A Saudi male doctor, Rami Niazy, expressed his feelings of disappointment to see Saudis still debating the issue of allowing women to drive cars. He wrote a tweet saying:〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
On May 22, 2011, another Saudi woman, Manal Al-Sharif, drove her car with the famous Saudi women rights activist Wajeeha Al-Huwaider sat beside her and her brother and son in the back seats.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
Relatives of victims of the September 11th terrorist attacks have filed a more than 100-trillion-dollar lawsuit against several Middle Eastern banks, Saudi princes, and the government of Sudan."VOA-0194", "2437211"
「サウジの当局は、誰が抗議で捕らえられ、その理由は何か早急に明らかにすべきである」
"It is time for the authorities to come clean about who is being held for acts of protest and on what basis."〔【出典】アムネスティ国際発信ニュース(2012年3月9日) 〕
"Reports that the Saudi authorities plan to deploy troops to police upcoming demonstrations are very worrying," said Philip Luther.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年3月10日) 〕
しかし、サウジの当局が治安維持という名の下でやっていることは、まさにそういうことであろう」
But that is what it seems the Saudi authorities have been doing in the name of security," said Philip Luther, Amnesty International's interim Director for the Middle East and North Africa.〔【出典】アムネスティ国際発信ニュース(2012年3月9日) 〕
Although Amnesty International is not aware of any legal text banning demonstrations, in practice the Saudi Arabian authorities have not allowed them to take place.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年3月10日) 〕
ハイジャック犯と疑われている19人のうち15人がサウジ国籍でした。
Fifteen of the nineteen alleged hijackers were Saudi nationals."VOA-0194", "2295720"
In their reaction to the news that Hosni Mubarak stepped down, Saudis joyfully congratulated Egyptians on their victory, especially those in Tahrir Square in downtown Cairo, the epicentre of massive protests calling for an end to the Mubarak regime that rocked Egypt for 18 days.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Haifa Alrasheed ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
Following Jeddah's floods at the end of January, the young generation of Saudis used social media websites to help in relief operations by providing aid, shelter, food or transportation to those who got affected by the rain.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Haifa Alrasheed ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
Media reports over the weekend suggested that some 10,000 Saudi troops would be deployed to crack down on any protests.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年3月10日) 〕
The religious authorities have always viewed this right, if granted, as something that will ruin women and the whole of society, while liberals, along with a lot of Saudi women, say it is a basic right that women should naturally have, especially those who cannot afford to employ a driver.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuji Kobori ◆【License】CC BY 3.0 〕
The detainees who died have been identified as Saudi nationals Mane'i bin Shaman bin Turki al-Habardi al-'Otaybi and Yassar Talal 'Abdullah Yahia al-Zahrani, who was reportedly 17 when he was taken into custody, and Yemeni national 'Ali 'Abdullah Ahmed.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年6月12日) 〕
現在5シーズン目のテレビ番組『Khawater(思考)』は日本を訪れ、若いサウジの説教師Ahmed Al Shugairyが日本のサクセス・ストーリーを伝えた。
In its fifth season, Khawater (Thoughts) visited Japan, where a young Saudi preacher Ahmed Al Shugairy explained the Japanese success story to Arab and Muslim viewers.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Eman AbdElRahman ◆【和訳】GV Lingua日本語チーム共訳 ◆【License】CC BY 3.0 〕
Several countries in the Middle East and North Africa, including Saudi Arabia, Oman, and the UAE, boasted mobile subscriber rates of over 100%.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Jillian C. York ◆【和訳】Yusuke Matsubara ◆【License】CC BY 3.0 〕
From Saudi Arabia to Palestine, Arab tweeps are discussing Sudan's unity, division and resources.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Hisaho Tsutsumi ◆【License】CC BY 3.0 〕
サウジアラビアがそうしてくれるよう願いたいところです。
I would hope Saudi Arabia would do that."E2003022", "2345470"
サウジアラビアでは、人々は死刑判決を言い渡されたことも知らずに監房から連れ出されて処刑される。
In Saudi Arabia, people have been taken from their prison cells and executed without knowing that a death sentence has been passed against them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2006年4月20日) 〕
Torture and ill-treatment are common practices in Saudi Arabia, as are harsh prison conditions and indefinite detention without charge or trial.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2005年8月5日) 〕
The six men are not the only people to have been arrested in Saudi Arabia in connection with protests in the last year.〔【出典】アムネスティ国際発信ニュース(2012年3月9日) 〕
サウジアラビアで約1カ月過ごした後、アミンさんとニルファさんは日本に着いた。
After staying for a month in Saudi Arabia, Amin and Nilofar came to Japan.〔【出典】Hiragana Times, 1990年10月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT048011", "2236838"
Unlike other women who drove in Saudi Arabia, such as Manal Al-Sharif and Najlaa Hariri, Jastaniya did not video-tape herself when driving to post it online.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Mona Kareem ◆【和訳】Yuri Yoshinori ◆【License】CC BY 3.0 〕
The concept of guardianship of men over women, as applied in Saudi Arabia, severely limits women's rights in their private and public lives, In addition, Saudi Arabian women married to foreign nationals cannot pass on their nationality to their children, unlike the case for Saudi Arabian men in a similar situation.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年9月26日) 〕
In November, Saudi Arabian Foreign Minister Saud al-Faisal expressed his opinion that Saudi women should be allowed to drive."MB004164", "2357574"
サウジアラビアのジャナドリヤ祭は現在、同国の首都リヤドの近郊にある会場で一般公開されている。
Saudi Arabia's Janadriyah Festival is now open to the public at a site near Riyadh, the country's capital.〔【出典】Catch a Wave, 2011年4月22日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
サウジアラビアの女性は、現在も男性の保護者による許可なしに旅行や通学ができません。
Saudi women still cannot travel or attend school without permission from a male guardian."MB004811", "2440072"
Saudi cartoonist Malek Nejer says September 11 is a hideous crime, no matter who the perpetrators are.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Amira Al Hussaini ◆【和訳】Nobuko Shimazu ◆【License】CC BY 3.0 〕
Saudi Arabia's secretive judicial system is such that in many cases those sentenced to death and their families are not informed of the charges or the progress of the legal proceedings against them.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2007年2月19日) 〕
Saudi Arabia's Red Sea port city of Jeddah has been lashed with rain again bringing back the ill-fated #Jeddahrain hashtag to our Twitterfeeds.〔【出典】Global Voices Online◆【英文】Haifa Alrasheed ◆【和訳】Mutsumi Ito ◆【License】CC BY 3.0 〕
Saudi Arabia must take immediate steps to end all discrimination against women in the kingdom, Amnesty International said today following moves to give women the right to vote.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース(2011年9月26日) 〕
Saudi Arabia has agreed to allow female athletes to compete at the Olympics for the first time, however, it is unclear if any will actually be ready."MB004811", "2440059"
Saudi Arabia also plans to host a Saudi Arabia Cup 2002 soccer tournament and reception party for the national team, when they arrive in Japan.〔【出典】Hiragana Times, 2002年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT188006", "2440057"