 |
||||
 |
 |
トピ | 該当件数 : 346件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
トピ
topi《動物》〔東アフリカに生息するダマリスクス（Damaliscus）属のレイヨウ。学名Damaliscus lunatus。〕
-
トピエリは、今でこそ日本のデパートや青山のフラワーショップで見掛けるようになったが、当時はまだまだ日本では珍しかった。
Recently one can see "Topiary" at finer department stores in Japan, or in flower shops in Aoyama, but at that time, they were still a rarity in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069032", "2436247"
-
トピ主
a thread owner《イ》〔電子掲示板においてスレッドを立てたユーザーのこと〕
-
6月6日、当局はアルベルト・ピサンゴの逮捕状を発行した。
On 6 June the authorities issued an arrest warrant for Alberto Pizango.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月8日） 〕
-
6月8日、アルベルト・ピサンゴはリマのニカラグア大使館に庇護を求めたと報告されている。
On 8 June, Alberto Pizango is reported to have sought refuge at the Nicaraguan Embassy in Lima.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年6月8日） 〕
-
「目標は、ソーホーのギャラリーに、オブジェの代わりに僕の大きなトピエリを展示すること」
"My goal is to display my larger "Topiary," instead of displaying objects in a Soho gallery."〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069032", "2173202"
-
その中で「トピエリ」というドライフラワーの写真を見つける。
Among those photos was one of a dry flower called a "Topiary."〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069031", "2245240"
-
国を愛することを学ばせるとか（この点では、我々はラップランド［＃注四］人やトピナムプー［＃注五］の住民とは違うのである）、
Of learning to love our country, wherein we differ even from Laplanders, and the inhabitants of Topinamboo:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_PROPO", "2417660"
-
生け花ばかりの作品が並ぶ中で繊細な彼のトピエリの作品は人々の目を引いた。
While most of the displays are flower arrangements, Noritaka's beautiful "Topiary" are what really caught people's eye.〔【出典】Hiragana Times, 1992年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT069032", "2567288"
-
トピック
- topic《言語学》〔談話の主題で、英語では主語や、as forなどで導入される語句がそれに当たり、日本語では助詞の「は」で示される。〕
- topic（カタカナ発音）
-
トピックがどんなものであれ、明らかに私の意見は他の役員とは正反対です。
Whatever the topic, obviously, my views are always diametrically opposed to those of the other directors.
-
トピックでまとめられる
be organized by topic
-
トピックとは関係のないメッセージを意図的に書き込む
deliberately post repeated irrelevant messages
-
トピックに関連するキーワードを入力する
enter keywords relating to a topic
-
トピックの最後までスクロールする
scroll down to the end of the topic
-
トピックの概略
topical outline
-
トピックを特定する
identify a topic
-
トピックス
- Tokyo Stock Exchange Stock Price Index〔【略】TOPIX◆この指数は、東証市場第一部の全銘柄の時価総額が基準時の時価総額に比べてどのくらい上がった（下がった）かを示す。基準時は、1968年1月4日の終値で、それを100としている。／／TOPIX is an abbreviation for TOkyo stock Price IndeX. It compares the total current value of all stocks in the Tokyo Stock Exchange's 1st section to the original value ; investors can then see how much the total has risen or fallen. The original value to which the current value is compared is the closing total on January 4, 1968, which was taken to be 100.〕
- Total Online Program and Information Control System〔【略】TOPICS〕
-
トピック・インデックス
topic index《コ》〔ヘルプ画面にある機能。〕
-
トピック・センテンス
topic ［topical］ sentence〔パラグラフの要旨｛ようし｝を述べた文。〕
-
トピック内容
topic content
-
トピック抽出
topic extraction
-
トピック検出
topic detection《情工》
-
トピナール
【人名】
- Topinard
-
トピーカ
【地名】
- Topeka〔米国カンザス州の州都〕
-
トピー工業
【組織】
- Topy Industries, Limited
-
～が原因でアトピー性皮膚炎が再発する
experience a relapse of a condition called atopic dermatitis caused by
-
～で議論されるトピック
topic discussed in
-
～に関するトピックスの概要
topical overview encapsulating
-
～に関係する幅広いトピックをカバーする
cover a broad range of topics associated with
-
（人に）興味のあるトピック
a topic of interest （to）
-
（人）のトピックに対する関心とこだわりの深さ
depths of someone's interest in and loyalty to a topic
-
3700語以上の単語・熟語と例文を12個のテーマに分けたキートピックで解説し、多数の動詞、形容詞、言い回しを収録。
It contains over 3,700 words and idioms, as well as explanations and example sentences arranged into 12 key topic themes, and numerous verbs, adjectives, and phrases.〔【出典】Hiragana Times, 2000年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT170043", "2372475"
-
3人目の女性の遺体が、セント・ピーターズバーグ市の近くの運河で発見されました。
The body of a third woman was discovered in a canal near the city of St. Petersburg."VOA-S112", "2475960"
-
o-ニトロフェニル・β-D-ガラクトピラノシド
o-nitrophenyl β-D-galactopyranoside〔【略】ONPG〕
-
Sanchezがパヤの死を確認した直後、彼の死はツィッターで国際的なトレンドトピックになった。
Paya's death became a global trending topic on Twitter shortly after Sanchez confirmed his death.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Ellery Roberts Biddle ＜▼12012/07/24/cuba-pro-democracy-leader-oswaldo-paya-dies-in-car-crash/＞◆【和訳】Mayuko Alamillo 〕
-
WAVEのキャッチフレーズは「30人の女性が30地域で毎日ビデオブログを作成」とあり、たしかにサイトにはインドのすべての地域から投稿されたと思われるような広範囲なトピックのビデオが多く掲載されている。
WAVE's tagline reads: "30 women, 30 regions, videoblogging every day", and indeed, there are many different videos on the site covering a wide range of topics from what seems to be every region in India.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
「この会では、各国からのゲストスピーカーを招待し、好きなトピックを選んで英語で話してもらいます。そのあとで、活発なディスカッションが行われます。
"The group invite guest speakers from all over the world, to talk on a subject of their choice in English, then there is a lively discussion after.〔【出典】Hiragana Times, 2002年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT190028", "2177954"
-
「また、ジョージとケイコのジャパニーズ・トピックショーには、100％日本で撮影した場面があります。
"Also, the George and Keiko Japanese Topics Show normally includes a segment shot 100% in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2004年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT217036", "2161132"
-
「アウグスト・ピノチェト氏はチリにおける人権侵害の首謀者であり、これら20人の被疑者は、チリとラテン・アメリカ各地の軍事行動における数千人の「失踪」、拷問、殺害などの犯罪に直接関与していたという有力な証拠がある」と、アムネスティ・インターナショナルのチリ担当調査員であるヴァージニア・ショッピーは語った。
"Augusto Pinochet was the mastermind of human rights abuses in Chile and there is strong evidence these twenty men were directly involved in crimes such as 'disappearances', torture or killings of thousands of people in Chile and in the context of military operations across Latin America," said Virginia Shoppee Amnesty International researcher on Chile.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2006年12月14日） 〕
-
「地球・環境・平和」をコンセプトとした光の祭典「ライトピア」は、今年で3年目を迎える。
This year is the third anniversary of the Lightopia light festival based on the concept of "the earth, the environment and peace."〔【出典】Hiragana Times, 2008年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT266003", "2539201"
-
あなたは人生（失礼しました。時間です）を自分だけのユートピアや、非現実的な考えに費やします。
You are delighted with spending your life （sorry, time） with yourself dealing with your utopia or unrealistic ideas.〔【出典】Hiragana Times, 1996年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT118126", "2574217"
-
あるトピックについての候補ウェブページ
candidate Web pages on a particular topic《イ》
-
あるトピックに関する電子文書のリスト
webliography〔【語源】web + bibliography〕
-
いくつものトピック候補が浮かぶ
think of a number of possible topics
-
このことは間もなくツイッター上で話題のトピックとなり、多くの国民が同首相へ向けてさまざまな質問を投稿し始めた。
It has quickly become a trending topic on Twitter, with many citizens asking the Prime Minister questions on a range of issues.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jerrenn Lam ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
このようなアプローチも、苦情対応や品質欠陥、逸脱、資源の有効活用等といったトピックを支援しうる有用な情報を供給し続ける。
Such approaches continue to provide useful information that might support topics such as handling of complaints, quality defects, deviations and allocation of resources.〔【出典】ICHガイドライン 〕
-
このソフトウェアには独自のウェブサイトがあり、ユーザはそこからNova Baireをダウンロードしたり、フォーラムで関連トピックについて話し合うことができる。
The software has its own website where users can download Nova Baire and discuss related issues in the forum.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eduardo Avila ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
このトピック内で検索
find in this topic《コ》
-
この展覧会、「誌上のユートピア??近代日本の絵画と美術雑誌1889-1915」では、この時期の主な美術雑誌を紹介。また同時代に制作された絵画にスポットをあて、相互関係に注目する。
The exhibition "Utopia of Images and Letters -- Japanese Modern Art and Art Magazines, 1889-1915" introduces the main art magazines of the period while highlighting the paintings of the time and the mutual relationship of the two.〔【出典】Hiragana Times, 2008年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT260004", "2483606"
＊ データの転載は禁じられています。