 |
||||
 |
 |
シン | 該当件数 : 8846件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
シン
- shin〔ヘブライ・アルファベットの21番目の文字で、英語のsやshに相当する。〕
- shin（カタカナ発音）
- sin（カタカナ発音）
- Sin〔アッシリアの月の神。長いひげを垂らした賢者で毎夜、空を舟で渡り、邪悪なものを滅ぼす。〕
- thin（カタカナ発音）
【人名】- Shinn
- Sim〔男性の名。〕
- Singh〔シーク教の指導者Govind Singh （1666-1708）。インド・パンジャブ。Singhは獅子の意味。◆【参考】Sikhism（シーク教）〕
-
シンは、それが人々に少林拳について知ってもらう良い方法だと考え、同意する。
Sing thinks it will be a good way to let people know about Shaolin kung fu and agrees.〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
シンシティは、暴力と犯罪が横行する架空の場所の名前です。
Sin City is the name of a fictitious place infested with violence and crime."MB003359", "2446965"
-
シンジャは、もう少し広い場所に移るべきだと言う。特に今アメリカへの輸出を始めた。
Sinja said that they should get a bigger place, especially now that they are starting to export the lights to the United States.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068033", "2448571"
-
シンジャはこう答えた。「ええ、彼女は六つのレストランを経営しているの。ほとんどは東京で、いくつかは横浜かな。
"Yes," Sinja replied, " She owns six restaurants, mostly in Tokyo, but a couple in Yokohama, I think.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068031", "2183888"
-
シンジャは言う。「旅行で知り合ったたくさんの人たち、特に日本人は、自分で物を作って売ったりしていたの。
Sinja says, "A lot of people we met on our travels, especially the Japanese, were making things to sell.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068030", "2448572"
-
シンスプリント
shin splints《病理》〔すねの前側または後ろ側に鈍痛が発生する症状。〕
-
シンセキ氏は今でも依然、米軍内の人気は高いですが、増え続ける退役軍人を相手にする困難な仕事を担うことになります。
Although he has remained popular within the U.S. military, he will have a difficult job dealing with the increasing number of veterans."MB004300", "2241999"
-
シンセキ氏は先祖が日系アメリカ人で、米軍内では最も階級の高いアジア系アメリカ人でした。
General Shinseki, who is of Japanese-American ancestry, was the highest-ranking Asian-American in the U.S. military."MB004300", "2304319"
-
シンティ文化についての団体のブログでは、総合的な最新情報と、特に指紋押捺問題に関するその他の情報源を提供している。
A blog published by the Sinti culture institute provides comprehensive updates and other resources particularly on the fingerprinting issue.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Bernardo Parrella ◆【和訳】Shoko Fukui ◆【License】CC BY 3.0 〕
-
シンハリ人とタミル人の争いが続いているスリランカでは、政情も悪化している。
As a racial struggle between Sinharese and Tamils continues, politics in Sri Lanka is going sour.〔【出典】Hiragana Times, 1989年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT036030", "2255586"
-
シンボリルドルフは7冠馬と呼ばれ、日本競馬史に残る偉業を成し遂げた。
Simbori-Rudolf, called the "Seven crown horse", accomplished one of the greatest feats in Japan's horse racing history.〔【出典】Hiragana Times, 1997年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT123096", "2446767"
-
シンボーイは12インチのサイズしかございません。
The Thin Boy only comes in the 12-inch size."VO_MA043", "2471530"
-
シン形
syn form
-
シン湖
【地名】
- Loch Shin
-
シン首相は、世界経済フォーラムのインド首脳会議の冒頭演説で、温室効果ガスの排出量削減に取り組むためには、伝統的に汚染物質を大量に排出してきた国々が、発展途上国のための技術に財政支援をする必要があると述べました。
The prime minister, opening the World Economic Forum's India summit, said the traditional big polluters will need to subsidize technology for developing countries to cope with reducing greenhouse gas emissions."VOA-T153", "2499526"
-
シン首相は、中国の対インド貿易は日本の2倍であるということ以外、中国についてはほとんど言及しませんでした。
Mr. Singh barely mentioned China, except to note that China's trade with India is two times that of Japan's."VOA-A052", "2406536"
-
シン首相は、大成功を収めているインドのIT（情報技術）産業に倣って、「太陽事業」も成功することを期待していると言います。
He says he hopes the "solar mission" will replicate the success of the country's highly successful information technology industry."VOA-T208", "2314188"
-
シン首相は、田舎を明るくするのに、太陽エネルギーが重要な役割を果たすことができると言います。
Mr. Singh says solar power can play a significant role in lighting up the countryside."VOA-T208", "2406538"
-
シン首相はインドの好景気を促進したことで高い評価を得ています。
Singh is credited with kick-starting India's economic boom."MB004682", "2448543"
-
シン首相は原子力開発の分野におけるロシアの支援に謝意を表しました。
Mr. Singh thanked Russia for its help in the field of nuclear development."VOA-S150", "2406539"
-
シン首相は森林関係担当職員に、密猟をより厳しく取り締まる方策を講じるように指示しました。
Mr. Singh asked forest officials to evolve tougher anti-poaching strategies."VOA-A031", "2406535"
-
20インチのシンボーイ・ピザに、チーズ増量で頼むよ。
I'd like a 20-inch Thin Boy Pizza, with extra cheese."VO_MA043", "2345893"
-
3人の男がそれぞれ別々に、シンシティを支配する悪の力に対して立ち上がります。
Three men separately rise against the evil powers controlling Sin City."MB003359", "2540937"
-
3月3日、大阪大学の研究者チームが、新たに開発された二つのロボット、M3-neony（エムスリー・ネオニー）とM3-synchy（エムスリー・シンキー）を報道陣に公開した。
On March 3, a team of researchers from Osaka University showed the press two newly created robots, M3-neony and M3-synchy.〔【出典】Catch a Wave, 2010年3月19日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
66歳のシンセキ氏は、ベトナム戦争の帰還兵で、出身地はオバマ氏と同じハワイです。
Sixty-six-year-old General Shinseki is a veteran of the Vietnam War and, like Barak Obama, from Hawaii."MB004300", "2448812"
-
7歳になるとほとんどの馬が引退するが、スピードシンボリはその年齢で日本一を決定する「有馬記念」で優勝した。
Almost all horses retire at seven, but at that age, Speed Symboli won the Arima Memorial, which determines the top horse in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1997年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT125025", "2240467"
-
VOAのクルト・エイシンが、ソウルから報告します。
SVOA's Kurt Achin reports from Seoul."VOA-0490", "2439401"
-
「うん、まあ忙しいときは困るかな。シンジャは、すべての型を手作業で切り抜いてるんだけど、50も違った型があるから、散らかしちゃうね」
"It can be a problem when we are really busy because Sinja has to cut out all the stencils by hand, and when you have fifty different stencil designs things can get rather messy."〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068033", "2170759"
-
「お母さんは元気？ シンジャ」
"Your mother is quite well off, isn't she, Sinja?"〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068031", "2184703"
-
「シンシティ」というハリウッド映画が10月1日に公開されます。
A Hollywood movie entitled "Sin City" will be released on October 1st."MB003359", "2223524"
-
「シンジャのお母さんがそのことを知って、カナダにやって来ると、私たちに土地を購入してくれたんだ。
"When Sinja's mother found out, she came to Canada and bought us some land.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068032", "2182863"
-
「ソラー照明装置、ソラー送水ポンプなどの太陽エネルギーを使った田舎用の設備が急速に広まれば、インドの田舎の経済の様相を変えることができます」と、シン首相は付け足しました。
"The rapid spread of solar lighting systems, solar water pumps and other solar power-based rural applications can change the face of India's rural economy," he added."VOA-T208", "2178435"
-
「レーザースキャナーから車の操縦装置にコマンドが送られ、操縦装置がハンドル操作とスピードを調整します」とシン氏は言います。
"It sends the command to a controller on the vehicle, and that adjusts the steering and speed," says Singh."VOA-T033", "2171328"
-
「二酸化炭素が歴史的に蓄積されてきたのは、私たちが行ってきたことの結果ではありません」と、シン首相は言いました。
"The historic accumulation of CO2 is not as a result of anything that we have done," he said."VOA-T153", "2177973"
-
「既存のセンサーと結び付けたこの技術は、農民にさらに多くの情報をもたらすかもしれません」とシン氏は言います。彼は、それを応用すれば、農民の監視頻度をもっと増やせるだろうと予想しています。
"This technology coupled with sensors already available might give farmers a lot more information," says Singh, who envisions its application would allow growers to monitor more frequently."VOA-T033", "2180055"
-
「殺人だ、ネヴィル・シン――ああ、うむ、その罪を問うとしたら自殺未遂で立件せねばならんのか」と警部は苦笑いをする。「しかし、わしももう警察に27年もいるが、こりゃ本当に傑作だ」
"With making away with Mr. Neville St. -- Oh, come, you can't be charged with that unless they make a case of attempted suicide of it," said the inspector with a grin. "Well, I have been twenty-seven years in the force, but this really takes the cake."〔【出典】英文："The Man with the Twisted Lip" by Arthur Conan Doyle、訳者：大久保ゆう〕"_CO-TWIS", "2183593"
-
「私は、アメリカの田舎（ウイスコンシン州）で育ったので、回りには常に銃がありました。
I was brought up in the countryside of Wisconsin where there were always guns around me.〔【出典】Hiragana Times, 1998年8月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT142020", "2343537"
-
このソラーバレーは、太陽エネルギー科学、太陽エネルギー工学、太陽エネルギーの研究・製作・製造の中心地になることでしょう」と、シン首相は言いました。
These valleys will become hubs for solar science, solar engineering and solar research, fabrication and manufacturing," he said."VOA-T208", "2523066"
-
この委員会は、国防省、総合治安局（シンベト）、人口登録局の代表など5人で構成される。
The five-person committee will include a representative of the Ministry of Defense, the General Security Services （shinbet） and the Population Registry.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2007年3月22日） 〕
-
この果汁飲料は「シントー」と呼ばれ、果物、練乳、砕いた氷から作られます。
This juice drink is called sinh to and is made from fruit, condensed milk and crushed ice.〔【出典】Catch a Wave, 2007年7月13日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
しかし、シン首相が日本に来たのは、単純に経済のことを考えてというだけではありません。
Mr. Singh came to Japan with more than simple economics in mind, however."VOA-A052", "2406537"
-
しかし、富裕国には窮地を創り出した責任があり、富裕国は矢面に立って財政負担する必要があることを、シン首相は明確に言明しました。
But Mr. Singh made it clear that the richest nations have to bear the brunt of the financial burden since they created the mess."VOA-T153", "2269733"
-
しかし、彼（シンボリルドルフ）は有馬記念で2連覇している。
However, he won twice in the Arima Kinen stakes.〔【出典】Hiragana Times, 2006年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT231028", "2325463"
-
しかしながら、シン博士の調査では、多くの男性が、体重が軽くてウエスト対ヒップの差が小さい女性（全体的にスリムな女性）よりも、体重が重くてもウエスト対ヒップの差が大きい女性に魅力を感じている。
However, most men feel attracted to women who have bigger waist-to-hip ratios, even if they weigh more than slim women who have smaller ratios.〔【出典】Hiragana Times, 2006年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT233012", "2326347"
-
しばらくすると売り上げが落ち込むようになり、パリでレストラン経営をしているシンジャの妹の所にひとまず退散することに。
After a while, sales started to drop off, and they decided to pack and go stay with Sinja's sister, who manages a restaurant in Paris.〔【出典】Hiragana Times, 1992年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT068031", "2235489"
-
そしてシンと少林拳の兄弟たちが「少林チーム」に集う。
So, Sing and his Shaolin brothers join the "Shaolin Team."〔【出典】Catch a Wave, 2002年5月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そのチームは、17匹のシンカイクサウオがえさでおびき出されたエビを食べている様子を録画した。
The team recorded 17 hadal snailfish feeding on shrimp lured by bait.〔【出典】Catch a Wave, 2008年10月24日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
そのハッシン・サンガが今度は東洋音楽に挑戦するというので東長寺に行ってみた。
When I heard that Hassin Samgha was now trying Oriental music, I visited Tochoji.〔【出典】Hiragana Times, 1991年2月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT052010", "2559871"
-
その中でも、新北（シンペイ）市平渓区で行われるフェスティバルは独特なものと考えられています。
Among them, the festival held in Pingxi District, New Taipei City, is considered unique.〔【出典】Catch a Wave, 2012年4月27日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
＊ データの転載は禁じられています。