語学学習のスペースアルク(SPACE ALC)がお届けする進化するオンライン英和・和英辞書『英辞郎 on the WEB』。大学生やビジネスパースンから翻訳家、医療・製薬業関係者の方々まで幅広くお使いいただいております。
ALC Online Shop

英辞郎データ提供元 EDP のサイトへ
検索文字列 デイ 該当件数 : 945

1 2 3 4 5 6 7 8 9 

* データの転載は禁じられています。  
  • デイ
    day(カタカナ発音)
    【人名】
      Day
  • デイ=ルイスはプレインビューの役になりきって名演を見せています。
    Day-Lewis gives a tour-de-force performance as Plainview, disappearing into the part."A-MT-042", "2283644"
  • デイガン・イーガー氏は、公共サービス説明責任モニターの研究者です。
    Daygan Eager is a researcher for the Public Service Accountability Monitor."VOA-T296", "2283646"
  • デイビットやシャン先生は時々、英語で話そうと言ってくれるのだが、日本語で自然な会話ができる彼らと英語で無理して(私が)話すのは、日本人同士が通じる日本語を使わないでわざと英語で話すような不自然さが感じられ気が進まない。
    David and Mr. Shan would offer to talk to me in English sometimes but I wasn't comfortable to push myself to use English because we could have a conversation in Japanese.〔【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT100052", "2283585"
  • 100%天然成分でできた効果のある顔用保湿剤はないものかと、長年悩んでおりましたので、御社のアボカド・ナイトクリームとデイクリームを見つけたときには救われた思いがしました。
    As someone who has for years struggled to find an effective face moisturizer made from 100% natural ingredients, it has been a relief to discover your avocado night and day creams."LE230010", "2257618"
  • 1月26日はオーストラリア・デイです。
    January 26th is Australia Day."MB002680", "2386786"
  • 2011年12月30日、#ハッピー・リサール・デイがツイッターで話題になった。この日は、フィリピンの国民的英雄、ホセ・リサール博士の命日を記念する祝日だ。
    #Happy Rizal Day became a trending topic on Twitter on December 30, 2011, a holiday commemorating the death anniversary of the Philippines' national hero, Dr. Jose Rizal.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya 【和訳】Yukari Sugimoto 【License】CC BY 3.0
  • 2人は数週間後一緒に食事したが、その前に、彼らは会っていた。大使がコレスさんをフィンランドで最も大切な国家記念日である12月6日のナショナルデイのパーティーに彼女を招待したのだ。
    The two of them ate out together a few weeks later, but before that they did meet again when the ambassador invited her to a party on December 6th, to commemorate Finland's National Day, the most important state holiday in Finland.〔【出典】Hiragana Times, 1999年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT154004", "2510037"
  • 3月14日はホワイト・デイです。
    March 14th is White Day."MB000039", "2399906"
  • 4月22日は「アースデイ」です。
    April 22nd is Earth Day."MB000154", "2253861"
  • 7月14日はフランスでは革命記念日(バスチーユ・デイ)です。
    July 14th is Bastille Day in France."MB000404", "2390050"
  • Bデイ
    B-Day〔【語源】B=big flash(デカ尻けつと水洗トイレの大量の水)、D-Dayに引っかけて。〕
  • D-デイ
    D-day《軍事》〔史上最も有名なD-デイは、1944年6月6日のノルマンディー上陸作戦開始日である。◆D-Dayとも表記。◆【語源】Dはdayの頭文字である。◆【参考】H-hour
  • Dデイ
    D-Day
  • Dデイ侵攻
    D-day invasion〔第二次大戦中の1944年6月6日に連合軍が開始した、フランスの北部ノルマンディー地方の侵攻のこと。〕
  • Inday Kaylaはリサール・デイを国民的英雄の誕生日だと誤解しているフィリピンのソーシャルメディアユーザーがいると嘆いている。
    Inday Kayla laments how some Filipino social media users have mistaken Rizal Day as the national hero's birthday.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya 【和訳】Yukari Sugimoto 【License】CC BY 3.0
  • WHOのレーヌ・デイバル・ドラガー博士によると、「break bone fever」と呼ばれることもあるデング熱の症状によっては、致命症になることがあります。
    Dr. Renu Daval-Drager of the World Health Organization says some cases of what is sometimes called "break bone fever" can be fatal."VOA-T105", "2287528"
  • Yahoo! JAPANがバレンタイン・デイに関する調査を実施しました。
    Yahoo! JAPAN has conducted a survey on Saint Valentine's Day."MB002373", "2572530"
  • 「アムネスティは、このデイビット・カト氏の衝撃的な殺害事件にがくぜんとしています。
    "Amnesty International is appalled by the shocking murder of David Kato.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年1月27日)
  • 「アース・デイ」(地球の日)に参加する人たちを裏から見てみれば、それが「理由なき反抗」であることが分かる。
    When you scratch behind these "90-day earth clean-up wonders," you'll find "rebel without a cause."〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT045018", "2565306"
  • 「ジーンズ・デイ」では皆さまの積極的なご支援のおかげで、ウエストポート地震の被災者に総額1042ドルの義援金が集まりました。ここに心からお礼申し上げます。
    I want to extend a big thank-you to you all for your enthusiastic support of JEANS DAY which resulted in a total of $1042 being raised for Westport earthquake victims."LE230077", "2342951"
  • 「次期団長になる予定だったデイビット・トンプソン氏が先日亡くなりました
    "Our former president elect, David Thompson recently died.〔【出典】Hiragana Times, 2002年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT187007", "2174840"
  • 「迷える羊」のような彼らがついにつかんだのが、最近流行中の「アース・デイ!」だ。
    Like lost sheep, they finally latched onto the latest fad..."Earth Day!"〔【出典】Hiragana Times, 1990年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT045018", "2395499"
  • ある上院議員がアースデイの考えをスタンフォード大学の大学生と話し合いました。
    A senator discussed the idea of Earth Day with a Stanford University student."MB002938", "2229697"
  • およそ180カ国で5億人がアースデイの行事に参加します。
    Five hundred million people in about 180 countries participate in Earth Day events."MB000154", "2297061"
  • このことをいまだ多くの人々がリサールの事を覚えているのだと肯定的に受け取る人がいる一方、彼の死んだ日を記念して「ハッピー・リサール・デイ」と言ういい方を批判する人もいる。
    While this could be taken positively that many still remember Rizal, some have criticized the use of the saying "Happy Rizal Day" to commemorate the day of his death.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Karlo Mikhail Mongaya 【和訳】Yukari Sugimoto 【License】CC BY 3.0
  • このため感謝祭はターキーデイとも呼ばれています。
    This has led Thanksgiving to also be called Turkey Day."MB003521", "2532316"
  • この元宇宙飛行士で上院議員(のグレン氏)はワシントンで、スペース・デイ(宇宙記念日)をたたえる記念式典で語りました。
    The former astronaut and senator spoke in Washington at a ceremony honoring Space Day."VOA-E066", "2486025"
  • この日には焼いた七面鳥にクランベリー・ソースをかけたものを伝統的に食べることから、感謝祭はターキーデイとも呼ばれます。
    Thanksgiving Day is also called Turkey Day, because people traditionally eat roast turkey with cranberry sauce."MB001072", "2460381"
  • この日は最初の「アースデイ」となり、米国市民の環境問題に対する関心を高め、環境関連の法整備が進みました。
    The date became the first "Earth Day," making American citizens aware of environmental issues and prompting the enactment of environment-related laws."MB000154", "2480554"
  • この特別アルバムは、今年6月にワーナー・ブラザーズ・レコードよりリリースされた2枚組CD(U2、グリーン・デイ、クリスティーナ・アギレラ、スノウ・パトロール、コリーヌ・ベイリー・レイなどが参加)からの全曲を収めているだけでなく、さらに、ダルフールでの暴力を止めさせるため世界中から参加したアーティストによって新たにこのプロジェクトのためにレコーディングされた未発表のプレミア作品も含まれることとなる。
    This special album will contain all of the tracks from the double CD issued earlier this year by Warner Bros. Records -- including tracks by U2, Green Day, Christina Aguilera, Snow Patrol, Corinne Bailey Rae -- plus new and exclusive unreleased material from artists around the world who united to stop the violence in Darfur.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年10月12日)
  • しかし4時間共に時間を過ごすというだけがパンゲア・デイの目的ではなく、人々を感動させ、語り合いや変化をもたらすことにある。
    However, Pangea Day isn't just about getting together during 4 hours. The idea is for the event to get people inspired, talking and making changes.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra 【和訳】Yuka O. Miller 【License】CC BY 3.0
  • すぐ引き返してはきたが、僕のそばを通るとき、強いブランデイの匂いがした。
    He was back in a moment, and I smelt a strong reek of brandy as he passed me.〔【出典】英文:"The Gloria Scott" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-GLOR", "2316245"
  • そういったひたむきな役作りには並々ならぬ集中力を要するので、デイ=ルイスは1989年以降、9作品にしか出演していません。
    This kind of dedication is extremely demanding, and he has appeared in just nine films since 1989."A-MT-042", "2535142"
  • そうなる最初の判事がロウの支持者であれば、誰がその後任になるかで大変な論争となるでしょう。それによって、最高裁におけるバランスが変化しますから。もしも、代わる人物が -- そうですね、例えば、中絶の権利を信じるサンドラ・デイ・オコナーが退任するか亡くなるかした場合、彼女に取って代わる人物 -- その人物がロウを支持すべきだとか、妊娠中絶はすべての州で合法化すべきだという考えでなければ、いわば事態はがらりと変わってしまいます。
    And if the first justice to do so is a Roe supporter, then there's gonna be a big, huge fight about who replaces that person, because that will change the balance of the court if the person who replaces -- let us say, for example, if Sandra Day O'Connor who is a believer in abortion rights, retires or dies, the person who replaces her -- if that person does not believe that Roe should be upheld or that abortion should be legal in every state, that changes the whole ballgame, as we say.〔この"say"は、会話の途中で数や例を挙げるのに先立って挿入され、「例えば、まあ、いってみれば」などの意味を持つ。〕"E2002043", "2248451"
  • そこで一緒になって再び姉のところへ戻ってみますと、姉は気を失っておりました。父は姉の口にブランデイをつぎ込むやら、村の医師を迎えるやら致しましたが、手の施しようもなく、ついに姉は意識の戻らぬままゆっくり息を引き取ってしまいました。
    When he reached my sister's side she was unconscious, and though he poured brandy down her throat and sent for medical aid from the village, all efforts were in vain, for she slowly sank and died without having recovered her consciousness.〔【出典】英文:"The Adventure of the Speckled Band" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-SPEC", "2562283"
  • その世界同時上映が、世界遺産と国連の支援を得て、世界各地でアースデイ(2012年4月22日)に行われる。
    The Global Screening will take place on Earth Day (April 22, 2012) in every country of the world, with the assistance of World Heritage Sites and the United Nations.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juliana Rincon Parra 【和訳】Higuchi koichi 【License】CC BY 3.0
  • それは「写ルンです ナイトアンドデイ」と呼ばれている。
    It is called "Utsurun-desu Night and Day."〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月28日号◆【出版社】株式会社浜島書店
  • だから、クリスマス以外でも、バレンタインデイや最近ではハロウィーンまで祝ってしまう。
    Therefore, besides Christmas, they celebrate Valentine's Day and recently Halloween.〔【出典】『青い目・黒い目』(ニカス・コペル著)◆【出版社】株式会社ヤック企画 "YA10-167", "2520914"
  • ですから、今でも学生は「カミングアウト・デイ」などのお祭りのためにお金を払っています。
    So even now students there continue to pay for such things as "Coming-Out Day" campus celebrations.〔【出典】Hiragana Times, 1994年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT089047", "2449702"
  • ですがまず、化粧室でやられたことでまだいささかクラクラしてますので、ブランデイの力を一口お借りできればと、大佐。近
    But, first, as I am rather shaken by the knocking about which I had in the dressing-room, I think that I shall help myself to a dash of your brandy, Colonel.〔【出典】英文:"The Reigate Puzzle" by Arthur Conan Doyle、訳者:大久保ゆう〕"_CO-REIG", "2276017"
  • ところが最近、バレンタイン・デイに変化が見られます。
    Recently, however, there has been a change."MB002353", "2436477"
  • アースデイの発祥は米国です。
    Earth Day originated in the United States."MB000154", "2289790"
  • アースデイは今では世界中に広まりました。
    Earth Day has now spread around the world."MB000154", "2289788"
  • ウエストポートで先日発生した地震被災者のために、募金イベントを行いたいという社員からの申し出を受けて、11月29日金曜日に「ジーンズ・デイ」を行います。
    In response to a desire expressed my several employees to hold a fund-raising event for victims of the recent earthquake in Westport, we are pleased to announce JEANS DAY to be held on Friday, November 29th."LE230076", "2363610"
  • エリツィン氏は、自分や自分の家族が不正なことは何もしていないとクリントン大統領に語ったと、米国政府のサンデイ・バーガー国家安全保障問題担当大統領補佐官はいっています。
    White House National Security Advisor Sandy Berger said Mr. Yeltsin told President Clinton that he and his family did nothing illegal."VOA-E045", "2567988"
  • オーストラリアでは、1月26日はオーストラリア・デイと呼ばれる祝日です。
    In Australia, January 26th is a national holiday called Australia Day."MB002976", "2355589"
  • オーストラリアのジュリア・ギラード首相と野党党首のトニー・アボット氏は、最近のオーストラリア・デイの式典で、怒った抗議者たちから救出されることとなりました。
    Australian Prime Minister Julia Gillard and opposition leader Tony Abbott had to be rescued from angry protestors during recent Australia Day celebrations."MB004761", "2263313"
  • オーストラリア人のジョン・ウォリントンとアメリカ人のデイブ・リニガーは、気球によるノンストップ世界一周飛行に挑戦しようとしています。
    Australian John Wallington and American Dave Liniger are trying to fly the balloon around the world without stopping."VOA-0452", "2263311"
  • クリスマスに仕事で休めなかった人たちを労うための日です。普段世話になっている人が箱の中にプレゼントを入れて渡すのでボクシングデイといいます。
    This holiday is for those who had to work on Christmas, and people who are always helped by them wrap a present in a box and give it to them.〔【出典】Hiragana Times, 1992年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 "HT063072", "2532442"
* データの転載は禁じられています。  

1 2 3 4 5 6 7 8 9