 |
||||
 |
 |
ツイート | 該当件数 : 77件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ツイート
- tweet《イ》〔Twitterに投稿されたメッセージ◆通例、tweets〕
- tweet（カタカナ発音）
- Tweets（ツイッターでの）〔【参考】Twitter〕
- ツイートしていた人たちは皆SMSを通していた。
Everyone who was tweeting did so via SMS.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ツイートをリツイートする
retweet a tweet〔【参考】retweet〕
- ツイート義務感
twitterhea《イ》〔つまらない内容でも毎日ツイートし続けなければならないと思い込む義務感。◆【参考】Twitter〕
- 1月25日の抗議活動の始まり以来エジプトに注目しているUAEのライター、スルタン・アル・カセミは、彼の憤りと失望とを一連のツイートで明らかにしている。
UAE writer Sultan Al Qassemi, who has been paying close attention to Egypt since the beginning of its protests on January 25, describes his outrage and disappointment in a series of tweets.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 1枚の写真がツイート1000個分の価値を持つことがある。目下進行中のデモの関連情報が飛び交うのを阻止する目的で、エジプトのTwitterの閲覧が停止状態になった時はまさにそうであろう。
A picture is worth a thousand tweets, especially when Twitter is blocked in Egypt in order to halt the transfer of information about the ongoing demonstrations in Egypt today.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Tarek Amr ◆【和訳】Hana Tanioka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 3月27日にすでにペルー北部の沿岸にいた彼は、以下のようにツイートした。
Already on Peru's northern coast, he tweeted on the 27th March:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Juan Arellano ◆【和訳】Higuchi koichi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 5時間後、シェルビー・ノックスが、その署名運動についてツイートし始めます。
Five hours later, Shelby Knox, started tweeting about the petition."VOA-A259", "2297057"
- 6月12日、キムは自分の逮捕についてリアルタイムでツイートした。
On June 12, Kim live-tweeted her arrest.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 6月16日、キムはこの抗議活動に関する記事のリンクとともに英語でツイートした。
On June 16, Kim tweeted in English with a link to an article about the protest:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- @uriminzokは政権のプロパガンダに共鳴し、「韓国はわれわれの提案を受け入れるべきである」と昨日夜半にツイートしたとWiki Treeは付加えた。
Wiki Tree added that yesterday late afternoon @uriminzok tweeted 'South Korea should accept our suggestion', resonating the regime's propaganda.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Naoko Kitayama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Angieの最新ツイートは、抗議活動の拡大を伝える。
Her most recent tweet shows that the protest is swelling.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Ai Egawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Apmaaaarも、多くのインドネシア人の反応は望まれるものではないとして、このようにツイートしている。
Apmaaaar also tweeted that the reaction from many Indonesians was uncalled for.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jerrenn Lam ◆【和訳】Hiroyoshi Matsuzaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Besttoday.ruは現場からのツイートをまとめた。
Besttoday.ru aggregated all the tweets from the event.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Twitterでは、マレーシアが行ったといわれる不正に対する抗議のツイートが多数に上っているが、だからと言って口汚く罵っていい理由にはならないと説くものもある。
While many took to Twitter to protest Malaysia's alleged cheating, some tried to reason that such an incident is no cause for harsh words.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jerrenn Lam ◆【和訳】Hiroyoshi Matsuzaki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- Yemen Updatesは自爆攻撃で殺害された兵士らの凄惨な写真をツイートし、Ibrahim Mothanaは生々しい動画へのリンクをツイートした。
Yemen Updates tweeted a very graphic photo of some of the soldiers killed in the suicide bombing, and Ibrahim Mothana tweeted a link to a graphic video.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Noon Arabia ◆【和訳】Kouji Koike ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 「その事件から1年後に、人々は非常に慎重に、イラン国内からの実際のツイート数がいくつだったかを調べようとしました」と、彼は説明しています。
"A year after the fact people have tried very, very carefully to get a count of how many people were actually twittering from within Iran," he says."VOA-T394", "2160707"
- こうした企業の新商品についてツイートするとき、私たちは単に新しいクールな商品の情報を友達と交換しているのではなく、企業の手のひらで踊っている。
When we tweet about their new products, we aren't just sharing cool things with our friends, we are playing into their hands.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-WALKI", "2564861"
- この24時間で1万人以上のツイッターユーザーが、宝くじの当選者についてのツイートをリツイートした。
More than 10,000 Twitter users retweeted the tweet about the lottery winner during the past 24 hours.
- このツイートの後、キムはYoutubeにこの取り締まりの映像を英語字幕付きで投稿している。
After this tweet, Kim posted a YouTube video of the clampdown with English subtitles.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- このツイートを投稿しているとき、英語の試験は終了し、Abbasは流出した試験問題のスクリーンショットをフェイスブックのこちらのURLに公表しているところだった。
At the time of writing this post, the English exam was over and Abbas was in the process of publishing screenshots of the leaked exam on Facebook here.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Amira Al Hussaini ＜▼12012/06/11/egypt-tweet-to-cheat-in-high-school/＞◆【和訳】Saki Okamoto 〕
- これらの写真は、道路の状況を知らせたり、自らの周囲における台風の影響を見せたりするために、市民ジャーナリストがツイートしたものである。
These photos were tweeted by citizen journalists to show others what the storm has done around their location and give tips on road conditions.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Matt Holland ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし、トリポリ解放におけるブロガーにとっての急展開は、8月21日の夜、私のツイッターのタイムラインになんとA.Adam （Flyingbirdies）のツイートが現れたことに尽きる。A. AdamはかつてFlyingbirdiesという名のブログを開設していた。が、今は残念ながら消されているものの、彼のユーザーアカウントは今も有効である。
But the most striking turning point in the battle for Tripoli for a blogger is seeing my Twitter timeline lighting up on the evening of August 21 with a tweet from A.Adam （Flyingbirdies）. A.Adam used to have a blog called Flying Birds, this has now unfortunately disappeared but his user account is still online.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Fozia Mohamed ◆【和訳】Kyoko Nomori ◆【License】CC BY 3.0 〕
- しかし今朝8時頃、タイムラインは金一族をこき下ろす四つのツイートで一杯になっていた。
But at around 8 o'clock this morning, four tweets lambasting the Kim family filled the timeline .〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Naoko Kitayama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- そうした人たちの一部が、このシャツについてツイートしはじめ、トッドのデジタル請願書に署名し始めました。
And some of them began tweeting about the shirt and signing Todd's digital petition."VOA-A259", "2249573"
- そしてすぐに、警察の鎮圧活動に関するツイートが続々と流れてきた。
Soon enough, tweets of police repression start pouring in.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その取り組みは世界中で広く歓迎され、イエメンにおいても多くのイエメン人が、TwitterやFacebookでキャンペーンに加わり、宣伝をした。中にはノーベル平和賞受賞者でイエメンの中心的活動家であるTawakkol Karmanも含まれ、彼女はFacebook上でキャンペーンロゴを彼女のプロフィール写真として使い、Twitter上でキャンペーンを支持する自身のFacebookのページへのリンクをツイートした。
The initiative was widely welcomed worldwide and in Yemen by many Yemenis on Twitter and Facebook, who joined and promoted the campaign, including Noble Peace Prize Laureate and Yemen's leading activist, Tawakkol Karman who used the campaign logo as her personal profile photo on Facebook and tweeted a link to her Facebook page supporting the campaign.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Noon Arabia ◆【和訳】Mari Wakimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その日のうちに、外務省のスポークスマンであるTigran Balayanもまた、アルメニアや、トルコで生活するアルメニア人に関するツイートを更新した。
Later in the day, Tigran Balayan, the Spokesperson for the Ministry of Foreign Affairs, also tweeted updates as it pertained to Armenia and Armenians who might be resident or working in Turkey.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Onnik Krikorian ◆【和訳】Chise Hashimoto ◆【License】CC BY 3.0 〕
- その日ツイッターには、親と話しても親はデモや投票結果の改ざんについての情報を全く持っていなかった、そういう内容のツイートがよく見られた。
During the day Twitter users shared experiences of talking to their parents, who had absolutely no clue about the demonstrations or election result falsifications.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- それらのツイートの一例として@gorod095（同日釈放）のツイートを紹介する。
An example of such tweet by @gorod095 （released the same day）:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- どの道路が倒れた木や飛ばされた看板により塞がれていないのかを知らせようと人々はツイートし、そして最新の情報をリツイートしたり混乱状態を描く写真をアップした。
People have tweeted to notify others which routes are not blocked by trees and flying signboards and have （re）tweeted recent updates and uploaded photos of chaotic scenes.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Matt Holland ◆【License】CC BY 3.0 〕
- アメリカからダリル・リーが、ガザの複数の固定電話回線に試しに掛けてみたが、つながらなかったとツイートしている。
From the US, Darryl Li tweets his attempts to contact multiple landlines in Gaza, without much success.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Maiko Okumura ◆【License】CC BY 3.0 〕
- イギリス系イエメン人、Omarは、アル・ジャジーラが撮影した深刻な栄養不良の子どもの写真をツイートした。
British-Yemeni blogger Omar tweeted Al Jazeera's photo of a severely malnourished child:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Noon Arabia ◆【和訳】Yukari Sugimoto 〕
- エジプト政府がツイッターをブロックしたにもかかわらず、スエズとカイロの抗議者のツイートには、抗議活動、警察の行動、死亡者やけが人に関する情報、Twitpicの写真のリンク、YouTubeの映像などの最新情報が投稿されている。
In spite of the Egyptian government's blocking of Twitter, tweets from the Egyptian protests in Suez and Cairo provided up-to-the-minute reports about protest activity, the movements of police, deaths and injuries, links to photos on Twitpic, and videos on YouTube.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Guest Contributor ◆【和訳】Yukari Sugiyama ◆【License】CC BY 3.0 〕
- キムの最近のツイートは、主に組合の抗議に対する韓進重工業の乱暴な取り締まりに関するものであった。
Kim's recent tweets were mostly about the Hanjin's violent clampdown on its union protest.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Mamiko Tanaka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- サウジの男性医師Rami Niazyは、サウジの人々が、女性に車の運転を許可する問題をまだ議論しているのを見て、落胆の気持ちをツイートで次のように書いた：
A Saudi male doctor, Rami Niazy, expressed his feelings of disappointment to see Saudis still debating the issue of allowing women to drive cars. He wrote a tweet saying:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ツイッターが保守点検を実施すると、マフムード・アフマディネジャド大統領の再選に抗議しているイラン国民からのツイート（ツイッターへの投稿）を中断する恐れがあるので、米国務省がツイッターに対して、保守点検を延期するよう要請したのです。
It asked Twitter to delay maintenance that might have interrupted messages from Iranians protesting the re-election of President Mahmoud Ahmadinejad."VOA-T394", "2371912"
- ツイッターで、ある一つのアカウントが開設された。現在、広く公開されている特定の電話番号に送られたすべてのメッセージや報告が転送されて、直ちにそのアカウントに投稿されるというものだ。さらに他の人々は、現状を伝えるさまざまな詳細についてのツイートを集めたページを立ち上げた。
A Twitter account was set up which is posting all messages or reports sent to a designated phone number that was spread widely around today, and others began aggregating tweets with various details of latest developments.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】John Kennedy ◆【和訳】Kenji Kunimasa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ツイッターでは、毎日シリアで大勢死んでいるというニュースの世界への発信と比べ、エジプト人のMarwa G Hがツイートをしている。
Back on Twitter, Egyptian Marwa G H draws a comparison to how news of the daily carnage in Syria is being received around the world. She tweets:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Kazumi Tomita ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ツイッターは、ネット市民が新たなヒロインについて書いたツイートであふれた。彼女をもう1人のローザ・パークス（アフリカ系アメリカ人の有名な公民権運動活動家）と表現した人もいた。
Twitter has been awash with netizens writing about this new heroine, whom some have described as another Rosa Parks （a famous activist of the African American civil rights movement）.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ツイッターはこの事件に関するツイートでいっぱいだ。
Twitter has been flooded with comments about the case.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Francois-Xavier Ada-Affana ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ツイッターユーザAngie Nassarは、目前に広がる光景を写真とともにツイートする。
Twitter user Angie Nassar shares her observations in a series of tweets, with photographs.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Ai Egawa ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ニュースチャンネルにはりついて、世界中のツイッターユーザーが一連のツイートやリツイートでニュースを交換し合っている。
Glued to news channels, news is exchanged in a series of tweets and retweets, by Twitter users worldwide.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hana Tanioka ◆【License】CC BY 3.0 〕
- フォーリン・ポリシー紙の編集長Blake Hounshell （@blakehounshell） は土曜日に声明文書を読みながら引用を含むライブツイートを投稿した。
Blake Hounshell （@blakehounshell） the managing editor of Foreign Policy Magazine live-tweeted quotes from the manifesto as he read through it on Saturday.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Solana Larsen ◆【和訳】Taeko Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ブログは英語、フランス語、スペイン語で書かれ、ツイートを通して広く共有されている。
Bloggers have shared their perspectives in English, French and Spanish, and through various tweets.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Laura Vidal ◆【和訳】Ayumi Nakajima ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ブログや掲示板を読んだりツイートしたりメールを書いたりチャットをしたり、そういうことをしている合間に何かを創り出すことはかなり困難だ。
It's fairly difficult to create when you're reading a blog or forum or tweeting or sending an email or chatting.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC04", "2384459"
- ブロックされているにも関らず、ニュースを世界に届けるため、ツイートし続けているエジプト人もいる。
Despite the block, it appears that a few remaining Egyptians are still tweeting in hopes of getting news out to the world.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Izumi Mihashi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- メールやツイートをしたり、ブログを読んだりする必要があれば、ほかのことはすべて脇においてその一つのことをすればいいのだ。
And if we need to do email, Twitter, or read blogs, we can set aside everything else and just be present with that one digital task.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-AMAZI", "2248477"
- ロシアでツイートされたような出来事は主流メディアでは報道されなかった。
Events in the Russian Twittersphere went unreported on mainstream media.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Alexey Sidorenko ◆【和訳】Risa Nagao ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ローレンがChange.orgで署名運動を始めてから、JCペニーがシャツの販売を中止するまで10時間ほどでしたが、その間に2000人の署名が集まり、一時は1分間に400件ものツイートがありました。
From the time that Lauren started the petition on Change.org and J.C. Penney pulled the shirt, it was about 10 hours, uh, in which it got over 2,000 signatures and at one point was generating over 400 tweets a minute."VOA-A259", "2302838"
＊ データの転載は禁じられています。