 |
||||
 |
 |
サブ | 該当件数 : 829件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
- サブ
- backseat player
- sub（カタカナ発音）
- substitute character〔【略】SUB〕
- サブサハラアフリカ第2の人口を擁するエチオピアは、中国製のモニター・監視技術を用いて国内の反対意見の声を抑圧していることで繰り返し非難されている。
Ethiopia, the second most populated Sub-Saharan African country, is accused continuously for using Chinese made monitoring and surveillance technologies to supress voices of dissent in the country.〔【出典】Global Voices Online ◆【英文】Endalk ＜▼12012/05/15/africa-development-or-democracy-which-comes-first/＞◆【和訳】Shizuka O. 〕
- サブテキストとカセットテープを使うと、日本語がもっと分かるようになるでしょう。
Using the subtext and cassette, you will be able to understand Japanese even more.〔【出典】Hiragana Times, 2001年7月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT177029", "2549509"
- サブパッケージ依存性は、パッケージ依存性と同じxml書式となります。
Subpackage dependencies share the same xml format as package dependencies.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- サブパッケージ依存性を使用するのは、パッケージが複数に分割される場合のみです。
The subpackage dependency should only be used if a package is split into more than one package.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- サブ波長格子
subwavelength grating
- サブ波長構造
subwavelength structure
- サブ画面
subscreen《コ》
- サブ画面に表示された測定値
subscreen readings《コ》
- サブ的な存在となる
be relegated to the sidelines
- サブ目標を決める
set a sub-goal
- サブ組織
subgrain structure
- サブ組織の
【形】
- sub-organizational
- サブ網膜
subretina〔網膜の下の部分〕
- サブ項目
subitem
- （人）のサブの恋人
one's side girl
- -gと-lはeuseのサブオプションで、正しく動作するには（-aのような）オプションが前に必要です。
The euse -a -l command does the same for active local USEflags.-g -l are suboptions to euse and need an option before them （like -a） to function correctly.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 2.4と2.6用があります。GentooHardenedプロジェクトのサブプロジェクトであるRSBACプロジェクトによってメインテナンスされています。
It is maintained by the RSBAC project, a sub-project of Gentoo Hardened.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 2005.1プロファイルへ移行するときはシステムに対応する正しいサブプロファイルを確実に選んでください。
Makesure you choose the correct subprofile for your system when migrating to a2005.1 profile.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 2006.0プロファイルへ移行するときはシステムに対応する正しいサブプロファイルを確実に選んでください。
Make sure you choose the correct subprofile for your system when migrating to a 2006.0 profile.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- DB_TABLEINFO_ORDERと似ていますが、配列の次元を一つ増やし、テーブル名をキー・フィールド名をサブキーとしています。
Similar to DB_TABLEINFO_ORDERbut adds more dimensions to the array in which the table names are keys and the field names are sub-keys.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- File_MARC_Data_Field の中身はFile_MARC_Subfieldオブジェクトの繰り返しとなり、これがMARCサブフィールドを表します。
A File_MARC_Data_Field consists of a set of iterable File_MARC_Subfield objects representing MARC subfields.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- File_MARC_Data_Field オブジェクトをfor each（）で順に処理する際には、指定したフィールドのMARCタグがキーとして返されます。また、対応する値には、サブフィールド群が返されます。
When you iterate over a File_MARC_Data_Field object using for each（）, the MARC tag for the given field is returned as the key for the element and the set of subfields is returned as the value of the element.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- G3・G4プロセッサ用にサブプロファイルがいくつか、またPegasosOpenDesktopWorkstation用にG3/Pegasos・G4/Pegasosがそれぞれ利用可能です。
There are some subprofiles available for G3 andG4 processors, and G3/Pegasos and G4/Pegasos for the Pegasos Open DesktopWorkstation.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- GentooHardenedプロジェクト内の様々なサブプロジェクトからパッチ（LSM/SELinuxやgrsecurityなど）と、安定性/セキュリティ強化のパッチが含まれています。
It provides patches for the various subprojects of Gentoo Hardened （such as support for LSM/SELinux and grsecurity）, together with stability/security-enhancements.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- Intelx86の異なるサブアーキテクチャ間（たとえば、i586とi686）でクロスコンパイルを行うのなら、必要なCHOSTの完全なクロスツールチェインをビルドしなければ、コンパイルが失敗してしまいます。
If you are cross-compiling between different subarchitectures for Intel x86（e.g. i586 and i686）, you must still build a full cross-tool chain for the desired CHOST, or else the compilation will fail.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- LISP とエディタのインターフェースがクリーンであってほしくて、それはつまり、エディタのバッファやサブプロセスやウィンドウやバッファ位置みたいなオブジェクトが、みんな LISP オブジェクトでなきゃだめだってこと。
I wanted the interface between the LISP and the editor to be clean, which means that objects such as editor buffers, sub-processes, windows and buffer-positions, all have to be LISP objects,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2343150"
- PEMFサブ画面
PEMF subscreen《コ》
- Tableless レンダラ（以下のHTML_QuickForm_Renderer_Tablelessを参照ください）を使用している場合、このサブパッケージでデフォルトのクライアント側検証を置き換えます。
If you use the Tableless renderer （see below, HTML_QuickForm_Renderer_Tableless）, this subpackage replaces the default client-side validation with a JavaScript alert window by dynamic （using DHTML） error messages that are printed directly above each erroneous element.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 「reg」は必ず integer で、それはレジスタに番号がついてるからだけど、「+」は必ずサブの式を二つ持ってて、とかね。
"reg" always has an integer, because registers are numbered, but "+" takes two subexpressions, and so on.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_RMS3", "2185393"
- 「私たちは、拘禁者を残酷な仕打ちから守ることや、カダフィ派の人々が多くを占めるタワルギャの町の住民や、サブサハラ・アフリカの出身者をはじめとする、特に被害にさらされやすい人々の保護など、緊急を要する事柄に対する断固とした行動を、国民評議会に期待しています」
"We look forward to concrete action to ensure as a matter of urgency that detainees are not ill-treated, and that particularly vulnerable groups such as Libyans from Tawargha - most of whom have fled their town -and sub-Saharan Africans, are protected from reprisals."〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年9月14日） 〕
- あなたのアーキテクチャ（もしかしたら、それらは個別のサブアーキテクチャ名のディレクトリ配下に置かれているかもしれません）ひとつを選んで、Dをおしてダウンロードしましょう。
There you should see all available stage files for your architecture （they might be stored within subdirectories named after the individual subarchitectures）.Select one and press D to download.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- このプロンプトにおいて、使用するサブアーキテクチャ用のカーネルを選ぶことができます。カーネルはG3、G4およびG5が提供されています。
- この例では、650 フィールドを順に処理し、各フィールドのサブフィールドにある件名の見出しを表示します。
In the following example, we iterate through a set of 650 fields to print out the subject headings contained in the subfields for each field.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- この例では、一つのルートノードとふたつのサブノードを作成し、それをデータベースに格納して表示します。
In this example, one rootnode and two subnodes are created, saved to the database and displayed.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- この節では、HTML_QuickForm のサブパッケージ、たとえば独自の要素やレンダラなどについて説明します。
This section describes the available subpackages for HTML_QuickForm, e.g. custom elements or renderers.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- これら以外にも、まだPEARパッケージとして正式に提案されていないサブパッケージがいくつかあります。
There are some more subpackages available that were not yet proposed as PEAR packages.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- そしてサブ目標とアクションプランを作り直す。これで、また行き先がはっきりする。
You create a new set of sub-goals and action plans.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-BESTG", "2575809"
- そのうちの一つがDHTML Rulesサブパッケージで、これはデフォルトレンダラを使用したフォームで使用します。このパッケージはJustin Patrinが作成しましたが、まだPEARパッケージとして提案されていません。
An example is a DHTML Rules subpackage for forms using the default renderer by Justin Patrin that was not yet proposed as a PEAR package.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- つまり、File_MARC を使用すると、MARC レコードを読み込んでその中の特定のフィールドやサブフィールドの内容を取得することが簡単にできます。
All of this means that File_MARC makes it easy to read in a set of MARC records and iterate through the contents to retrieve specific fields and subfields.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- ですから、サブチーフ（下位首長）たちは特に、祭りで踊らなければならず、そうしなければ罰金を科せられます。
So sub-chiefs, especially, must dance at the festival, or they are fined.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- また、前述したnet-setupを使用することもできます。ネットワーク用語を理解する注意: もし、IPアドレス、ブロードキャストアドレス、ネットマスク、ネームサーバーといったものを知っているのならば、このサブセクションを飛ばし、if configとrouteの設定から続けてください。
Understanding Network TerminologyNote: If you know your IP address, broadcast address, netmask and name servers, then you can skip this subsection and continue with Using if config and route.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- アムネスティはまた、サブサハラアフリカの国々からやってきてリビアにいた移民が、チュニジアとの国境において追い返されたとのUNHCRの報告を懸念している。
Amnesty International also said it was concerned by a report from UNHCR that migrants in Libya who originate from countries in sub-Saharan Africa were being turned back at the Tunisian border.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2011年3月2日） 〕
- 一つあるいは複数のサブ組織を指定することができます。
There may be one or more suborgnizations as well.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 以前、私はその年の目標を一つから三つ程度設定し、さらに月ごとのサブ目標を設定していた。
In the past, I'd set a goal or three for the year, and then sub-goals for each month.〔【出典】英文著者：Leo Babauta、和訳：Tak.〕"LB-BESTG", "2366946"
- 例えば、デフォルトのx862006.1のプロファイルはで見つかります。親ディレクトリにあるファイルはプロファイルの一部にもなっています（そのため、複数の異なるサブプロファイルから共有されます。
For instance, the default x86 2008.0 profile can be found at /usr/portage/profiles/default/linux/x86/2008.0.The files in the parent directories are part of the profile as well （and are therefore shared by different subprofiles）.〔【出典】Gentoo Linux ◆【License】CC-BY-SA-2.5 ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 写真のサブチーフは、正統的なダンバダンスの形式に従い、馬の尾を持っています。
The sub-chief in the photo is holding horse tails according to the orthodox style of Damba dancing.〔【出典】Catch a Wave, 2004年10月8日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
- 同様に、File_MARC_Subfield オブジェクトをfor each（）で順に処理する際には、指定したサブフィールドのコードがキーとして返されます。また、対応する値には、そのサブフィールドの値が返されます。
Similarly, when you iterate over a File_MARC_Subfield object using for each（）, the code for the given subfield is returned as the key of the element and the value of the given subfield is returned as the value of the element.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 変数、その中に含まれる変数/配列のキー/サブオブジェクトを左ペイン（GtkTreeView）に表示し、その内容を右側のリストビューに表示します。
It displays the variable and all sub-variables/array keys/sub-objects in the left pane （a GtkTreeView）, and the actual values in a list view on the right side.〔【出典】PEAR ◆【License】Open Publication License ◆【編集】独立行政法人情報通信研究機構 〕
- 本は日本語で書かれているが、文字は大きく文体も易しく読みやすい。日本語学習者のサブテキストとして有効かもしれない。
The book is written in Japanese with large letters and easy sentences, which makes it easy to read and can be useful as a sub-text for Japanese language students.〔【出典】Hiragana Times, 2005年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT223010", "2476116"
＊ データの転載は禁じられています。