 |
||||
 |
 |
トラウマ | 該当件数 : 71件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- トラウマ
- trauma《心理学》
- trauma（カタカナ発音）
- トラウマ／鮮血の叫び
【映画】
- Trauma〔米1992〕
- トラウマからくる被害妄想的な夢を見る
have some sort of traumatized paranoid dream
- トラウマから脱却する
survive trauma
- トラウマになった出来事の回想
recollection of a traumatic event
- トラウマに対処する
cope with trauma
- トラウマに満ちた人生
a life filled with trauma
- トラウマに触れる
reach the hidden trauma
- トラウマに陥る
have major trauma
- トラウマの
【形】
- traumatic《心理学》
- トラウマの原因となった体験を手放す
release trauma experience
- トラウマを体験する
experience trauma
- トラウマを抱えた
【形】
- traumatized
- トラウマを抱えた成人
a traumatized adult
- トラウマを抱えた証人
a traumatized witness
- トラウマを癒す
heal trauma
- トラウマを経験した後深く眠る
sleep deeply after experiencing trauma
- トラウマを表出させる
act out one's trauma
- トラウマを追体験する
re-experience one's trauma
- トラウマ的な出来事を前にして
in the face of a traumatic event
- トラウマ的な経験
traumatic experience
- トラウマ私小説
misery literature ［misery memoir］〔レイプ、家庭内暴力、死別などの作者の体験を元にした小説や回顧録。〕
- ～のトラウマで動揺する
reel from the trauma of
- 「それでなくても女性たちは地震で愛する者たちをなくし、家や生活をなくして、それをあきらめようと苦しんでいるのに、彼女たちは今もなお、つねに性暴力にさらされる状況下で生活をしなければならないという、さらなるトラウマに襲われています」とアムネスティのハイチ調査員、ジェラルド・デュコスは述べた。
"Women, already struggling to come to terms with losing their loved ones, homes and livelihoods in the earthquake, now face the additional trauma of living under the constant threat of sexual attack," said Gerardo Ducos, Amnesty International's Haiti researcher.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年1月6日） 〕
- 「収容後わずか数カ月の男性が話す母国でのトラウマ経験と、収容3年の男性がその期間に受けたトラウマとの間には、大きな違いが見られました」と、グラハム・トムは語った。
"There was a striking contrast between men we met who had only been detained for a few months describing the trauma experienced in their home countries, compared with the men who had been held for up to three years telling us of the trauma caused by their detention," said Graham Thom.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年2月21日） 〕
- 「多くの患者は、レイプの経験に苦しんでいたり、幼児期に受けた心の傷やトラウマなどに耐えています。
"Many patients have suffered from experiences of rape, and are coping with emotional damage or mental trauma suffered when they were children.〔【出典】Hiragana Times, 2007年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT251025", "2172685"
- ある種のトラウマを負う
suffer some sort of trauma
- つまり、その原因が脳振とうに関連する問題からなのか、あるいは、恐らく本人がひどいトラウマ、鬱病、不安を経験していたからかもしれません。
Whether it be issues related to a concussion, or perhaps an individual may have an experience in severe trauma, depression or anxiety."VOA-T024", "2566350"
- アムネスティのインタビューを受けた多くのロマの被害者はトラウマを抱えている。また彼らは、支援事業の存在や、どのようにしてそうした援助を受けられるのかを知らない。
Many of the Roma victims interviewed by Amnesty International were traumatised and not aware of the support services or how to access them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年11月10日） 〕
- ゴールデン・ミサビコは、劣悪な拘禁状態がを原因でとする激しい胃痛、止まらない嘔吐および精神的トラウマに悩まされた。拘禁施設では、収容人員が多過ぎて不潔な監房を避けようと屋外の段ボールの上で寝ようとした際も看守に金銭を支払うよう強要された。
Golden Misabiko suffered severe stomach pains, persistent vomiting and psychological trauma brought on by the appalling conditions of detention, where he was forced to pay the guards to sleep outside on a piece of cardboard to avoid an overcrowded and dirty cell.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年2月17日） 〕
- ジェームズさんはあの攻撃のせいで、いまだにトラウマと悪夢に悩まされ、身体に受けた傷のせいで仕事にも復帰できない。
James says he still experiences trauma and nightmares due to the attack and has been unable to return to work due to the injuries he received.〔【出典】Hiragana Times, 2006年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT237025", "2386732"
- セルビアのブロガーらは、日本人女性が店の空っぽの棚の前に立っている写真にショックを受けた。その写真は、セルビアの90年代のトラウマを彷彿させたのである。
Serbian bloggers were shocked by the image of a Japanese woman standing in front of the empty shelves in a store, which reminded them of the Serbian trauma from the 90s.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sasa Milosevic ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ソマリア難民は大人子どもを問わず、紛争の中で体験し、あるいは目撃した人権侵害の結果、大きなトラウマを抱えている。
There is a high level of trauma among Somali refugees, including children, as a result of the human rights abuses they experienced or witnessed during the conflict.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年7月20日） 〕
- ボスニアでは今も、紛争の記憶とトラウマが続いている。犯罪者が法の裁きを受けない限り、侵略で受けた苦しみから解放されることは決してないだろう。
Memories and traumas live on in Bosnia, and as long as criminals are not brought to justice, there will be no release from the agonies of aggression.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Vilhelm Konnander ◆【和訳】Shinichi Ichizawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- リンダもカラオケ接待に連れて行かれたが、ダグのようにトラウマになってしまうようなことは全くなかった。
Linda has been to karaoke settai's but her experiences were nowhere near as traumatic as Doug's.〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194011", "2395696"
- 一連のトラウマ的な出来事
a series of traumatic events
- 人前で話すことに対するトラウマ
the trauma of speaking in public
- 何らかのトラウマ
trauma of some kind
- 例えばスーダンだと、内戦があるためにいわゆるトラウマ、心に傷を持つ子どもがすごく多い。
In the case of Sudan, many children have trauma from the civil war.〔【出典】Hiragana Times, 2001年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT171038", "2365235"
- 南アフリカと旧東ドイツの例は、トラウマを乗り越える手本になります。
South Africa and the former East Germany offer two templates of overcoming trauma."VOA-A236", "2454703"
- 同時に、私たちが見落としがちなものもあります。それはこれまで苦しんできたトラウマにも関らず、コンゴの人々には今もまだ笑顔があること、そして思いやりがあり人生に対して情熱的であることです。
At the same time, there is something that we often forget to note, which is that the Congolese are still smiling, welcoming and passionate for life, despite all of the traumas they have suffered.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jennifer Brea ◆【和訳】Mariko Yagi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 地震後のトラウマ
post-quake trauma
- 多くの家庭において、子どもたちはテレビのニュース番組を見ることを許されていない。なぜなら、親たちはその内容が暴力的で子どもたちにとってトラウマになると考えるからである。
In many homes, children are not allowed to watch news because their parents believe that newscasts on TV might be to traumatic or violent.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 子どもの時にトラウマになる経験をすると、後年、健康に重大な問題をもたらすことがある。
A traumatic childhood experience can cause serious health problems later on.
- 子どもの頃に親から暴力を受けたことによるトラウマは、現在も彼女を悩ませ続けている。
The childhood trauma of being physically abused by the parents continue to haunt her today.
- 子ども時代のトラウマと放火とを直接関係づけることはいいかげんである。
It is irresponsible to make a correlation between childhood trauma and fire-setting.
- 子ども時代のトラウマを抱えている
have a childhood trauma
- 容易にトラウマを解放する
release trauma easily
- 幼児期虐待のトラウマに苦しむ
suffer traumas from childhood abuse
- 心に蓄積されたトラウマを解放する
release the stored trauma
＊ データの転載は禁じられています。