 |
||||
 |
 |
デンマーク | 該当件数 : 163件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- デンマーク
【国名】
- Danmark〔北欧。ドイツの北に接する。〕
- Denmark〔北欧。ドイツの北に接する。〕
- デンマーク（Denmark）
【国名ドメイン】
- dk
- デンマーク、ノルウェイ、スェーデン、フィンランドの町を美しい写真とともに紹介します。
This book introduces the towns of Denmark, Norway, Sweden and Finland through beautiful pictures.〔【出典】Hiragana Times, 2000年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT160041", "2530774"
- デンマーク、フィンランド、アイルランドが同点で首位となった欧州7カ国に含まれています。
Denmark, Finland and Ireland were among the seven European nations tied for first place."MB003456", "2284071"
- デンマークでは、ヨーロッパの単一通貨ユーロに加わるかどうかについて、国民投票が行われます。
Voters in Denmark are casting ballots in a referendum on whether to join Europe's unified currency, the euro."VOA-0021", "2550680"
- デンマークでは個人のパソコン利用がとても進んでいます。
In Denmark, personal computers are widely used by individuals.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122099", "2355853"
- デンマークでは隣の家がいいパソコンを買ったら、わが家はもっといいパソコンが欲しくなります。
In Denmark, if a neighbor buys a good personal computer, others want to buy a better one.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122099", "2355852"
- デンマークで使用禁止
Banned in Denmark"VOA-T363", "2263845"
- デンマークで最も素晴しいのは風景です。
The most wonderful thing in Denmark is the scenery.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121010", "2493115"
- デンマークで機械エンジニアをしていた私は、日本刀が紹介された本を見て、その美しさに驚きました。
When I was working as a mechanical engineer in Denmark, I saw a book that introduced Japanese swords and I was taken aback with their beauty.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT187018", "2560402"
- デンマークにいる時、私は医者の勧めで梅干し・みそ・豆腐・ちりめんじゃこ・納豆などを食べていました。
When I was in Denmark I ate umeboshi （pickled Japanese plums）, miso （soybean paste）, tofu （bean curd）, chirimenjako （dried young sardines） and natto （fermented soybeans） at the recommendation of my doctor.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121010", "2560315"
- デンマークに行く
go to Denmark
- デンマークの
【形】
- Danish
- デンマークのためにも、ぼくらのためにも。
for their sakes and our own.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2592766"
- デンマークのために直ちに戦わない限り、確実にスウェーデンが港を押さえるだろうと言っています」
he says that unless we protest immediately on behalf of Denmark, Sweden will certainly seize the ports."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_FISHE", "2593532"
- デンマークのコペンハーゲンでは、3人に1人が自転車で通勤している。
One third of the people in Copenhagen, Denmark, commute by bicycle.〔【出典】Catch a Wave, 2002年8月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- デンマークの国家主義的右翼政党であるデンマーク国民党（Dansk Folkeparti/DF）は最近、ドイツとスウェーデンとの国境における検査を再導入すると発表した。
Danish nationalist right wing party, The Danish People's Party （Dansk Folkeparti/DF）, recently announced the re-introduction of controls at the country's borders with Germany and Sweden.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Maria Grabowski ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- デンマークの外相も今週、ロンドンの会議に出席していました。
Denmark's foreign minister was also in London this week."VOA-T138", "2284070"
- デンマークの男にとってパソコンは、言ってみれば、日本人の男にとっての車のようなものなんです。
Personal computers to Danish men are what cars are to Japanese men.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122099", "2431225"
- デンマークの研究
Danish study
- デンマークは1996年に、抗生物質を成長促進剤として使用することを禁止し、家畜と食肉に含まれる耐性のあるバクテリアのレベルが低下しました。
Denmark banned the drug's use as a growth promoter in 1996, and levels of resistant bacteria found in animals and meat declined."VOA-T363", "2284066"
- デンマークは、乳製品、肉や加工食品などの飽和脂肪分の高い食品に課税する初めての国となりました。
Denmark has become the first country to impose a tax on foods high in saturated fat such as dairy products, meat and processed foods."MB004607", "2284067"
- デンマークはここ10年のうちに、極めて厳重な反移民法を制定しており、この極右的論調の高まりは、イタリアやフランス、オランダなどのEU諸国に広まっているように見える。
Denmark has developed extremely tight anti-immigration laws within the last ten years and this increasing far-right discourse seem to have spread across the EU - to Italy, France and the Netherlands.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Maria Grabowski ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- デンマークは小さいから損害も少なくて済みます。
The market in Denmark is not big enough to cause serious damage.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122099", "2491804"
- デンマークは韓国で試合を始めるのだが、イェーラさんはデンマークチームがアジアにやって来るということに興奮と熱狂を隠せない。
Even though Denmark will start play in Korea, Hjaere can't seem to hide his excitement or his enthusiasm for the Denmark team arriving in Asia.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2292553"
- デンマークをよくご存じなんですね。見直しました。
You know Denmark very well. I've got a much higher opinion of you now.
- デンマークチームを応援するためにイェーラさんは、毎日いくつもの焼きたてライ麦パンを、日本で練習しているチームへのプレゼントとして届けている。
So as a way of showing his support for his home team, Hjaere will be donating loaves of freshly baked rye bread every day the Danish national team are training in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2449589"
- デンマーク・スイス・スペインなどでも、原発の新規建設は行われておりません。そして、焦点は、今ある原発をどのように廃止していくかに移っているのです。
Denmark, Switzerland and Spain are not building any new nuclear power stations and they are moving toward focusing on how to abolish their existing ones.〔【出典】Hiragana Times, 1996年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT119055", "2284072"
- デンマーク人
Danish
- デンマーク人の男性はとてもせっかちです。
- デンマーク人の英語
Danglish〔【語源】Danish English〕
- デンマーク人同士だと、パートナーとは最良の友になりますが、日本人の場合はもっと控えめです。
With Danish couples, one becomes your partner's best friend, but Japanese people seem to take a more sober approach.〔【出典】Hiragana Times, 1998年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT143010", "2569472"
- デンマーク図書館協会
【組織】
- Danish Library Association〔1905年に創立。コペンハーゲン市◆【URL】http://www.dbf.dk/〕
- デンマーク国立銀行
【組織】
- Danmarks Nationalbank〔デンマークの中央銀行◆英語表記はDenmark National Bank◆【URL】http://www.nationalbanken.dk/〕
- Denmark National Bank〔【参考】Danmarks Nationalbank〕
- デンマーク国際開発事業団
【組織】
- Danish International Development Agency〔【略】DANIDA〕
- デンマーク大使
Danish ambassador
- デンマーク宇宙研究所
【組織】
- Danish Space Research Institute〔【略】DSRI◆コペンハーゲン市◆【URL】http://www.dsri.dk/〕
- デンマーク海峡
【地名】
- Denmark Straits
- デンマーク特許商標庁
Danish Patent and Trademark Office
- デンマーク王国
Kingdom of Denmark
- デンマーク王国大使館
Royal Danish Embassy, Tokyo, Japan〔【URL】http://www.denmark.or.jp/〕
- デンマーク空軍がこのほど、トナカイを死亡させた損害賠償として、ある男性に5000ドルを支払いました。
The Danish Air Force recently paid 5,000 dollars in compensation to a man for killing his reindeer."MB003416", "2465385"
- デンマーク統計局
【組織】
- Statistics Denmark〔【URL】http://www.dst.dk/Internet/startuk.htm〕
- デンマーク船主協会
【組織】
- Danish Shipowners' Association〔【略】DSA◆【URL】http://www.danishshipping.com/〕
- 10月2日、国際オリンピック委員会はデンマーク・コペンハーゲンでの会合で2016年夏季五輪大会の開催都市を決める投票を行った。
On Oct. 2, the International Olympic Committee at a meeting in Copenhagen, Denmark, voted to decide the host city for the 2016 Summer Olympic Games.〔【出典】Catch a Wave, 2009年10月9日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1973年にデンマークがECのメンバーになった後は、フランス・ベルギーと赴任し、その後2年間、主人は中国と北朝鮮の兼任大使を務めました。
In 1973, after Denmark became a member of the EC, we were posted to France and Belgium, and for two years after that my husband served concurrently as Ambassador to China and Ambassador to North Korea.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121009", "2354551"
- 19歳の時にデンマークに観光旅行に行った時、その素晴しさに魅せられてしまいました。
When I was 19, I went to Denmark on a sightseeing tour and was captivated by its magnificence.〔【出典】Hiragana Times, 1996年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT121009", "2560229"
- 2005年の調査では、トップのスウェーデンは55.4％、続いてデンマーク45.7％、イギリス42.9％、アメリカ36.8％だ。
According to a 2005 survey, top-ranked Sweden is at 55.4% and was followed by Denmark at 45.7%, the U.K.at 42.9% and the U.S.A. at 36.8%.〔【出典】Hiragana Times, 2008年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT262010", "2232869"
- 2007年には、シャルリエブドがパリモスクのイマーム（訳注：イスラム教の指導者のこと）によって訴えられた。「痴人に愛されるのは難しい」という表題をつけて預言者ムハンマドを表紙に掲載したこと、編集提携の記念として有名なデンマークの風刺画を再出版したことが理由である。
In 2007, the magazine was sued by the imam of the Paris mosque for a cover featuring prophet Muhammad with the caption 'It is hard to be loved by morons' and for republishing the notorious Danish satirical cartoons as a token of editorial solidarity.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Julie Owono ◆【和訳】Yuko Horii ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 2月10日、アイスホッケー女子の日本代表がデンマークを5～0で破り、来年のソチ五輪の出場権を獲得した。
On Feb. 10, the Japanese women's ice hockey team qualified for next year's Sochi Olympics after beating Denmark 5-0.〔【出典】Catch a Wave, 2013年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。