 |
||||
 |
 |
トリック | 該当件数 : 927件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
トリック
- gaff〈俗〉〔人を欺くときの仕掛けや小道具。〕
- trick（演芸の）
- trick《トランプ》〔1回のラウンドで場に出されるすべてのカード、またはそのラウンド。〕
- trick（カタカナ発音）
-
トリックにかかる
- be taken in
- be tricked
-
トリックの
【形】
- trick
-
トリックを取る
win a trick（ブリッジなどのカードゲームで）
-
トリックを習得する
master a trick
-
トリック写真
- trick photography
- trick picture
-
トリック撮影
trick shot
-
トリック映画
trick film
-
（人に）トリックをする
pull a trick （on）
-
～するためにまた別のトリックを使う
employ another trick to
-
～するための心理的トリック
a psychological trick to
-
～のトリックを見抜く
spot the trick in
-
（人）にトリックを使う
play a trick on
-
9の札を出し、トリックを取った。
I played the nine and took the trick.
-
F/X／引き裂かれたトリック
【映画】
- F/X〔米1986《監督》ロバート・マンデル《出演》ブライアン・ブラウン、ブライアン・デネヒー〕
-
――すなわちエルシー・パートリックと云う女でしたが、
Elsie Patrick.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2290444"
-
「オウム真理教の信者の多くは、麻原彰晃が空中浮遊している陳腐なトリック写真を信じて入信した。
"Many believers of Aum Shinrikyo were converted after believing a hackneyed trick photo of Shoko Asahara floating in mid-air.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114037", "2172661"
-
「トリック・オア・トリート」の習慣はこのような考えに基づいています。
The custom of "trick or treat" is based on this belief."MB000729", "2480399"
-
「ムシャラフ将軍は、パキスタンの人々と国際社会を相手に巧妙なトリックを使ったゲームをしている。
"General Musharraf is playing a game of smoke and mirrors with the Pakistani people and the international community.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月20日） 〕
-
「僕の簡単なトリックで、こうした老練な猟師を瞞すことが出来たと云うのは全く不思議でならない」
"I wonder that my very simple stratagem could deceive so old a SHIKARI,"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_EMPTY02", "2169045"
-
あなたのハードドライブがしばしば不必要に働くのを防ぐ、いくつかの異なったトリックがディスク電力管理（良い副作用として騒音レベルの減少）で示されます。
A few different tricks prevent your harddrive from working unnecessarily often in Disk PowerManagement （decreasing noise level as a nice side effect）.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
ありふれたトリック
pedestrian trick
-
あんなトリックにやすやすと引っ掛かる
fall for such a trick easily
-
が、そのトリックの実際の仕掛けはかれも説明できなかった。
But how the trick was done he could not explain.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2271406"
-
ここでは、名探偵コナンで描かれていた密室トリックの再現を自分で試してみることができます。
And, in the museum, you can attempt for yourself the same, locked-room murder trick that is depicted in his Detective Conan manga.〔【出典】Hiragana Times, 2010年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT287036", "2251481"
-
この種のトリックにだまされる
fall for this kind of trick
-
こんな状況のもとでなにかトリックが行われるということは、それがどんなに入念に仕組まれてどんなに上手に実施されたものだろうと、ほとんどあり得ないように思う。
It appears incredible to me that any kind of trick, however subtly conceived and however adroitly done, could have been played upon us under these conditions.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM01", "2371868"
-
しかし、一旦上達すると、いろいろなトリックができる。
But once you get good at it, you can do a variety of tricks.〔【出典】Catch a Wave, 2007年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、念動の大半はトリックで説明できるし、霊視は、個人情報をちょっと調べて客を信用させてからそれらしいことを言えば誰でも信じさせることはできます。
However, most telekinesis can be explained by tricks, and as for apparitions, if you investigate a bit of personal information and say plausible things after making someone believe you, anybody can make people believe.〔【出典】Hiragana Times, 1996年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT114036", "2326366"
-
ずるいトリックを考える
cook up a cunning plan
-
たくさんのトリックで観客を驚かせる手品師
magician who astonishes guests with a hatful of tricks
-
でも、心に悩みのある相談者は、そんなトリックにも気づかず、私を畏敬の念で見詰めます。
However, clients with worries on their mind don't notice that trick and look at me with awe.〔【出典】Hiragana Times, 2005年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT227022", "2324998"
-
よってサルのようなトリックを私にしかけ、私の筆跡で本のページに冒涜するようなことを走り書きしたり、手紙をやいたり、父親の肖像画を破棄したりした。
Hence the ape-like tricks that he would play me, scrawling in my own hand blasphemies on the pages of my books, burning the letters and destroying the portrait of my father;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE11", "2318296"
-
わたしはと言えば、あの模型のトリックがことさら頭を離れなかった。
For my own part, I was particularly preoccupied with the trick of the model.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TIMEM02", "2299573"
-
アメリカのスーパー・イリュージョニストのデビッド・カッパーフィールドのように、大舞台で驚くべきトリックを披露するのが、プリンセス・テンコー（引田天功）だ。
Like super illusionist David COPPERFIELD, Princess Tenko （HIKITA Tenko） shows amazing illusion tricks on the big stage.〔【出典】Hiragana Times, 2005年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT220014", "2395553"
-
クロースアップマジックは、カード、コイン、ロープなどの品を使い、観客の目前でトリックを行う。
With close-up magic he performs tricks right before an audience's eyes, using items such as cards, coins and rope to deceive and delight.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262017", "2569790"
-
サクラを使ったトリック
shill game
-
タジマジックのトリックの極めつけは、お客に好きな食べ物を言ってもらうものだ。
One of Tajimagic's more amazing tricks takes place when Tajimagic asks an audience member to mention their favorite food.〔【出典】Hiragana Times, 2005年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT219006", "2424155"
-
ハリウッド映画で使われるトリック
Hollywood trick
-
パートリックと云う名前で
Patrick was the name --〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DANCI01", "2429585"
-
中国人が過去の虐げられていた時代に敏感になり過ぎているのかどうかを断言できる者はいない、あるいはこれはブログポータルサイトのSina.com（新浪）による見せ物なのか、はたまたLi Yangがちょっと違ったやり方で注目を集めるためのトリックなのだろうか。
No one can definitely tell whether Chinese are too sensitive with the past servile age, or it's just a stunt by BSP Sina.com, or even a trick by Li Yang to catch eyeballs in an unusual way.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bob Chen ◆【和訳】Kayoko Oyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
人々が玄関の扉にやって来ると、子どもたちは大声で「トリック・オア・トリート！（お菓子をくれないといたずらするぞ！）」と言います。
When people come to their front door, the children shout, "Trick or treat!"〔【出典】Catch a Wave, 2012年11月23日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
今年、彼は16種類の見事なビリヤードのトリックショットを行います。
This year he will perform 16 spectacular billiard trick shots."MB001172", "2539185"
-
全トリックを取ること
vole〔コントラクト・ブリッジで〕
- 別のトリックはカードマジックを使ったものだ。
-
古めいたトリックだよ。」
It is an old trick."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SCAND2", "2374809"
-
夜になると、子どもたちは仮装して隣人を訪ね歩き、「トリック・オア・トリート」（お菓子をくれないと、いたずらするぞ。）と言ってお菓子をねだります。
In the evening, they visit their neighbors in fancy dress and ask for sweets, saying "Trick or treat?""MB000729", "2365809"
-
大掛かりなトリック
elaborate trick
-
子どもだましのトリックに引っ掛かる
fall for a simple trick
-
巧妙なトリック
smoke and mirrors
＊ データの転載は禁じられています。