“デー”の検索結果（8025 件）：英辞郎 on the WEB：スペースアルク

ご利用のブラウザは JavaScript が無効に設定されています。
お手数ですが、ブラウザの JavaScript を有効にして再度アクセスしてください。


		デー	該当件数 : 8025件

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ►

デー
day（カタカナ発音）
【人名】
データロックポイント後、PSUR作成時点でCCSI上の記載／未記載の評価を行うときに、現行バージョンのCCSIを参照文書として利用することは、当該CCSIを採用したことがPSUR中に明記される限り、一般に適切であると思われる。
When listedness is assessed at the time of PSUR preparation after the data lock point, it is generally considered appropriate to use the current version of the CCSI as the reference document, as long as that choice is made clear in the PSUR text.〔【出典】ICHガイドライン〕
デーロス島の王アニオスの物語があって、それによるとアニオスにはオイノー、スペルモー、エライスという名の三人の娘がいた。
There was a story that Anius, the King of the Isle of Delos, had three daughters, named OEno, Spermo, and Elais,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2519123"
10月10日の世界死刑廃止デーに際し、アムネスティ・インターナショナルは今年、世界各国の政府に対し、国連での全世界的な死刑執行停止決議に賛成するよう呼び掛ける。この決議案は、今年の国連総会に提出される予定である。
On this year's World Day against the Death Penalty - 10 October, Amnesty International is calling on the world's governments to vote for the UN resolution on a global moratorium on executions, which will be introduced at the current session of the UN General Assembly.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年10月10日）〕
10月10日の死刑廃止デーに先立ち、アムネスティ・インターナショナルは中国に対し、できるだけ早期に死刑を廃止するため、死刑適用を減少させることを目的とした改革を促進するよう求める。
In the run-up to the World Day against the Death Penalty on 10 October 2005, Amnesty International urges China to accelerate reforms aimed at reducing the use of the death penalty with a view to abolishing the death penalty as soon as possible.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年10月5日）〕
10月15日のブログ・アクション・デーは、ブログやオンライン雑誌などで、誰でも参加できる。
Anyone can participate in Blog Action Day on October 15, be it on blogs, online journals or online magazines.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Diego Casaes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
10月15日は、世界中のブロガーが一斉に気候変動についてブログを書くという、ウェブ上で行われる世界最大規模の社会変化イベント「ブログ・アクション・デー」だ。
On October 15, bloggers from all over the world will get together to blog about climate change in one of the largest social change events on the web: the Blog Action Day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Diego Casaes ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
10月15日は、毎年恒例のブログ・アクション・デーだった。
October 15 marked the annual event of Blog Action Day.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eduardo Avila ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
10月16日は世界食糧デーです。
- October 16th is World Food Day."MB000945", "2416905"
- World Food Day is celebrated on October 16th."MB003890", "2416905"
10月24日は国連デーです。
October 24th is United Nations Day."MB000707", "2416914"
10月4日は、居住環境の問題に国際社会の注目を喚起するために国連が定めた世界ハビタットデーである。この日、アムネスティ・インターナショナルはグルジア政府に対して、強制退去の執行を中止し、最後手段の退去は影響を受ける住民たちと適切な話し合いを持った上で実施することを確約するよう求めた。
On World Habitat Day （4 October） designated by the United Nations to focus the attention of the international community to the issue of adequate housing, Amnesty International is calling on the government of Georgia to end the practice of forced evictions and to ensure that evictions are carried out only as a last resort and in genuine consultation with the affected communities.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月4日）〕
11月26日、人権擁護促進団体HRDPのアウンゾウオーがヤンゴンで逮捕された。12月10日の国際人権デーのイベント計画に関与していたことが原因と思われる。
On 26 November, Aung Zaw Oo, a member of the Human Rights Defenders and Promoters group, was arrested in Yangon, likely on account of his involvement in planning events for International Human Rights Day on 10 December.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年11月27日）〕
12月10日の国際人権デーに開始されるこの「メイク・サム・ノイズ」（Make Some Noise）キャンペーンは、人権を祝し人権のために立ち上がるよう、新しい世代に呼び掛けるものだ。
Make Some Noise, launching on 10 December -- International Human Rights Day -- aims to inspire a new generation to celebrate and stand up for human rights.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年12月1日）〕
12月10日は「世界人権デー」です。
December 10th is Human Rights Day."MB002539", "2283750"
1950年に国際連合が、12月10日を世界人権デーに制定しました。
The United Nations designated December 10th as Human Rights Day in 1950."MB003567", "2472290"
1月26日は日本の文化財防火デーです。
January 26th is Cultural Property Fire Prevention Day in Japan."MB003952", "2386788"
1月31日は、セルビアの全国禁煙デーだったが、あるセルビア人ブロガーが書いているように、「セルビアは喫煙者の天国、黄金郷」である。
Serbia marked the National No Smoking Day on Jan. 31, but, as one Serbian blogger noted, "Serbia is the paradise and El Dorado for smokers."〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Sinisa Boljanovic ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
2006年12月19日、このうち、アブドラ・スレイマニ（当初はアリレザ・アサクレーと名乗っていた）、マレク・バニタミム、アリ・マトゥーリ・ザデーの3人がフーゼスタン州の刑務所で処刑されたと伝えられた。
On 19 December 2006 three of them, Abdullah Suleymani （initially named as Alireza Asakreh）, Malek Banitamim and Ali Matouri Zadeh were reportedly executed in prison in Khuzestan province.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年1月24日）〕
2007年2月19日、アルダビルで拘束されたラミン・サデギは、国際母語デーのイベントに関連して、この都市で拘禁されたおよそ20名のうちの一人である。
Ramin Sadeghi, who was detained in Ardabil on 19 February 2007, is one of approximately 20 who were detained in the city in connection with International Mother Language Day events.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年2月26日）〕
2012年3月8日の今年の国際女性デーで、異例の抗議運動が韓国のソウル繁華街で開催された。
On this year's International Women's Day, March 8, 2012, a rather unconventional protest was held in downtown Seoul, South Korea.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Natuko Sasai ◆【License】CC BY 3.0 〕
20歳のアフガン人、ロスタム・タジク氏は、皮肉なことに12月10日の国連人権デーにイスファハンで公開処刑された。
Twenty year-old Afghan national, Rostam Tajik, was executed in public in Esfahan on 10 December -- ironically, the day which the UN has marked annually as Human Rights Day.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年12月13日）〕
2月3日、ボゴタ市ではカーフリーデーが実施された。個人所有車の通行に規制がかけられる日だ。
On February 3, the city of Bogota held a Car-Free Day - a day when restrictions are placed on the circulation of private vehicles.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Cati Restrepo ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
3月17日のセント・パトリックス・デーはアイルランドで行われる毎年恒例の重要なお祝いです。
St. Patrick's Day on March 17th is a major annual celebration in Ireland."MB003986", "2455368"
3月17日はセント・パトリック・デーです。
March 17th is St. Patrick's Day."MB002830", "2399909"
3月8日は、国際女性デーである。アムネスティは会員や支援者に対し、同地域の女性たちに支援メッセージを送ることで、その日を祝うよう呼び掛けた。
Ahead of International Women's Day on 8 March, the organization is calling on its supporters to mark the day by sending messages of support to women in the region.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年3月6日）〕
3月9日、国際女性デーの翌日、軍隊が暴力を行使して首都カイロの中心部にあるタハリール広場のデモ隊を蹴散らしたとき、17人の女性が拘束された。女性たちは殴打され、電気ショック警棒で体を小突かれ、全裸にされて処女検査を強制され、売春嫌疑をかけると脅迫された。
When army officers violently cleared Tahrir Square on 9 March -- the day after International Women's Day -- 17 women were detained, beaten, prodded with electric shock batons, subjected to strip searches, forced to submit to 'virginity tests' and threatened with prostitution charges.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年6月27日）〕
4月29日（日）、世界中の活動家たちがスーダン政府に対し、紛争地域の民間人を保護するため国際平和維持部隊の迅速な受け入れを求めて「世界ダルフールデー」を開催する。
Activists around the world will be holding a Global Day for Darfur on Sunday, 29 April, calling on the Sudanese government to immediately accept deployment of international peacekeepers to protect civilians in the troubled region of Darfur.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月25日）〕
4月7日は世界保健デーです。
April 7th is World Health Day."MB001451", "2253868"
5月12日はナイチンゲール・デーです。
May 12th is Nightingale Day."MB000216", "2400601"
5月31日は世界禁煙デーである。
May 31 is World No Tobacco Day.〔【出典】Catch a Wave, 2011年6月10日号◆【出版社】株式会社浜島書店〕
5月31日は世界禁煙デーです。
May 31st is World No Smoking Day."MB000273", "2400610"
6月23日はオリンピック・デーです。
June 23rd is Olympic Day."MB000340", "2390092"
DB_DataObject はSQLビルダおよびPEAR::DBの上位データモデリングレイヤです。
DB_DataObject is a SQL Builder and Data Modeling Layer built on top of PEAR::DB.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構〕
FAOは世界食糧デーを通じて、飢餓や栄養不良に対処するための国際協力を求めています。
FAO is appealing for international cooperation in coping with starvation and malnutrition through World Food Day."MB000945", "2294789"
PSURが要求される地域では、データロックポイントから60日以内に提出するものとする。
In regions where they are required, PSURs are to be submitted within 60 days of the data lock point.〔【出典】ICHガイドライン〕
Sandelは、DianaCatsなどブログ・アクション・デーに参加した他のコロンビア人ブロガーへのリンクを紹介している。
Sandel provides links to other Colombian bloggers that are participating in Blog Action Day, including DianaCats.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eduardo Avila ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
「クローディアは、女性を暴力から守ることができない国の、もうひとりの犠牲者となりました」　アムネスティ・インターナショナルは、グアテマラで犠牲となった女性たちの親族やNGOがさまざまな活動が予定されている「世界女性への暴力撲滅デー」の前夜、こう述べた。
"Claudina is yet another victim in a country that fails to protect women from violence," said Amnesty International on the eve of the International Day for the Elimination of Violence Against Women, which is being marked in Guatemala with activities organized by victims' relatives and NGOs.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2005年11月24日）〕
「ノーテレビデー」の目的は、読書と家族の会話を促すことです。
The purpose is to promote reading and conversations among family members."MB001059", "2501153"
「フォーカス」や「フライデー」などの写真雑誌は、基本的には有名人のうわさと「ゴシップ」だけで構成されている。
"Focus" and "Friday" are made up of rumors and "gossip" about famous people.〔【出典】Hiragana Times, 1992年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT065014", "2164597"
「今年の国際女性デーに、われわれは一丸となってこうした勇気ある女性たちを支援します。人権と自由を得るために奮闘している彼女たちを支持し、この歴史上の大きな節目に『世界中があなたたちを応援しています』ということを伝えるために」
"This International Women's Day, we stand in solidarity with these courageous women, to support them in their struggle for human rights and freedom, and to let them know the world is behind them at this historic moment."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2012年3月6日）〕
ある有効成分について、すべての効能、投与剤型及び投与法に係る情報を、製品使用のあらゆる面に共通の単一のデータロックポイントに基づき単一のPSUR内に記述することが強く推奨される。
Ordinarily, all dosage forms and formulations as well as indications for a given pharmacologically active substance should be covered in one PSUR.〔【出典】ICHガイドライン〕
こうして翌日彼らは船出したが、デーイダメイアは、巣を蛇に見つけられ雛を殺された燕のように、悲しみの内に取り残され、
So next day they sailed, leaving Deidamia mournful, like a swallow whose nest a serpent has found, and has killed her young ones;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-11", "2450348"
この5人のビデオブロガーたちは、ニューヨークで行われた国連デーのお祝いの場でメッセージを伝える機会が与えられた。
The 5 video bloggers had the opportunity to give their message in person at the UN Day celebration in New York City.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra ◆【和訳】Hanako Tokita ◆【License】CC BY 3.0 〕
この不思議な力は、酒の神ディオニューソスと穀物の神デーメーテールが娘たちに与えたとされているのだ。
Those fairy gifts, people said, were given to the maidens by the Wine God, Dionysus, and by the Goddess of Corn, Demeter.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-09", "2539894"
この死の神をギリシア人はハーデースと呼ぶんだ。
which the Greeks called Hades.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_TROY-07", "2600196"
この要請はデータロックポイントより前に行われることが理想的である。
The RA will attempt to send response to MAH as rapidly as possible.〔【出典】ICHガイドライン〕
これ以前にも、大学生のアザデー・ファルガニは同じデモにかかわったとして4月11日に執行猶予2年の判決を受けた。
Earlier, on 11 April, Azadeh Forghani, a university student, was given a two-year suspended sentence in connection with the same demonstration.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年4月20日）〕
さらに世界ハビタット・デーに際して、アムネスティは90年代に強制的に移住させられた人々を思い起こす。彼らの多くが、20年にわたる移住生活の今も収容センターで劣悪な状態の生活を続けており、施設の改善または再定住を待っている。
Moreover, on World Habitat Day Amnesty International recalls that after almost two decades of displacement, many people displaced during the 90s continue to live in appalling conditions in collective centres awaiting renovation or resettlement.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年10月4日）〕
しかし、ここハワイでは特に、休日はパパの子どもサービスデーだ。
However, in Hawaii, particularly on holidays, there are days when fathers alone take care of the children.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT075028", "2325644"
しかし、私はリーバイスのジーンズのない生活など考えたくない。サタデー・ナイト・ライブ、スマッシング・パンプキンやクラッカー・ジャックスが生活の一部としてないような状況も考えたくない。
Yet, I wouldn't like to imagine my life without things such as Levis, Saturday Night Live, The Smashing Pumpkins, or even Cracker Jacks having been part of it.〔【出典】Hiragana Times, 2000年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画〕"HT165042", "2573660"

1 2 3 4 5 6 7 8 9 ►