 |
||||
 |
 |
シンプル | 該当件数 : 307件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
シンプル
simple（カタカナ発音）
-
シンプルかつ直接的に
in a simple and straightforward way
-
シンプルだが非常に表情豊かな文体で書かれた
written in a simple but very expressive style
-
シンプルで、こぎれいで、その上洗練された木とれんがによる自然な装飾が施された店内で、さゆりさんはベアードビールにぴったりの山盛りの独創的な作り立ての料理を提供し、ビールの味わいをより素晴らしいものにしている。
Here, in a simple, cosy, yet sophisticated natural decor of wood and brick, Sayuri serves up a host of original, freshly made dishes that go extraordinarily well with Baird Beer, enhancing the entire beer-drinking experience.〔【出典】Hiragana Times, 2004年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT213004", "2319599"
-
シンプルですが、Pure FTPdやPro FTPDほど多機能ではありません。
It is simple and does not have as many features aspureftp and proftp.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
-
シンプルでスタイリッシュなデザインでしかもこの履き心地！ビジネスからカジュアルまで幅広く使えて、とっても重宝しています。
If you're seeking shoes that are fashion and comfort oriented for both business, and casual occasion, the "Career Sensations" line is a great pair of shoes.〔【出典】Hiragana Times, 2000年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT163071", "2353631"
-
シンプルで上品な
【形】
- spartan-chic
-
シンプルで家庭的なもてなしで～を祝う
celebrate ~ with simply homely fare
-
シンプルで簡単に使えるウェブサイト
a simple and easy-to-use website
-
シンプルで美しいデコレーションと大判の写真が読者を引き付ける。
The simple and beautiful decorations and large photographs in this book greatly attract the reader.〔【出典】Hiragana Times, 2001年4月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT174038", "2505406"
-
シンプルな
【形】
- plain
- plain-vanilla〔【語源】plain vanilla ice creamから〕
- simple
-
シンプルなぜいたく
simple luxury
-
シンプルなものから凝ったものまでさまざまである
range from simple to elaborate
-
シンプルなガラスの花瓶
a simple glass vase
-
シンプルなコットンドレス
simple cotton dress
-
シンプルなシステムを開発する
develop a simple system
-
シンプルなデザインは、誰にでも似合いますね。
With simple design, these products suit everyone.〔【出典】Hiragana Times, 2002年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT183007", "2570598"
-
シンプルなネックライン
jewel neckline
-
シンプルなモニュメント
simple monument
-
シンプルな仕事に取り組む
tackle a simple job
-
シンプルな仕掛け
simple gimmick
-
シンプルな体験を求めている
want to be having a simple experience
-
シンプルな例を挙げる
take a simple example
-
シンプルな対抗策がある。座ってただ眺めていることだ。
The antidote is simple: sitting and watching.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-SITTI", "2474093"
-
シンプルな履物のアヴァイアナスは、ブラジルの最も重要な輸出品の一つとなりました。
The simple footwear has become one of Brazil's most important exports."MB003287", "2505412"
-
シンプルな心を持つ者は幸いです。
Blessed are the single-hearted,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_IMITA11", "2267251"
-
シンプルな描写なのにとても力強い印象を与えます。
They give off such a strong impression while being yet so simple in their representation.〔【出典】Hiragana Times, 1996年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT116007", "2525760"
-
シンプルな料理を注文する
order a simple dish
-
シンプルな方がいい。
It's better to keep it simple.
-
シンプルな服装の方が似合う
look better in simple clothes
-
シンプルな木枠
plain wooden frame
-
シンプルな本ではあるが、その核には今日私たちが懸命に格闘する課題（生産性を上げること、目標を達成すること、ファストフードと運動不足の中で健康を維持すること、カオスと混乱状態の渦中でシンプルさと心の平穏を見つけることなどなど）を解決する鍵が含まれている。
And yet, at the heart of this simple book lies the key to many of the struggles we face these days, from being productive and achieving our goals, to getting healthy and fit in the face of fast food and inactivity, to finding simplicity and peace amidst chaos and confusion.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC02", "2251268"
-
シンプルな状態を目指す
aim for simplicity
-
シンプルな生活
- simple living
- simplified living
-
シンプルな生活とは、人とのかかわりを減らすということでもある。
A simpler life means fewer commitments.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC19", "2229871"
-
シンプルな生活とは、恐らく所有物を減らすということを意味する。
A simpler life probably means fewer possessions.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC19", "2229874"
-
シンプルな生活とはどんなものだろう？
What does a simplified life look like?〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC19", "2557634"
-
シンプルな生活の美徳に対し熱い思いを抱いている
be passionate about the virtue of simple living
-
シンプルな生活を尊ぶ哲学
simple living philosophy
-
シンプルな生活を選ぶ
adopt a simple life
-
シンプルな眼鏡は自信に満ちた瞳の輝きを柔和にしている。
The simple frame of his glasses softens the sparkle of his eyes full of confidence.〔【出典】Hiragana Times, 1999年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT158020", "2505413"
-
シンプルな背景の「お試し版」は無料で提供されている。
A trial version with a simple background is provided free of charge.〔【出典】Hiragana Times, 2010年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT285003", "2230791"
-
シンプルな解決策は、流れに乗ることだ。
The simple solution: learn to go with the flow.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-FOC15", "2505417"
-
シンプルな言葉遣い
simple language
-
シンプルな計画を立てる
make a simple plan
- シンプルな設定マネージャ 以下の機能がサポートされています。
-
シンプルな質問に答えることによって、標準的な学術のMTAのうちの1つの選択肢を提供されるか、サイエンスコモンズのMTAの一式に基づいてカスタマイズできるようになるでしょう。
By answering simple questions, they will be offered a choice between one of the standard academic MTAs or the ability to customize an MTA based on the Science Commons MTA suite.〔【出典】英文：Science Commons、和訳：サイエンス・コモンズ翻訳プロジェクト◆【License】CC BY 3.0〕"SICO-001", "2276440"
-
シンプルな部屋をより豪華に見せる
make a plain room look richer
-
シンプルな靴先
plain toe
-
シンプルな黒いタキシード
a plain black tuxedo
＊ データの転載は禁じられています。