 |
||||
 |
 |
チンパンジー | 該当件数 : 82件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
チンパンジー
- chimp《動物》〈話〉
- chimpanzee《動物》
- chimpanzee（カタカナ発音）
- common chimpanzee《動物》
- jocko《生物》
- Pan troglodytes《動物》〔学名〕
-
チンパンジーY染色体
- the chimp Y chromosome〈話〉
- the chimpanzee Y chromosome
-
チンパンジーと人間との驚くべき類似点
amazing similarity between chimpanzees and humans
-
チンパンジーは、人間に最も近縁の動物です。
Chimpanzees are our closest animal relative."VOA-T255", "2279291"
-
チンパンジーは、狩りで捕まえた動物の肉を分け合うことでも知られています。
Chimpanzees are also known to share animal meat, which they catch by hunting."MB004153", "2279290"
-
チンパンジーは、生理学的にも解剖学的にも際立った特徴を人間と共有している。
Chimpanzees have striking physiological and anatomical characteristics shared with us.
-
チンパンジーは体が生理学的に人間に似ているため、医学研究に利用されている。
Chimpanzees are used by medical research because their bodies are physiologically like ours.
-
チンパンジーは多くの点でとても人間に似ている。
The chimpanzees are very like us in many ways.
-
チンパンジーを使う医学実験の禁止を米連邦議会が検討
Congress Considers Banning Medical Experiments on Chimpanzees"VOA-T255", "2281300"
-
チンパンジーを使う実験は禁止
Banning experiments on chimps"VOA-T255", "2263849"
-
チンパンジー乳児
infant chimpanzee
-
1960年、彼女は26歳の時にアフリカに到着し、研究を始めました。この研究は、タンザニアのゴンベ川禁猟区にいる野生チンパンジーに関する、彼女の最も長く続いている研究になりました。
In 1960, at the age of 26, she arrived in Africa where she started what would become the longest running study of the wild chimpanzees of the Gombe Stream Game Reserve in Tanzania."VOA-T141", "2354479"
-
50年間にわたる彼女の画期的な研究によって、私たちは、野生チンパンジーの行動についていろいろと知ることができました。
For five decades, her groundbreaking research has produced much of what we know about their behavior."VOA-T141", "2298878"
-
58例ではチンパンジーはグループ内で食物を分け合いました。
In 58 cases, the chimpanzees shared the food among the group."MB004153", "2355324"
-
GAPAはまた、「米国の研究所でつらい生活を送っている千頭のチンパンジーの約半数に当たる、連邦政府が所有するチンパンジーを、保護区に放してやる」ものです。
It would also "release federally-owned chimpanzees, about half of the thousand chimpanzees that are languishing in American laboratories today, to sanctuaries.""VOA-T255", "2383207"
-
PCRMのホープ・ファードーシァン氏は、チンパンジーがこのような苦しみを受ける必要はなく、チンパンジーの代わりに研究で使えるものがあると主張しています。
Hope Ferdowsian of the Physicians Committee says chimpanzees don't have to suffer like this and explains that there are alternatives to the use of chimpanzees in research."VOA-T255", "2322423"
-
「C型肝炎とB型肝炎の治療薬を開発ためには、その治療薬が、血液中と肝臓中でウイルスのレベルを下げられるかどうかを決定するのに、チンパンジーを使う必要があるのです」と、バンデバーグ所長は説明しています。
"So in order to develop drugs to treat people who have Hepatitis B, Hepatitis C, particularly, we need to use chimpanzees to determine if the drugs can reduce the level of viruses in their blood and in their livers," says VandeBerg."VOA-T255", "2176048"
-
「もしチンパンジーを使う研究が停止されたら、人類にとって大きな悲劇になることでしょう」
"It will be a great tragedy for humanity if research with chimpanzees were stopped.""VOA-T255", "2171563"
-
「動物たちは、仲間の集団の中で生活し、屋内外両用の部屋に住んでいます。冬には暖房し、夏には冷房しています。うちのチンパンジーは、テレビも持っているのです」と、所長は説明しています。
"They live in social groups, they live in indoor-outdoor enclosures, they have heating in the winter and air conditioning in the summer; our chimps even have televisions," he says."VOA-T255", "2179533"
-
「私たちが気遣っているものはチンパンジーだけではなく村民もだと、村民は理解しているので、このプログラムが広がりを見せています」と彼女は言い足しました。
"Because the villagers understand that we care about them as well as the chimpanzees, it's beginning to come around," she added."VOA-T141", "2162427"
-
あちこちの樹木の上には猿やチンパンジーがいて、遊んだり笑ったり、果物を食べているものもいれば、おなかに赤ちゃんを抱えているものもいた。
There were monkeys and chimpanzees in separate trees, playing and laughing, some eating fruit, others carrying around their babies by their stomachs.〔【出典】Hiragana Times, 1993年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT081034", "2519834"
-
ある例では、高齢のメスのチンパンジーが死に近づくにつれ、（別の）3頭のチンパンジーが彼女をいたわるため、彼女の周りに数日間集まっていました。
In one case, three chimps gathered around an elderly female for several days, comforting her as she approached death."MB004547", "2362300"
-
ある国際研究グループがオスのチンパンジーの中には、発情期にあるメスへの贈物とするために食物を盗むものがいることを発見しました。
A team of international researchers has discovered that some male chimpanzees steal food to use as a gift to females in heat."MB004153", "2230489"
-
ある日、薬の実験に使われたメスのチンパンジーが高度な知能を示す。
One day, a female chimpanzee used in drug testing shows a high level of intelligence.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
このような状況はチンパンジーがはっきりと死を意識しているということを示していると、科学者たちは述べています。
Scientists say the situations show chimpanzees have a well-developed awareness of death."MB004547", "2440465"
-
この提案された禁止法は議会の行動を待つばかりになっていますが、チンパンジーを使う医学実験は、引き続き、激しい対立と激論を生む問題になることでしょう。
While the proposed ban awaits Congressional action, medical testing on chimpanzees will continue to be a highly divisive -- and hotly debated -- issue."VOA-T255", "2567677"
-
この霊長類を愛するグドール氏の気持ちが高まって、彼女はジェーン・グドール研究所を設立しました。この研究所は、1977年からチンパンジーとその生息地の保護活動を行っています。
Goodall's love of these primates inspired her to establish the Jane Goodall Institute, which has been protecting chimpanzees, and their habitats, since 1977."VOA-T141", "2305575"
- これはチンパンジーの脳に近い。
-
しかし、そうした肉体的快適さがあっても、医学研究で使われるチンパンジーが苦しんだり死亡したりする事実は変わりませんし、有名な霊長類専門家、ジェーン・グッドール氏には容認できないことです。
But such creature comforts don't change the fact that chimpanzees used in medical research may suffer or die, and that's unacceptable to famed primate expert Jane Goodall."VOA-T255", "2273384"
-
しかし、そのチンパンジーは突然暴れだし、射殺されてしまう。
The chimpanzee, however, suddenly goes wild and is shot to death.〔【出典】Catch a Wave, 2011年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、サウスウェスト国立霊長類研究センターのジョン・バンデバーグ所長は、もしチンパンジーを使う医学研究を段階的に排除する法案が通過したら、彼のような科学者は、研究を終えなければならなくなるだろうと言っています。
But John VandeBerg of the Southwest National Primate Research Center says if the proposed legislation to phase out medical research on chimpanzees is passed, scientists like him will have to end their work."VOA-T255", "2269631"
-
しかし、チンパンジーの生息地の消失と密漁が増えているため、その個体数は減少し続けています。
But due to increasing habitat loss and poaching, chimpanzee populations continue to decline."VOA-T141", "2270662"
-
しかし、中国の動物園にいるチンパンジーのアイアイは16年間の喫煙の末、たばこをやめることに成功した。
But Ai Ai, a chimpanzee at a zoo in China, succeeded in giving up cigarettes after 16 years of smoking.〔【出典】Catch a Wave, 2005年10月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そして、サルでは必要なデータが得られなくなった時にだけ、チンパンジーを使う実験に移ります」
And when monkeys can't give us the answers we need, only then, do we move to the chimpanzee.""VOA-T255", "2250994"
-
その倫理上の反対理由の他に、チンパンジーを使う動物実験は、医学研究の進展には効果的ではないと、PCRMは主張しています。
Besides its ethical objections, PCRM argues that the use of chimpanzees in the lab is an ineffective way to advance medical research."VOA-T255", "2266619"
-
また別の例では、赤ん坊を亡くした母親のチンパンジーたちが何週間もその死体と一緒に過ごしていました。
In another case, mothers whose babies had died kept the body with them for many weeks."MB004547", "2359851"
-
もし、科学者たちが願っている通り、この病気に対処する上でチンパンジーがヒトよりも進化しているとしたら、チンパンジーはエイズ患者に治療法をもたらしてくれるかもしれません。
If, as scientists are hoping, chimps are more evolutionarily advanced in dealing with the disease, they may offer a cure for human sufferers."MB004452", "2353835"
-
エイズ（ウイルス）はもともと19世紀にチンパンジーからヒトに感染したと考えられています。
AIDS is believed to have originally jumped from chimps to humans in the 19th century."MB004452", "2231531"
-
クシニッチ氏とファードーシァン氏の二人は、最近、連邦議会で、新たに提案された法案のために活動しています。この法案は、最終的には、チンパンジーを使う侵襲性実験を禁止することになるでしょう。
Both Kucinich and Ferdowsian were on Capitol Hill recently, campaigning for newly introduced congressional legislation that would eventually ban invasive experiments on chimpanzees."VOA-T255", "2267716"
-
クシニッチ氏によると、80種類以上のHIV関連ワクチンが、チンパンジーで効果が見られましたが、人間では1種類も効果がありませんでした。
According to Kucinich, over 80 different HIV-related vaccines have worked in chimpanzees but none have proven effective in human beings."VOA-T255", "2232755"
-
サーカスのチンパンジー
circus chimp
-
ジェーン・グドール氏による最も重要な発見の一つは、チンパンジーが道具を作り、道具を使う能力を持っていることでした。
One of Jane Goodall's most important discoveries was that chimpanzees have the ability to make and use tools."VOA-T141", "2424138"
-
タンザニアの野生のチンパンジーを研究している科学者たちが、エイズウイルス（HIV）に似たウイルスに感染したチンパンジーを発見しました。
Scientists working with wild chimpanzees in Tanzania have discovered animals infected with an AIDS-like virus."MB004452", "2440475"
-
テキサス州サンアントニオにあるサウスウェスト国立霊長類研究センターのジョン・バンデバーグ所長は、生体臨床医学研究では、チンパンジーは不可欠のものだと主張しています。
John VandeBerg, director of the Southwest National Primate Research Center in San Antonio, Texas, says the use of chimpanzees in biomedical research is essential."VOA-T255", "2389735"
-
ナンシィにも昔なじみにも、ヘンリ・ウッドが背を伸ばしたまま死んだと思われた方がいい。チンパンジーみたく、杖ついて、はって生きるのを見られるくらいなら。
I had rather that Nancy and my old pals should think of Harry Wood as having died with a straight back, than see him living and crawling with a stick like a chimpanzee.〔【出典】英文："The Crooked Man" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-CROO", "2335078"
-
バンデバーグ所長と同僚は、まず下等動物で実験してから、チンパンジーを使う実験に移っていると説明しています。
VandeBerg says he and his colleagues go out of their way to use lower forms of animals before experimenting on chimpanzees."VOA-T255", "2549880"
-
バンデバーグ所長は、細胞培養（生体から取り出した細胞を、制御された条件下で生育させる方法）のような代替の研究方法でも、多くの知見が得られることを認めていますが、チンパンジーを使う研究の方が、得られる知見はずっと多いと主張しています。
While he acknowledges that there is much to be learned from alternative research methods like cell culture - a process by which cells are taken from a living organism and grown under controlled conditions - VandeBerg says they have learned a lot more from research on chimpanzees."VOA-T255", "2567045"
-
バンデバーグ所長はまた、チンパンジーを使ったこれまでの研究によって、世界の人口の多くがすでに恩恵を受けてきたことを指摘しています。
VandeBerg also points out that the research that's been conducted on chimpanzees so far has already benefited much of the world's population."VOA-T255", "2549879"
-
ヒトとチンパンジーのゲノム上の差
genomic differences between humans and chimpanzees《遺伝》
-
ファードーシァン氏によると、この大型類人猿保護法（GAPA）は、「米国の研究所で、チンパンジーを使う危険で侵襲性の研究をすべて禁止する」ものです。
According to Ferdowsian, the Great Ape Protection Act, or GAPA, "would ban all invasive and harmful research on chimpanzees in American laboratories.""VOA-T255", "2232704"
＊ データの転載は禁じられています。