 |
||||
 |
 |
ドン | 該当件数 : 2174件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ドン
- bam〔殴打の音〕
- Dom〈フランス語〉〔ベネディクト会などの修道士の称号〕
- don〈スペイン語〉（マフィアの）
- don（カタカナ発音）
- dong〔ベトナムの通貨単位〕
- tum〔ドラムの音〕
- wham〔大きな衝撃音〕
【人名】- Don〔男性の名。〕
- Done
- ドン！という音もピカッ！という光も覚えていません。
She doesn't remember a thundering sound or even a flash."PA-00003", "2442798"
- ドンちゃん騒ぎで祝う
celebrate riotously
- ドンという音
thud〔鈍い衝撃音〕
- ドンという音を立てる
【自他動】
- bam（殴打の）
- ドンとぶつかる
【自他動】
- wham（大きな衝撃音を立てて）
- bump
- ドンとテーブルに拳を打ち付ける
thump one's hand down on the table
- ドンと壁にもたれかかる
slump against the wall
- ドンと大きな音をたてる
【形】
- thumping
- ドンと大きな音を立てる
make a loud thumping noise
- ドンと当たる
【自動】
- thud
- ドンと鳴らす
【自動】
- tum
- ドンと鳴る
go bang
- ドンと～にもたれかかる
slump against
- ドンはパーティーに向けて素晴しいアイデアを思い付いた。
Don struck on a great idea for the party.
- ドンは彼女をはらませたんだ。／ドンは彼女を妊娠させたんだ。
Don knocked her up.〔やや下品な表現〕
- ドンは自分が先に逝ってしまうだろうということ、そうすると家は彼女の物になるだろうということも承知している。
Don is well aware that he may die first and she will get the house.〔【出典】Hiragana Times, 1999年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT149018", "2286620"
- ドングリア・コンドはアーディヴァシー（先住社会）であり、インド最高裁判所が任命した中央特別委員会（CEC）によって「存続が危ぶまれる」とされている。
The Dongria Kondh are an adivasi （Indigenous community） and were described as 'endangered' by India's Supreme Court-appointed Central Empowered Committee （CEC）.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- ドングリア・コンドや、ニヤンギリ丘陵に暮らすドングリア・コンドや他のコミュニティは、8年にわたり、ヴェダンタ・リソーシズ社の子会社であるスターライト・インディア社とオリッサ鉱山社によるボーキサイト鉱山計画に対して抗議し続けてきた。
For eight years, the Dongria Kondh and other communities in Niyamgiri have been protesting against bauxite mining plans by Vedanta Resources subsidiary, Sterlite Industries India, and the Orissa Mining Corporation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月24日） 〕
- ドンタコス（スナック菓子）のコマーシャルは私には不愉快でした（笑）。
That commercial for Dontacos （a snack food） was very unpleasant for me ［laugh］.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115078", "2460501"
- ドン・ボスコには大きな建物が寄贈されており、彼はその建物を、学校へ行っていない、行こうとしない、または行けない子どもたちのための養護ホームや学習センターにしようと考えている。
He told me about a large property that had been donated to Don Bosco which he wants to make into a sheltered home and study center for children who don't, won't or can't go to school.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197020", "2315440"
- ドン・ルリアがコンピューター専門家の助けを借りて立ち上げたサイトには、現在、30州を超える地域のレストランの2000件以上の求人情報が掲載されていて、北東部マサチューセッツ州ボストンのイタリアンレストランから、ハワイ州ホノルルのカニとバーベキュー専門レストランにまで及びます。
The site that Don Luria created with the help of computer specialists now has more than 2,000 job listings, representing restaurants in more than 30 states -- from an Italian restaurant in Boston, Massachusetts, in the Northeast, to a crab and barbecue grill in Honolulu, Hawaii."VOA-A013", "2505533"
- ドン川
【地名】
- the Don
- the Don River（ロシアの / カナダの）〔ロシアのトゥーラの南東約60kmに位置する町ノボモスコフスクに端を発し、アゾフ海に注ぐ全長約1,950kmの川。 / トロントでオンタリオ湖に注ぐ川。〕
- ～にドンとぶつかる
bump against
- ～をドンとたたく
thump on
- ～をドンとぶつける
【他動】
- bump
- ～をドンと当てる
【他動】
- thud
- ～をドンと置く
bang ~ down
- ～を拳でドンとたたく
bang one's fist on
- ～を舗道にドンとたたきつける
bang ~ down on the tarmac
- （人）の背中にドンとぶつかる
bump against someone's back
- 50万ドン札は特殊なプラスチックでできています。
The bills are made from a special plastic."MB002262", "2475719"
- 88年世代の学生組織に属する参加者の多数はインセイン刑務所に拘禁されている。また1人がミンガラドン郡の拘置所に拘禁されている。
Most members of the 88 Generation Students Group are detained at Insein Prison, with one at a detention center in Mingaladon Township.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年8月31日） 〕
- 「いえそれが――レドンホール街とだけ」
"No -- except that it was Leadenhall Street."〔【出典】英文："A Case of Identity" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-IDEN", "2173539"
- 「この旅客機の運用再開までには、3カ月から6カ月、恐らく9カ月かかる作業になるということです。数週間で終わるだろうという当初の見込みとは、懸け離れた結果です」と、ホイールドン氏は言いました。
"It suggests that this is a three, six or maybe nine-month job to get these aircraft back in the air as opposed to an earlier hope that it could be just a few weeks," said Wheeldon."VOA-T413", "2171351"
- 「ザ・ロンドン・リバー・パーク」は、西はブラックフライアーズ・ブリッジから東はロンドン塔付近までを結ぶ予定で、街の忘れられた地域の壮観な景色が見られます。
The London River Park will run from Blackfriars Bridge in the west almost to the Tower of London in the east, providing spectacular views of forgotten parts of the city."MB004688", "2468719"
- 「ドングリア・コンドや他の先住民族コミュニティは、長くにわたってこの決断を切望してきた。今回の決断は非常に喜ばしいことだ」と、アムネスティの太平洋支部副代表であるマドゥ・マルホトラは述べた。
"The Dongria Kondh and other local communities have been struggling for years for this decision, which is a very welcome one," said Amnesty International's Asia-Pacific Deputy Director, Madhu Malhotra.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月24日） 〕
- 「彼は、ドン・コルレオーネや、シュレックや市民ケーンと同じトップクラスです。あこがれの的ですよ」
"He's right up there with Don Corleone and Shrek and Citizen Kane. He's an icon.""VOA-S050", "2165497"
- 「彼らを追放することを急ぐあまり、イタリア当局は難民や亡命希望者の保護に関する通常の手順や国際基準を無視しています」とドン・ダルハイゼンは述べた。
"In their rush to expel them, the Italian authorities are ignoring normal procedures and international standards for the protection of refugees, and asylum-seekers" said John Dalhuisen.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月28日） 〕
- 「数年にわたる苦闘と委員会による現地訪問の結果、私たちの声がついにデリーに届いた」。判決が出た日、ドングリア・コンドのリーダーはアムネスティにこう語った。
"After years of struggle and visits by committees our voice has finally reached Delhi," a Dongria Kondh leader today told Amnesty International.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年8月24日） 〕
- 「海上で保護されたすべての人は、亡命を申請する機会を与えられなければならず、申し立ては公平かつ十分な水準の手順で査定されなければならなりません」とアムネスティの欧州・中央アジア副部長ドン・ダルハイゼは述べた。
"All people rescued at sea must be given the opportunity to seek asylum and to have their claims assessed in a fair and satisfactory asylum-determination procedure," said John Dalhuisen, Amnesty International's Deputy Director for Europe and Central Asia.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月28日） 〕
- 「私たちは、他のアーディヴァシーたちに何が起こったのかを見てきた。アーディヴァシーが先祖伝来の土地から強制的に退去させられると、彼らはすべてを失った」と、あるドングリア・コンドの男性がアムネスティに語った。
A Dongria Kondh man told Amnesty International, "We have seen what happens to other Adivasis when they are forced to leave their traditional lands, they lose everything."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- ううん、僕の方が速いもん！位置に着いて、よーい、ドン！
No, I'm faster! Ready, set, go!"1HASIRU", "2117869"
- こういう人たちとサルペドンとグラウコスがトロイア側で戦ったもっとも有名な人たちだった。
These, with Sarpedon and Glaucus, were the most famous of the men who fought for Troy.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-04", "2523214"
- ここ数年の間、9000人強の先住民族であるドングリア・コンドは、採掘計画に対し反対活動を行ってきた。
For the last several years, Dongria Kondh, a 9,000-strong Indigenous community, has been protesting against the mine plans.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年7月24日） 〕
- この5人の名前は、ロブサン・ケドゥプ、ロブサン・ギャツォ、ドンヨ・ドルジェ、ロブサン・ダルギェ、クンチョク・ツルティムである。
Their names are Lobsang Khedup, Lobsand Gyatso, Dhonyoe Dorjee, Lobsang Dhargay and Kunchok Tsultrim.〔【出典】アムネスティ・インターナショナル公式声明（2011年9月28日） 〕
- この丘陵は、ドングリア・コンドの人々からにとっては神聖な場所として考えられており、自分たちの経済的、物理的、および文化的に生存することにとって欠かすことのできないものである。しかしながら、コミュニティに十分な説明をした上で同意を得るプロセスがいまだ確立されていない。
The hills are considered sacred by the Dongria Kondh and are essential for their economic, physical and cultural survival, yet no process to seek the community's informed consent has been established.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- この寄付は、これ以外のドン・ボスコの子どものためのプロジェクトに役立ててもらえるだろう。
The donation will also help several other Don Bosco projects for children.〔【出典】Hiragana Times, 2003年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT197020", "2481868"
- この採掘計画は、数世紀にわたも渡ってニヤムギリ丘陵に住む8000人強の保護先住民族コミュニティであるドングリア・コンドの生存そのものを脅かすものである。
The proposed mine threatens the very existence of the Dongria Kondh, an 8,000 strong protected indigenous community that has lived on the Niyamgiri hills for centuries.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月9日） 〕
- しかし、今回の報道は、ロールスロイス社の財務にとっては悪いニュースだと、ホイールドン氏は言いました。
This report, though, spells bad financial news for Rolls-Royce, said Wheeldon."VOA-T413", "2536855"
＊ データの転載は禁じられています。