで迎える
smile someone a welcome
――それで――それで子どもがニコニコしてるのは、おさとうとかのせいで。
and -- and barley-sugar and such things that make children sweet-tempered.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_ALI1-09", "2583988"
「学校からは12～13人のスモールグループを基本的に7週間ずつ教えてほしいと言われ、何回も何回も教育省推奨教材の『ニコニコ』を見ました」
"I was told to teach small groups of 12 or 13 in seven weeks, so I read 'Nikoniko,' a textbook recommended by the Ministry of Education many times."〔【出典】Hiragana Times, 2003年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT203026", "2168882"
「日本大使館の文化部の方と、個人的に親しかったんだ。日本は大好きだよ」とニコニコしながら屈託のない答え。
"I have a close personal relationship with a person at the cultural department of the Japanese embassy. I like Japan!" he answers lightheartedly while smiling warmly.〔【出典】Hiragana Times, 1993年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT080032", "2167088"
あいつはいつもニコニコし、よくしゃべり、笑うやつだ。
He is a smiler, a talker and a laugher.
あまりにもペラペラと話すので言っていることの半分以上は分かりませんでしたが、そこは日本人、楽しそうに話しているので相手の気分を害さないようにニコニコしながら聞いてあげました。
She talked so much that I couldn't understand half the things she said, but I was a Japanese guy having a good conversation, so I just smiled and listened to her so as not to hurt her feelings.〔【出典】Hiragana Times, 1998年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT135041", "2444889"
あるカフェの白人の店員は、私がパンを買いに行っても返事をしないくせに、白人の客が来るとニコニコ顔で『～さん、お元気ですか？』と言う。
When I went to buy some bread in a cafe, the man behind the counter didn't say anything to me, but when a white customer came in, he smiled and said, 'How are you doing Mrs. ___?〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT127024", "2560451"
いつもは、外国人を見ると黙り込むか逃げるかのどちらかなのに、その日はニコニコと私に「青い目の兄ちゃん、よく見てなよっ」と、一番見通しのいい場所を勧めてくれた。
Usually, whenever they see a foreigner they either shut up or run away, but on this day they smile at me and advise me on the interesting parts, saying "hey blue-eyes, watch dose!"〔【出典】Hiragana Times, 1992年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT070062", "2549685"
この子、本当に気分屋さんね。たったちょっと前は泣いてたのに、今はニコニコしちゃって！
She's so moody. She was crying just a while ago, but now she's smiling!"1BABY", "2125439"
この間、部下のアメリカ人社員が、ニコニコしながら、夏休みに2週間休暇を取ると言ってきた。
The other day an American subordidate of mine smiling said whilst that he was going to take a two week summer break.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT142010", "2496609"
しょうがないやつだなあ。じゃあいいこと教えてやるよ。女っていうのは気分屋なんだよ。ニコニコしている時もあれば、どんより暗い顔している時もあるだよ。機嫌が悪い時はほっておけ。何かあれば、彼女の方から言ってくるよ。
You're hopeless. OK, I tell you something. Girls are moody. Sometimes they are cheerful, and sometimes they are real gloomy. Leave them alone when they are in a bad mood. If there is something, she'll be the one to tell you."LOVE0019", "2159514"
その気持ちを隠すためにニコニコしているみたいだ。
It seems that they smile to conceal their feelings.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT048014", "2379350"
ですからテキサスに戻ったとき、なぜみんな私を見てニコニコしているのかわからなかったんです。
So back in Texas, I couldn't understand why everyone was smiling at me."TASTE007", "2449606"
ところが、オーストラリア人のマネージャーが彼らに声を掛けると、ニコニコしている。
But when the Australian manager say something to them, they simply smile.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT048014", "2275527"
ばかみたいにニコニコする
smile idiotically
みんなニコニコ笑顔で優しく接するんですが、本心は誰にも分からないですよね。
Everybody was smiling and very sweet to each other, but who was kidding whom?〔【出典】Hiragana Times, 2003年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT199034", "2293737"
イエスさまの代わりに赤い服を着た太ったおじさんがいて、ニコニコと手を振っています。
Instead, I found a fat old man wearing red clothes, smiling and waving his hands.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT040015", "2369892"
スペースシャトル「アトランティス」に搭乗している宇宙飛行士は、今週、ハッブル望遠鏡に新しいカメラなどの装備追加を実施した後に、初めて開かれた水曜日（5月20日）の記者会見で、全員がニコニコしていました。
The astronauts aboard the shuttle Atlantis were all smiling Wednesday as they held their first news conference from space since equipping the Hubble telescope with a new camera and other enhancements this week."VOA-T050", "2474566"
ホテルの従業員のほとんどが日本語を学習していて、日本人を見掛けるとニコニコしながら話し掛けてくる。
Most hotel employees are studying Japanese and when they see a Japanese person, they smile and go over to talk to them.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT081035", "2404634"
今では彼が店に入ってくると店員はニコニコしながら大声で挨拶し、彼を後回しにすることはなくなり、気軽に声をかけてくれるようになったそうです。
Now when he goes to the same supermarket, the clerk smiles and greets him in a loud voice; he is no longer put off and is spoken to nicely.〔【出典】Hiragana Times, 2001年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT176044", "2415628"
僕たちはどちらも英語がしゃべれなかったので、ただニコニコ手をふった。
Neither of us spoke English, so we just smiled and waved.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT065036", "2410397"
写真嫌いの私だがこの時のものを見るとどれも別人のようにニコニコしている。
Usually, I don't like to be photographed, but I'm smiling in my pictures from Bulgaria as if it wasn't myself.〔【出典】Hiragana Times, 2001年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT172033", "2549630"
彼はニコニコ笑いながら、「日本語は全然難しくないよ、簡単、簡単！」とあっさり言われてしまった。
Smiling, he simply said, "Japanese isn't difficult at all, it's easy, easy!"〔【出典】Hiragana Times, 2001年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT181016", "2449035"
彼らがニコニコしているのには、理由がありました。
They had a reason for smiling."VOA-T050", "2525827"
彼らは何をニコニコしているんだい？
What're they smiling about?
日本人ってすごく礼儀正しいから、気まずいときでもただニコニコ笑ってる。
Japanese people are so polite, so they just give you that big smile when they're uncomfortable.
歓迎会が終わった後、スージーさんがニコニコしてとてもうれしそうに私のところにやってきました。「ちょっと来て」と言って、私を部屋に案内してくれました。
After the party, Susie came over to me with a very happy expression on her face and said, "come here for a minute," and showed me to my room.〔【出典】Hiragana Times, 1994年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT092007", "2237649"
白人のときはニコニコ笑っているのに、アジア人になると顔が厳しくなり、見下したような態度になる。
The staff are all smiles with white faces, but as soon as an Asian face appears their expression becomes grim and their attitude is contemptuous.〔【出典】Hiragana Times, 1999年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT153040", "2506362"
私がお店に入ると、店員はいつもニコニコして迎えてくれました。
Whenever I enter the restaurant, the waitress welcomes me with a smile.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT219026", "2565558"
私たちが立っていると、家の中から子どもたちが次々と現れニコニコして近づいてきた。
As we stood there in fascination, several children came running out of the house and approached us smiling.〔【出典】Hiragana Times, 1995年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT099032", "2258539"
私はニコニコして男に鍵を返した。
I returned the key to the man with a big smile.〔【出典】Hiragana Times, 2003年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT205030", "2339432"
計6回の手術を克服しての社会復帰は、並大抵のものではなかったはずだが、目の前でニコニコと笑っている彼の顔からはそんな苦労は微塵も感じられなかった。
Returning to society after overcoming six operations is certainly not an everyday occurrence, I couldn't feel any suffering in the smiling face before my eyes.〔【出典】Hiragana Times, 1992年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT072030", "2438170"
豪華なソファに座ると、男は意外にもニコニコしながら、「一緒に消費者金融の雑誌を作らないか」と提案してきました。
When we sat on the luxurious sofa, the man was unexpectedly smiling and proposed, "Shall we make a consumer loan magazine together?"〔【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT261012", "2564826"
間抜けに見えるほどニコニコ笑う
grin idiotically
ニコニコ・バッジ
smiley〔丸い黄色地に目と口を描いた笑顔マークのバッジで、アメリカ・マサチューセッツ州のWorcesterで小さな広告会社を経営していたHarvey R. Ball（1921～2001）が、1963年にデザインしたものとされている。保険会社の"friendship campaign"のために作ったもので、受け取った報酬は45ドルだけだったという。1971年にフランスの起業家Franklin Loufraniが、自分がデザインしたと主張して意匠登録を行ったが、Ballが訴訟を起こすことはなかった。同年には世界中で5000万個以上のバッジが販売された。〕
ニコニコ堂
【組織】