-
シャン
shun(カタカナ発音)
【人名】- Shann
- Sian
【地名】- Shan〔ビルマ(現・ミャンマー)〕
- Shang〔パキスタン〕
-
シャンとした
-
シャンとしている
- be as straight as a ramrod and full of dignity
- be in full possession of oneself
-
シャンとする
- brace up
- stand up straight
-
シャンとなる
- brace oneself (up)
- straighten oneself out
-
シャンと背を伸ばす
pull oneself up to one's full height
-
シャンシ・メンディス氏は、「足首の運動には足の動きが重要であり、運動するによって脹脛(ふくらはぎ)の血液の循環がよくなることは分かっている」と言いました。
"We know that exercises at the ankle depend on movement of the feet and will improve the blood circulation in the calves," said Shanthi Mendis."VOAP0007", "2181352"
-
シャンジン・アメリカのリコ・バーゴス氏は、高品質のHDラジオとインターネットラジオもよく売れていると話しています。
Rico Burgos of Sangean America says high quality HD radios and Internet radios are also big sellers."VOA-T207", "2438377"
-
シャンハイ
→ 上海
-
シャンハイならここから八百マイル離れているにすぎません。
which is only eight hundred miles from here.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2600066"
-
シャンハイへ行くぞ!」
To Shanghai!"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD21", "2542006"
-
シャンハイへ行く際には、だいたいシナ海岸に沿っていきますし、潮流が北側に向かって流れていますから、我々にとってとても好都合なのです。」
In going to Shanghai we should not be forced to sail wide of the Chinese coast, which would be a great advantage, as the currents run northward, and would aid us."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2361353"
-
シャン族
Shan〔ミャンマー〕
-
2005年11月5日、少数民族シャンの政治家数名が秘密裁判によって禁錮70年から106年という判決を受けた。
On 5 November 2005 senior political representatives of the Shan ethnic nationality received sentences of between 70 and 106 years' imprisonment in a secret trial, for treason.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年11月16日) 〕
-
58ページから成るこの報告書は「ビルマ(ミャンマー)における少数民族活動家への抑圧」と題され、同国に多数いる少数民族の中でも多数派のラカイン、シャン、カチン、チンなど七つの民族から700以上の体験談を取材している。調査は2007年8月から2年間にわたって実施された。
The 58-page report, The Repression of ethnic minority activists in Myanmar, draws on accounts from more than 700 activists from the seven largest ethnic minorities, including the Rakhine, Shan, Kachin, and Chin, covering a two-year period from August 2007.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年2月16日) 〕
-
「それで、その船はいつシャンハイを出るんですか。」
"And when does the boat leave Shanghai?"〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2161683"
-
「デュパン」、と私は言った。「どうして分かったんだね、私の考えていたのが--」「--俳優のシャンティリのことだと?」と彼が遮った。
"Dupin," I said."How did you know that I was thinking about...?" "... about the actor Chantilly?" he interrupted."TANPEN08", "2164145"
-
「ナガサキはニッポンでもかなり南側にありますし、シャンハイはもっと南にあります。
"By going to Nagasaki, at the extreme south of Japan, or even to Shanghai,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2163233"
-
「子ぶたさん、今日の昼からシャンクリンでお祭りがあるんだけど、子ぶたさんは行く?」
Little pig, there is a fair at Shanklin this afternoon, will you go?〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_PIGS", "2395962"
-
「私はヨコハマでアメリカ行きの船に乗らねばならんので、シャンハイやナガサキへ行く必要はないのです。」
"I must take the American steamer at Yokohama, and not at Shanghai or Nagasaki."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2167707"
-
ここ数年間、カイン、カチンおよびシャン州などいくつかの少数民族の地域では、紛争が再発、あるいは激化しており、ビルマ(ミャンマー)軍は市民に対して広範で組織的に人権侵害を続けてきた。
In several ethnic minority areas, including in parts of Kayin, Kachin and Shan States where conflict has reignited or intensified over the past year, the Myanmar army continues to commit human rights violations against civilians on a widespread and systematic basis.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年11月29日) 〕
-
さらに、地図には不適切な描写があり、シャン州がシャン族と、ワ族の二つの民族によって示されている点、またAyeyarwaddy地区とカヤー地区が、カレン族によって示されている点などが、ミャンマーの公式な民族・州の定義と一致しないと述べている。
Furthermore, they said the map wrongfully depicted the Shan State to be represented not only by "Shan" ethnics but also by "Wa"; and that the Ayeyarwaddy Division and Kayah are represented by Karen and so on which are not in conformity with Myanmar's official ethnic and state definitions.〔
【出典】Global Voices Online◆
【英文】Chan Myae Khine ◆
【和訳】Ayano Usukura ◆
【License】CC BY 3.0 〕
-
しかし、ジョンズ・ホプキンス大学の予防医学が専門のアナ・ナバス・エーシャン教授は、がんは、喫煙を長期間続けた結果、発生することがあるものだと主張しています。
But Navas-Acien, professor of preventive medicine at Johns Hopkins University, says cancer can be a long-term consequence of tobacco smoking."VOA-T273", "2269743"
-
しかし、ヨコハマまで航海をするのは無謀な試みだったし、シャンハイに向かうのでさえ軽率な行動だった。
But he would have been rash to attempt such a voyage, and it was imprudent even to attempt to reach Shanghai.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD21", "2271257"
-
しかし、損傷がないのにたばこを吸う場合にも、血小板は凝集します。それは可能性として、血栓症の形成と心臓発作の原因になると、ナバス・エーシャン教授は言います。
However, if we don't have a wound and if we smoke then the platelets aggregate - that's going to potentially contribute to the forming of (a) thrombosis and heart attacks, says Navas-Acien."VOA-T273", "2325569"
-
すなわち、ホンコンからシャンハイまでタンカディア号に乗って航海したこと、その際フィックスという男と連れになったこと、等々である。
who told him what had taken place on the voyage from Hong Kong to Shanghai on the Tankadere, in company with one Mr. Fix.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD24", "2600696"
-
すべての帆が上げられ、正午にはタンカディア号はシャンハイまで四十五マイルの地点に進んでいた。
All sails were now hoisted, and at noon the Tankadere was within forty-five miles of Shanghai.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD21", "2239826"
-
すると君が姿勢を正すのが目に入ったから、そこで君がシャンティリの小柄な背丈のことを考えているのだと確信を持った。
Then I saw you straighten your posture, and thus I was sure you had thought about Chantilly's small stature."TANPEN08", "2513303"
-
そこのロージクルーシャンにいつも言っているんだ。
That's what I'm always saying to that Rosicrucian there:〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_SISTE", "2462505"
-
その時間内に、もし運に恵まれて、南西の風が吹いて、海が静かだったらという条件つきですが、シャンハイまでの八百マイルを走破することができるわけです。」
and in that time, if we had good luck and a southwest wind, and the sea was calm, we could make those eight hundred miles to Shanghai."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2585945"
-
ただ、恐怖におののき、一刻も早く駆けつけたいという母親の気持ちと、人目をはばかる私室を出たとき、はきもののことなど眼中になく、優雅なひだのよった柔らかなベネシャンの肩掛けを羽織るという女性の嗜みも全く頭から離れてしまっていただけなのかもしれません。
except that, having left, in the eager haste and terror of a mother's heart, the privacy of her own _boudoir_, she has neglected to enthral her tiny feet in their slippers, and utterly forgotten to throw over her Venetian shoulders that drapery which is their due.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_ASSIG", "2591883"
-
だが、シャンハイの街は河口よりも少なくとも十二マイル上流に位置しているのだ。
Shanghai itself is situated at least twelve miles up the stream.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD21", "2442015"
-
つまり、たばこ中毒がひどくなっていくということです」と、エーシャン教授は説明しています。
That means the more addictive you are going to be," the doctor says."VOA-T273", "2461226"
-
とりわけ委員会は、政府治安部隊による民間人への広範で組織的な迫害、中でもラカイン州のイスラム系が大多数を占めるロヒンギャ、シャン州のシャン、ビルマ(ミャンマー)東部のカレンなど多くの少数民族に対する弾圧に関する報告に焦点を合わせるべきである。
In particular, the inquiry should focus on reports of widespread and systematic persecution of civilian populations by government security forces, especially against the largely Muslim Rohingya ethnic minority in Rakhine State; the ethnic minority Shan in Shan State; and the ethnic minority Karen in eastern Myanmar.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2010年9月3日) 〕
-
まさに今夜、フォッグ氏はシャンハイに着く予定にしていた。
That very evening Mr. Fogg was due at Shanghai,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD21", "2461522"
-
アナ・ナバス・エーシャン博士は、そうした変化は、吸い込んで数秒もしないうちに始まるものだと言っています。
And Dr. Ana Navas-Acien says those changes begin within seconds of inhaling."VOA-T273", "2247009"
-
アムネスティは最近、少数民族シャンの政治家が大逆罪で秘密裁判を受けたことを懸念している。その後、彼らは70年から106年の懲役を宣告された。
Amnesty International is concerned by the recent secret trial of Shan politicians on charges of treason, following which they were sentenced to between 70 and 106 years' imprisonment.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年11月16日) 〕
-
エーシャン教授は、同様の研究をガーナのアクラで行い、公共の場所での喫煙の影響を測定しました。
The Johns Hopkins doctor conducted a similar study in Accra, Ghana, measuring the effect of smoking in public places."VOA-T273", "2468260"
-
カレッジで日本語を教えているシャン先生は中国人。
Mr. Shan was teaching Japanese at college and he is Chinese.〔
【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT100052", "2406520"
-
クントゥンウーはシャン民族民主同盟の議長で、ミンコーナインは「88年世代学生グループ」の指導者である。
U Khun Htun Oo is Chair of the Shan National League for Democracy, and Min Ko Naing is a leader of the 88 Generation Student group.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2012年1月13日) 〕
-
ゴールデン街には、昔ながらの和風な飲み屋、ジャズバー、R&B・バー、カラオケが歌えるバー、シャンソンバー、ロシア民謡やロシア料理が楽しめるロシアンバー、ラーメン屋、そば屋、焼き鳥バーなどがある。
In Golden-gai there are old-style Japanese bars, jazz bars, R&B bars, karaoke bars, chanson bars, Russian bars where you can enjoy Russian folk songs and food, ramen shops, soba shops and yakitori bars.〔
【出典】Hiragana Times, 2009年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT268036", "2356082"
-
タイでは、プラン氏が捕まる前、命を救ったことがあるピューリッツアー賞受賞ジャーナリストのシドニー・シャンバーグ氏と再会しました。
In Thailand, Dith was reunited with Pulitzer Prize-winning journalist Sydney Schanberg, whose life he saved before being captured."MB004214", "2357907"
-
デイビットやシャン先生は時々、英語で話そうと言ってくれるのだが、日本語で自然な会話ができる彼らと英語で無理して(私が)話すのは、日本人同士が通じる日本語を使わないでわざと英語で話すような不自然さが感じられ気が進まない。
David and Mr. Shan would offer to talk to me in English sometimes but I wasn't comfortable to push myself to use English because we could have a conversation in Japanese.〔
【出典】Hiragana Times, 1995年2月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT100052", "2283585"
-
ナバス・エーシャン教授は、喫煙は歯の健康にも有害だと言います。
Navas-Acien says smoking is also very bad for dental health."VOA-T273", "2410091"
-
ビジュアルアーティストとファッションデザイナーのカップル、アンナ・アントニアデスさんとシャンテル・マーティンさんは、もう一組の東京在住の国際カップルだ。
VJ (visual artist) and fashion designer couple Anna ANTONIADES and Shantell MARTIN are another international couple in Tokyo.〔
【出典】Hiragana Times, 2008年7月号◆
【出版社】株式会社ヤック企画 〕
"HT261020", "2549744"
-
ヨコハマやナガサキにも寄りますが、船はシャンハイから出るのです。」
It puts in at Yokohama and Nagasaki, but it starts from Shanghai."〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD20", "2378810"
-
ライカー郡出身でシャン人のこの農業従事者は軍のために労働を強いられ、彼のトラクターが故障すると殴られた。
A Shan farmer from Laikha township who was forced to work for the military and beaten when his tractor broke down.〔
【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年9月7日) 〕
-
リスクを低くするためには身体を動かすことが鉄則であると、WHO循環器疾患特別顧問、シャンシ・メンディス氏は述べています。
WHO Senior Adviser in Cardiovascular Diseases, Shanthi Mendis says to decrease the risks, people have to move."VOAP0007", "2550727"
-
ロバート・フラッドや、ジャン・ダンダジネエや、ド・ラ・シャンブルの『手相学』、
the Chiromancy of Robert Flud, of Jean D'Indagine, and of De la Chambre ;〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_FALL3", "2597446"
-
七時、船はまだシャンハイから三マイル離れていた。
At seven they were still three miles from Shanghai.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ(独立行政法人情報通信研究機構)〕"_WORLD21", "2261031"