 |
||||
 |
 |
ソウル | 該当件数 : 178件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- ソウル
- sole（カタカナ発音）
- soul（黒人の）〔黒人の言語、文化、宗教などの本質およびそれに対する誇り。〕
- soul（カタカナ発音）
【人名】- Saul〔男性の名。〕
- Soule
- Seoul〔韓国の首都。その前は朝鮮の首都。中国語標記は「首爾」。〕
- ソウルからニューヨークに向かえば、東京発より10万円も安い。
If you are leaving for New York from Seoul, it is ¥100,000 cheaper than from Tokyo.〔【出典】Hiragana Times, 1989年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT030003", "2351651"
- ソウルから高速バスで2時間ほど走った所に、日本でいうなら熱海のような温泉地がある。
There is a hot spring area about two hours by high-speed bus from Seoul which is similar to Japan's Atami.〔【出典】Hiragana Times, 1993年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT075018", "2517805"
- ソウルで得たよりも良いチーム成績への人々の期待に応える、という相当なプレッシャーを感じた。
I felt a great deal of pressure to fulfill people's expectations for better team results than we had in Seoul.〔【出典】Catch a Wave, 2003年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- ソウルな雰囲気を求めて～にやって来る
come up to ~ for the soul atmosphere
- ソウルには市内各地に免税店が散らばっているのでショッピングを楽しむこともできる。
Duty-free shops are scattered throughout Seoul, so you can "shop till you drop."〔【出典】Hiragana Times, 2003年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT196046", "2289018"
- ソウルの中心地、プラザ・ホテルの南側、徒歩3分の場所にある。
It is in the middle of Seoul, south of the Plaza Hotel and just three minutes' walk from there.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040037", "2375810"
- ソウルの仁川空港とシンガポールのチャンギ空港がそれに続きました。
It was followed by Incheon in Seoul and Changi in Singapore."MB002885", "2381245"
- ソウルの大手広告代理店、証券会社などで働く。1985年留学生として来日した。
After working for a major ad agency and securities firm in Seoul, he came to Japan to study in 1985.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039033", "2238080"
- ソウルの当局者は、黄砂警報を携帯電話ユーザーに発信し始めると語っています。
Authorities in Seoul say they are beginning to broadcast dust alerts to mobile phone users."VOA-A069", "2263372"
- ソウルの歌姫
soul diva〔ソウルは音楽のジャンルの一つ〕
- ソウルの素顔を見るには最高の所だ。
It is the best place to see the real Seoul.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040037", "2377200"
- ソウルの話に戻りましょう。予選の結果はどうだったんですか？
Getting back to Seoul, how did the preliminaries go?〔【出典】Hiragana Times, 2002年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT194022", "2304727"
- ソウルの誠信女子大学声楽科教授でもあり、世界歌曲集などのレコードやオペラを中心とした数々のステージに出演するなど音楽の世界に生きてきた。
She's a professor for the Vocal Music Course at Seoul's Sungshin Women's University and has made a living in the music business, singing on compilation albums and performing on the stage, mainly opera.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169004", "2445830"
- ソウルオリンピックの後、NIES（新興工業経済地域）の代表国韓国で日本製の電気製品が大人気だ。
In Korea, a typical NIES nation, Japanese electric appliances became popular after the Seoul Olympics.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039033", "2357215"
- ソウルオリンピックの準備と同時に始まった都市開発によって、土地の値段が上った。
Land prices have risen because of city development.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039033", "2393061"
- ソウル・オリンピックの100メートルでは、世界中がカール・ルイスとベン・ジョンソンの対決に注目しました。
The showdown between Carl Lewis and Ben Johnson at the Seoul Olympics attracted world attention.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048013", "2505293"
- ソウル・オリンピックの後、貧富の差が激しくなった。
After the Seoul Olympics, the gap between the rich and the poor became larger.〔【出典】Hiragana Times, 1990年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT039033", "2237324"
- ソウル中央地方裁判所は、ノを48時間拘禁する逮捕状を発付した。
The Seoul Central District Court issued an arrest warrant to detain Mr Roh beyond 48 hours.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2009年3月24日） 〕
- ソウル出身の韓国人女性も、「自信のなさ」と「ブランド好き」の関連性を次のように述べている。
A Korean woman from Seoul also described the relationship between "lack of self-assurance" and "affinity for designer labels".〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163013", "2223724"
- ソウル市内から地下鉄で1時間30分、4号線の終点、安山駅からさらにバスで15分程のところにある。
From Seoul, it took an hour and a half by subway, getting off at Ansan St., which is the last stop of line No.4. From the station we took a bus for 15 minutes.〔【出典】Hiragana Times, 2000年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT162050", "2302210"
- ソウル市内では古い建物が次々消え、昔ながらの韓国式旅館を見掛けなくなった。
In Seoul, old buildings are disappearing one after another, and you hardly see traditional Korean-style inns.〔【出典】Hiragana Times, 1990年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT040037", "2357736"
- ソウル市長Oh Se-hoon氏は自身のブログで、この法案は国を滅ぼすポピュリズム政策だとして激しく非難し、野党議員に対して公開討論を申し込んだ。
Seoul's mayor Oh Se-hoon has written about the issue on his blog, lambasting the concept as 'a populist idea that ruins the nation', and has challenged the opposition lawmakers to an open debate.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ソウル歌手
soulster〈話〉
- ソウル現地法人
Seoul-based affiliate
- ソウル界
the soul community（黒人の）
- ソウル発のオンラインメディア、ザ・デイリーNKは多くの脱北者によって運営されている。運営者たちは北朝鮮社会の闇の側面を明らかにしているため、北朝鮮政権から脅迫を受けることもままあるという。
The Daily NK, a Seoul-based online media, is run by many North Korean defectors who have often been blackmailed by the North Korean regime for revealing dark aspects of North Korean society.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕
- ソウル調の
【形】
- soul-inflected《音楽》
- ソウル近郊にユニークな観光名所がオープンしました。
A unique tourist attraction has opened in the suburbs of Seoul."MB002826", "2230896"
- ソウル音楽
soul music《音楽》〔ゴスペルやリズム・アンド・ブルースを融合した、アメリカの黒人音楽のジャンル。〕
- ソウル音楽に合わせて体を動かすエアロビクス
funkinetics〔【語源】funk + kinetics〕
- 10月12日、日本はソウルで韓国と親善試合を行った。
On Oct. 12, Japan played a friendly match against South Korea in Seoul.〔【出典】Catch a Wave, 2010年10月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 1988年ソウルオリンピックでは、彼は体操で団体と個人床の二つの銅メダルを獲得した。
At the 1988 Seoul Olympic Games, he won two bronze medals in artistic gymnastics: one for the team event and the other for the individual floor exercise.〔【出典】Catch a Wave, 2003年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 2000年には日本の人気二人組、チャゲ＆飛鳥がソウルで公演を行いました。
In 2000, popular Japanese duo Chage and Asuka performed in Seoul."MB001952", "2354938"
- 2012年3月8日の今年の国際女性デーで、異例の抗議運動が韓国のソウル繁華街で開催された。
On this year's International Women's Day, March 8, 2012, a rather unconventional protest was held in downtown Seoul, South Korea.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Natuko Sasai ◆【License】CC BY 3.0 〕
- 20人以上の北朝鮮の選手とスタッフがソウルを訪れます。
More than 20 North Korean players and staff will travel to the city."MB000794", "2403564"
- 26人の北朝鮮人が月曜の朝、ソウルに到着しました。
The 26 North Koreans arrived in Seoul Monday morning."VOA-0146", "2463422"
- 2月10日の夜、韓国ソウルで最古の木造建造物、南（ナム）大（デ）門（ムン）で火災が発生した。
On the night of Feb. 10, a fire broke out at Namdaemun, the oldest wooden structure in Seoul, South Korea.〔【出典】Catch a Wave, 2008年2月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 4月15日、ソウルのチャンギョングン（昌慶宮）でお祭りが行われた。
On April 15, a festival was held at Changgyeonggung Palace in Seoul.〔【出典】Catch a Wave, 2007年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 4月16日、韓国のソウルで行われたサッカーの国際親善試合で日本代表チームは劇的な決勝点をあげた。
The Japanese national team made a dramatic winning goal at an international friendship soccer match in Seoul, South Korea on April 16.〔【出典】Catch a Wave, 2003年4月25日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 4月7日には、約5千人の人々がソウル中心部でFTAに反対する抗議デモを行いました。
On April 7th, about 5,000 people staged a protest march against the proposal in the center of Seoul."MB004005", "2419183"
- 6月20日、日本の小泉純一郎首相が韓国の盧武鉉大統領と、ソウルで行われる首脳会談で会見します。
On June 20th, Japanese Prime Minister Junichiro Koizumi will meet South Korean President Roh Moo Hyun in a summit meeting in Seoul."MB003047", "2419754"
- 7月から「韓国料理・ソウル4日間コース」も予定している。
A "Four Day Korean Cuisine Course in Seoul" is also scheduled to start from July.〔【出典】Hiragana Times, 2002年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT189056", "2222686"
- 96年4月2日、金さんはソウル高等法院に退去強制令の無効を提訴した。
On April 2, 1996, he entered an appeal to the Higher Court of Seoul to have the deportation warrant canceled.〔【出典】Hiragana Times, 2000年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT169027", "2419142"
- A.日本留学試験：この試験方法は2002年から始まり、年2回実施されています。日本国内では15の都市で実施され、韓国ではソウルとプサンで実施されます。
A. Examination for entering a university: This examination started in 2002 and is held twice a year in 15 cities in Japan, as well as in Seoul and Pusan in Korea.〔【出典】Hiragana Times, 2005年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT221031", "2231411"
- ICANN理事会は、金曜日（10月30日）にソウルで、インターネットが40年前に発明されて以来、その最大の改定となる議案を承認しました。
In Seoul on Friday, the ICANN board approved what it says is the biggest change of the Internet since it was invented 40 years ago."VOA-T142", "2357735"
- MBC社員はこの曲と同じ演出を、重要な交通の起点であるソウル駅に持ち込み、フラッシュ・モブを行った。
MBC workers took the same song and routine to Seoul railway station, South Korea's major travel gateway, to perform a flash mob.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Lee Yoo Eun ◆【和訳】Kenichiro Seki ◆【License】CC BY 3.0 〕
- MTU代表のカジマン・カプン、副代表のラジュム・クマル・グルン（通称ラージ）、書記長のアブル・バシェル・M・モニルザマン（通称マスム）が逮捕され、その後ソウル南部にある忠清北道の清洲市の収容所に拘禁されている。
Following their arrest, MTU President Kajiman Khapung, Vice-President Raju Kumar Gurung （Raj） and General Secretary Abul Basher M. Moniruzzaman（Masum） were taken to a detention centre in Cheongju, Northern Chuncheong Province, south of Seoul.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年12月3日） 〕
- VOAのクルト・エイシンが、ソウルから報告します。
SVOA's Kurt Achin reports from Seoul."VOA-0490", "2439401"
- 「ソウルと比べると東京の水の方がちょっとおいしいですね」
"I think water in Tokyo is a little bit better than it is in Seoul."〔【出典】Hiragana Times, 1989年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT030004", "2168407"
＊ データの転載は禁じられています。
