 |
||||
 |
 |
シーツ | 該当件数 : 104件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- シーツ
- sheet（ベッドに敷く）
- sheet（カタカナ発音）
【人名】- Sheetz
- シーツから突き出した足
feet protruding from sheets
- シーツがまだ所々湿っている。
Patches of the sheet are still damp.〔干していた洗濯物について〕
- シーツが汚れています。
The sheets are dirty.《旅／ホテル／文句・苦情》
- シーツで体を包む
envelop the body in a sheet
- シーツで覆われた死体
sheeted corpse
- シーツで（人）の体を包む
wrap someone's body in a sheet
- シーツと枕カバー
bed linen（ベッド用の）
- シーツについた染み
stain on the sheet
- シーツに包まる
envelope oneself in a sheet
- シーツに糊付けする
starch a sheet
- シーツに絡まっている
be tangled in one's sheet
- シーツの下から
from beneath the bed sheet
- シーツの下にすべり込む
slip under a sheet
- シーツの交換
a change of sheets
- シーツの間に潜る
get between the sheets
- シーツは白く、枕は柔らかかった。
The sheets were clean and the pillows soft.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_WORLD26", "2505095"
- シーツは青い布で、ドロシーは朝までぐっすりと眠り、トトはその横の青いじゅうたんの上で丸まっていました。
The sheets were made of blue cloth, and Dorothy slept soundly in them till morning, with Toto curled up on the blue rug beside her.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_OZ-03", "2505096"
- シーツをゆっくり引きはがす
slowly draw back the sheet
- シーツをよく干す
give the sheets a good airing
- シーツを敷いた
【形】
- sheeted（ベッドなどが）
- シーツ交換
sheet exchange
- シーツ以外は何も掛けないで寝る
sleep with nothing above one but a sheet
- ～を覆っているシーツをはがす
pull the sheet back from
- （人）の足元で丸まったシーツ
sheet bunched beneath someone's feet
- （人）の顔にシーツをかける
pull a sheet over someone's head
- 180の縫い目があるシーツ
180 thread count sheet
- ＿枚の密着したシーツ
__ coherent sheets
- 「お洗濯で防ダニ仕上げ」という名前のこの商品はユニークで、名前の通り、洗濯のすすぎのときに入れるだけでシーツやカバーを防ダニ加工してくれる。
The product called "Complete protection from ticks by washing" is unique and as the name suggests, it makes sheets and covers resistant to ticks by pouring it into your washing machine when rinsing.〔【出典】Hiragana Times, 2004年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT214033", "2499926"
- 「トルン・シーツ」からは、マイナスイオンと強力な遠赤外線が発生しており、鎮痛や血行促進などさまざまな効果がある。
The combination of the natural materials Japanese paper, zeolite and tourmaline brings about static electricity charged with negative ions and strong infrared rays, and this has a variety of effects, like relieving pains and promoting blood circulation.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2478246"
- 「トルン・シーツ」は、日本伝統の和紙に、天然多孔石のゼオライトとトルマリンなどの鉱石をパウダー状にして漉き込んだ新素材シーツ。
"Tourun Sheets" are paper sheets made from traditional Japanese paper, watermarked with a powder made from the natural minerals zeolite and tourmaline.〔【出典】Hiragana Times, 2000年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT166046", "2180423"
- 「導電性のある織物は、寝具シーツ、衣類、靴、カーテン、カーペットなどにセンサーを埋め込める、全く新しい可能性に道を開くものになるでしょう。
"It will open a complete new way of possibilities of embedding sensors in bedding sheets, or in clothing or in shoes or in curtains, carpets."VOA-T277", "2171576"
- うまい食べ物や酒というものがなかったら、女はシーツをかんで悔しがるところだ。
If it wasn't for meat and good drink, the women might gnaw the sheets.〔女は料理や酒を武器に男を捕まえるという意味。反対に、もしそれらの武器が存在しなかったら、女は悔し泣きで夜もろくに眠れなくなるだろう。◆ことわざ〕
- かび臭いシーツ
musty sheet
- しわ一つもシーツに寄せることなく、顔は窓に向けたままでした。
scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_LEAF", "2596100"
- すべてのベッドに清潔なシーツが使われています。
All the beds have clean sheets.
- そして、布団を乾燥させたいときには、シーツをめくり、マットの隅に乾燥機から突き出ているホースを差し込み、スイッチを押します。
Then, when you want to dry the futon, you remove the sheet and attach a hose from the drier to one corner of the mat and turn it on.〔【出典】Hiragana Times, 2010年11月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT289012", "2515387"
- そしてまるで絶望のあまりの行為のように、シーツをはいだ。
and as if with the decision of despair, plucked away the sheet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2584777"
- そのテーブルの上には、かの掩（おお）われたる死体が、敷布（シーツ）の下に行儀よく置かれてあった。
on which the now covered corpse showed under the sheet with sharp definition.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2595501"
- その男というのは、顔を仰向けて、半身を敷布（シーツ）におおわれて、両腕をからだのそばに伸ばして、テーブルの上に横たわっていた。
who lay on the table, face upward, partly covered by a sheet, his arms at his sides.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DAMNE", "2600630"
- それから隣の部屋にどんどん入って行って、きちんと畳まれたシーツを指さして、「これこれ」と叫びました。
He charged into the room, pointed at some neatly folded sheets and shouted "kore kore."〔【出典】Hiragana Times, 1992年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT067034", "2308990"
- ぬれたシーツの中で目覚める
wake up in wet sheets
- カプセルは非常に狭いがすごくきちんとしていて、そこには、清潔なシーツと毛布が用意されている。
Capsules are very narrow, but each is kept very tidy and comes equipped with a clean sheet and blanket.〔【出典】Hiragana Times, 2007年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT250016", "2278110"
- ケイコがシーツを変えてくれたり、食事をさせてくれたり、そして脚をそってくれたり、お風呂に入れてくれたことに感謝したのは、5週間もたってからだ。
It was 5 weeks before I could even thank Keiko for changing my sheets, feeding me, and of course shaving my legs and bathing me.〔【出典】Hiragana Times, 1993年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT084046", "2380170"
- ジョンジーは、シーツにしわひとつ寄せず、顔を窓の方へ向けてベッドに横になっていた。眠っていると思い、スーは口笛をやめた。
Johnsy lay, scarcely making a ripple under the bedclothes, with her face toward the window. Sue stopped whistling, thinking she was asleep."TANPEN09", "2389797"
- スカイブルーの羽のように柔らかいシーツ、白い花柄、適度に柔らかくてそれでも横になったときにしっかり背中を支えてくれる程度の堅さがあるしきぶとん、新しい畳から漂う新鮮なイグサの香り。ベッドなんていらないと思ったのです。
The sky blue, feather-soft sheets, the little white blossoms printed on them, the mattress cushioned adequately enough for comfort and thinly enough for my back to lie firmly against the floor, smelling the scent of fresh grass emitted by the new tatami, they easily made me forget the bed.〔【出典】Hiragana Times, 1999年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT156028", "2505702"
- テーブルの後ろの床に引き出しは置いてあり、まだシーツに包まれていた。
where it lay on the floor behind a table and still covered with the sheet.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_HYDE09", "2599758"
- ベッドからシーツを外す
strip the bed
- ベッドにシーツをかける
put sheets on bed
- ベッドに他の誰かを連れ込む前にシーツの温もりを冷ましなさい。
Let your sheets cool down before you bring someone else into the bed.〔性的表現なので使用には注意。〕
＊ データの転載は禁じられています。
