 |
||||
 |
 |
シミリ | 該当件数 : 59件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
～部門の電話およびファクシミリ番号
telephone and facsimile numbers of the ~ division
-
（～までの）地図を（人）にファクシミリで送る
fax someone a map （to）
-
２ ファクシミリを利用して文書が提出された場合は、委員会が受信した時に、当該文書が委員会に提出されたものとみなす。
（2） Where a document is submitted via facsimile, it shall be deemed to have been submitted to the Commission at the time that the Commission receives it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ ファクシミリを利用して書面が提出されたときは、裁判所が受信した時に、当該書面が裁判所に提出されたものとみなす。
（2） When a document has been submitted by facsimile, said document shall be deemed to have been submitted to the court at the time when the court received it.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
２ 前項の場合には、文書の写しを送信してこれを提示することその他の手続の実施に必要な処置を行うため、ファクシミリを利用することができる。
（2） In the case set forth in the preceding paragraph, a facsimile may be used to present a document by sending a copy thereof or to take any other measures necessary for implementing the procedure.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 前二項の尋問をする場合には、文書の写しを送信してこれを提示することその他の尋問の実施に必要な処置を行うため、ファクシミリを利用することができる。
（3） In cases of conducting the examination set forth in the preceding two paragraphs, a facsimile may be used to present a document by sending a copy thereof or to take any other measures necessary for implementing the examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
３ 前項の場合において、刑事施設の長、留置業務管理者若しくは海上保安留置業務管理者又はその代理者は、第一項の書面をファクシミリを利用して送信することにより裁判官に送付することができる。
（3） In the case set forth in the preceding paragraph, the warden of the penal institution, the detention services manager, the coast guard detention services manager, or a deputy of such person may use a facsimile machine to transmit the documents set forth in paragraph （1） to the judge.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ この法律において「電子承諾通知」とは、契約の申込みに対する承諾の通知であって、電磁的方法のうち契約の申込みに対する承諾をしようとする者が使用する電子計算機等（電子計算機、ファクシミリ装置、テレックス又は電話機をいう。以下同じ。）と当該契約の申込みをした者が使用する電子計算機等とを接続する電気通信回線を通じて送信する方法により行うものをいう。
（4） In this Act, "electronic acceptance notice" means an acceptance notice to the offer of a contract which is, among electromagnetic methods, given by means of transmission through a telecommunication line connecting a computer, etc. （meaning a computer, a facsimile device, a telex or a telephone, the same shall apply hereinafter） used by the party dispatching the acceptance notice to the offer of the contract with a computer, etc. used by the offer or of the said contract.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 第一項の尋問をする場合には、文書の写しを送信してこれを提示することその他の尋問の実施に必要な処置を行うため、ファクシミリを利用することができる。
（4） In cases of conducting the examination set forth in paragraph （1）, a facsimile may be used to present a document by sending a copy thereof or to take any other measures necessary for implementing the examination.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
４ 訴状には、第一項に規定する事項のほか、原告又はその代理人の郵便番号及び電話番号（ファクシミリの番号を含む。）を記載しなければならない。
（4） A complaint shall contain statements of the postal code and telephone number （including the facsimile number） of the plaintiff or his/her agent, in addition to the matters prescribed in paragraph （1）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
G3ファクシミリ
G3 type facsimile
-
「3種の神器」といわれたテレビ・電気洗濯機・電気冷蔵庫などの家電製品や乗用車の普及、高速道路網・内外航空路の整備、電話・ファクシミリなどの、通信網の発達によって、国民の生活は便利で快適なものになった。
The spread of TVs, washing machines, and refrigerators （then called the "three status symbols"） and other home electrical appliances, the emergence of private automobiles, the building of an expressway network and domestic and overseas airway networks, and the development and improvement of telephone, facsimile and other communications systems combined to make life easier and more enjoyable."NIPO-015", "2506301"
-
このファクシミリが間違った所に届いた場合、直ちに当社までご連絡いただき、受信された文書を当社にご返送くださいますようお願い申し上げます。
If you have received this telefax in error, please immediately contact us by telephone to arrange for return of the original documents to us.《レ》
-
インターネットファクシミリ
Internet facsimile《通信》
-
カシミリ
【地名】
- Kashmiri〔インド〕
-
カラー・ファクシミリ
color facsimile
-
ビデオテープ・レコーダーやファクシミリでは日本は世界のシェアをほとんど独占している、と言ってもよいくらいだ。
In the field of videotape recorders and facsimile machines, you can say that Japan is monopolizing the world's share.〔【出典】『日本経済の秘密』（岸本建夫著）◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"YA01-093", "2365957"
-
ファクシミリ
- electrograph
- facsimile（カタカナ発音）
- fax machine
-
ファクシミリで書類を送る
send a document on the fax
-
ファクシミリによる注文
fax order
-
ファクシミリを受け取る
receive a facsimile
-
ファクシミリ・アダプター
facsimile adaptor〔ファクシュミリ通信の接続装置の名称〕
-
ファクシミリ・データ変換接続装置
facsimile data interface converter
-
ファクシミリ伝送
- facsimile transmission
- fax
- fax transmission
-
ファクシミリ信号
facsimile signal《通信》
-
ファクシミリ受信機
facsimile receiver
-
ファクシミリ技術
facsimile technology
-
ファクシミリ文書
- facsimile
- fax〔【注意】faxの発音はfucksとは異なるので要注意！faxは「フェークス」と発音するとよい。〕
-
ファクシミリ機
fax
-
ファクシミリ端末
facsimile terminal
-
ファクシミリ符号化
facsimile coding
-
ファクシミリ装置
- facsimile apparatus
- facsimile equipment
- facsimile machine
- facsimile terminal equipment
-
ファクシミリ送信
- facsimile
- facsimile transmission
- fax
-
ファクシミリ送信機
- facsimile telegraph
- facsimile transmitter
-
ファクシミリ送受信機
- facsimile transceiver
- fax machine
-
ファクシミリ通信
facsimile communication
-
ファクシミリ通信網
facsimile communication network
-
マキシミリアン
【人名】
- Maximilien〔男性の名。〕
-
マクシミリアノ
【人名】
- Maximiliano〔男性の名。〕
-
マクシミリアン
【人名】
- Maximilian
- Maximilien〔男性の名。〕
-
マクシミリアン1世
【人名】
- Maximilian I（神聖ローマ帝国の）〔フリードリヒ3世（Frederick III）の息子で、在位1508～1519年の神聖ローマ帝国皇帝（1459生～1519没）。婚姻政策を通じてヨーロッパにおけるハプスブルグ家の影響を拡大した。〕
-
マクシミリアンはあまりにも急いでいたので、空港にパスポートと航空券を持って行くのを忘れた。
Maximilian was in such a big hurry that he forgot to take his passport and plane ticket to the airport.〔【出典】『文法・構文・構造別 リスニング完全トレーニング』（著者：石井辰哉） 〕
-
マクシミリアン・シェル
【人名】
- Maximilian Schell〔男優。1930-。ニュールンベルグ裁判（1961）でアカデミー主演男優賞を受賞〕
-
二 電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法又は電磁的方法により、他の者に比して著しく有利な条件で当該売買契約又は役務提供契約を締結することができる旨を告げ、電話をかけることを要請すること（当該要請の日前に当該販売又は役務の提供の事業に関して取引のあつた者に対して要請する場合を除く。）。
（ii） to request a person to make a telephone call by telling the person that he/she may conclude the sales contract or the Service Contract under more advantageous terms than others, by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means （excluding a case where the request is made to a person with which there were transactions concerning said sales or offer of services prior to the date of such request）.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
低速ファクシミリ
low-speed facsimile
-
全国ファクシミリ回路網
National Facsimile Network Circuit〔【略】NAFAX〕
-
感熱紙型のファクシミリ
thermal facsimile machine
-
本契約に基づいて行われるすべての通知は、書面により下記の宛先に対して、宅配便、郵便、ファクシミリにより行われるものとする。
Any notice expressly provided for under this Agreement shall be in writing, shall be given either by personal delivery or by mail or fax.
-
法第二十六条第三項第一号の政令で定める行為は、電話、郵便、信書便、電報、ファクシミリ装置を用いて送信する方法若しくは電磁的方法により、又はビラ若しくはパンフレットを配布して、当該電話勧誘販売に係る売買契約又は役務提供契約の締結について勧誘をするためのものであることを告げずに電話をかけることを請求させる行為とする。
An act specified by a Cabinet Order as prescribed in Article 26（3）（i） shall be an act of causing a person to request a telephone call by means of telephone, postal mail, Correspondence Delivery, telegraph, transmission using a facsimile machine, or an electromagnetic means, or by distributing fliers or pamphlets, without telling the person that the purpose is to solicit a sales contract or a Service Contract pertaining to said Telemarketing Sales.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
-
法第五十七条の二第一項及び第二項の厚生労働省令で定める方法は、磁気ディスクの交付、ファクシミリ装置を用いた送信その他の方法であつて、その方法により通知することについて相手方が承諾したものとする。
Methods prescribed by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and welfare set forth in paragraph （1） and （2） of Article 57-2 of the Act shall be the issue of magnetic disk, the transmission by facsimile device and other methods, and the person shall agree to accept those notifications by the said methods.〔【出典】日本法令外国語訳データベースシステム 〕
＊ データの転載は禁じられています。