 |
||||
 |
 |
トウモロコシ畑 | 該当件数 : 23件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
トウモロコシ畑
- cornfield
- maize field
-
トウモロコシ畑とナタネ畑、牧場と畑が、特徴のない平野に互い違いに広がっていました。
Corn and colza, pasture and plough, succeed each other on the characterless plain〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG02", "2281929"
-
トウモロコシ畑に墜落する
crash from the sky into a cornfield
-
トウモロコシ畑を突っ切った。
He sheared through the corn field.
-
「あの時は、トウモロコシ畑の真ん中のさおにつきささっていたけれど、自分がカラスをおどかしているようなつもりには少なくともなれた。
"Then, I was stuck on a pole in a cornfield, where I could make-believe scare the crows, at any rate.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-08", "2178873"
-
「お百姓さんのトウモロコシ畑で一生をすごしていたかもしれない」
"I might have passed my whole life in the farmer's cornfield."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-23", "2167675"
-
あのトウモロコシ畑のさおから持ち上げて、エメラルドの都につれてきてくれたんだ。
She lifted me from the pole in the cornfield and brought me to the Emerald City.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-18", "2443827"
-
ある日、アロアは運河のそばのトウモロコシ畑でネロが一人でいるところをたまたま見つけると、ネロに駆け寄ってきました。
and one day, when the little Alois, finding him by chance alone among the corn-fields by the canal,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2586491"
-
お百姓さんはぼくを脇に抱えてトウモロコシ畑に連れ出して、高い棒の上にのせたんだ。
The farmer carried me under his arm to the cornfield, and set me up on a tall stick,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-04", "2484125"
-
けれども、ネロを首を振って微笑みながら高い黄色く色づいたトウモロコシ畑を歩いて行きました。
but the boy shook his head and smiled, and went on his way through the tall yellow corn,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOG03", "2590967"
-
そして、たくさんの人たちが泊まれるぐらいの広さの場所（普通は収穫後のトウモロコシ畑）まで来ると、枯れたトウモロコシの茎で小さなシェルターを作ります。
Once they reach a place clear of trees and spacious enough to accommodate the city people, usually in a mountain cornfield after the harvest, they build miniature shelters from the dying corn stalk.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084025", "2422864"
-
ですから、草地をトウモロコシ畑に転換すると、そのすべてが大気中に放出されることになります。
So when you convert the grassland to the cornfield you're releasing all of that to the atmosphere."VOA-A158", "2451155"
-
ほんの少し前にはお百姓さんのトウモロコシ畑の中でぼうに突き刺さっていたのを思い出し、それがいまやこの美しい町の統治者だと思うと、ぼくは自分の身の上に大満足だよ」
When I remember that a short time ago I was up on a pole in a farmer's cornfield, and that now I am the ruler of this beautiful City, I am quite satisfied with my lot."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-18", "2559996"
-
エタノールを作るために大豆畑をトウモロコシ畑に変える
convert a soy field into a corn field for ethanol
-
カナダでは、多くの農場がトウモロコシ畑を迷路の形に刈り取ります。
In Canada, many farms cut their cornfields into the shape of a maze.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
カラスなんかの鳥がトウモロコシ畑に飛んできた。
Many crows and other birds flew into the cornfield,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-04", "2398419"
-
スイッチグラスからエネルギーを作るのに必要な農地は、エタノールの形態で同じだけのエネルギーを作るのに必要なトウモロコシ畑に比較して、ずっと価値のない農地で済むと、科学者は言っています。
They say it would take far less valuable farmland to produce energy from switchgrass than it would take to produce the same amount energy in the form of corn-based ethanol."VOA-T051", "2527574"
-
一面のトウモロコシ畑
a sea of corn
-
広大なトウモロコシ畑
extensive corn fields
-
柵の向こうには広いトウモロコシ畑が広がり、すぐそばにかかしが高いさおのてっぺんにいて、鳥たちが熟したトウモロコシに近づかないようにしていました。
There was a great cornfield beyond the fence, and not far away she saw a Scarecrow, placed high on a pole to keep the birds from the ripe corn.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-03", "2519008"
-
草原とトウモロコシ畑を思い浮かべてください。
Imagine a grassland, and a cornfield."VOA-A158", "2353987"
-
草地に含まれる炭酸ガスの量の方が、トウモロコシ畑に含まれる量よりも110トンほど多いのです。
There's about 110 tons worth of carbon more in the grassland than in the cornfield."VOA-A158", "2520293"
-
農場の山車が人々をトウモロコシ畑の迷路に招きます。
A float from a farm invites you to their cornfield maze.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
