 |
||||
 |
 |
サイド | 該当件数 : 499件 | |
＊ データの転載は禁じられています。
-
サイド
- flank（競技場の左右の）
- side（カタカナ発音）
【地名】- Saidu〔パキスタン〕
-
サイドから中へけり込まれるパスからヘディングシュートを決める
whack a header off a cross《サッカー》
-
サイドから攻撃の起点を作る
initiate drives from the sidelines《サッカー》
-
サイドさんが私の翻訳中の日本語手話辞書の校正を協力してくださったのがきっかけで、私たちは良いお友達になりました。
It was through Saied's helping to proofread the Japanese sign language dictionary I was in the middle of translating that we became good friends.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2382514"
-
サイドさんは、わずか6カ月で中級程度の手話をマスターし、顔の表情が豊かになり、ご親切に通訳してくださいます。
In only six months, Saied mastered intermediate level sign language, his facial expressions became varied, and he kindly interpreted for me.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2362369"
-
サイドさんは、帰国後一生、手話の勉強を続けるとおっしゃっていました。
Saied said he would continue studying sign language all his life after returning to his home country.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2439556"
-
サイドさんは講演だけでなく、鮮やかな本物のイラン産じゅうたんを見せてもらったり、伝統ゲームに参加したり、イラン料理を教えてくれたりしました。
Not only did Saied give a lecture, he also showed us a vivid genuine Iranian rug, taught us Iranian cooking, and we took part in traditional games.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2413862"
-
サイドでボタンを留めるスカート
side button fastening skirt
-
サイドにストライプが入った
【形】
- side-stripe
- side-striped
-
サイドにストライプが入っているベスト
side-striped vest
-
サイドを替える
change sides
-
サイド保持装置
side retainer
-
サイド情報
side information
-
サイド攻撃
side attack《サッカー》〔相手DFが集中しがちなセンターを避け、サイドライン寄りのスペースを利用して敵陣に攻め上がる戦法。〕
-
サイド電極
side electrode
-
（人）サイドで経費を管理する
control costs on someone's side
-
～のサイドについて
on one's side
-
～の両サイドを包む
wrap the sides of
-
（人）の逆サイド側で
on someone's blind side《サッカー》
-
4月24日、NDAの活動家であるオマール・サイドがイスラエル当局によって拘禁された。
On 24 April, Omar Said, an activist with the NDA was detained by the Israeli authorities.〔【出典】アムネスティ発表国際ニュース（2010年5月12日） 〕
-
「HIV感染者の治療に、抗レトロウイルス療法を組み合わせて使う方法と同様に、マイクロビサイドを組み合わせて使えば、HIVの感染予防が可能になるかもしれません」と、グリーン氏は言いました。
"Just as we use combination anti-retroviral therapy to treat patients with HIV infection, we might be able to prevent transmission of HIV using combination microbicides," said Greene."VOA-T198", "2172213"
-
「レイクサイドドリーム」という平日1日5室のみ30％offで利用できる特別プランがあり、さらにお得です。
A special plan called the Lakeside Dream is available, enabling use of five rooms on one weekday at a 30%-reduced rate, making your stay even more affordable.〔【出典】Hiragana Times, 1996年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT115064", "2230035"
-
「日本たたき」の原因は、日本サイドにあるという受け止め方が主流。これが全体の43％も占めている。
Many felt that the fault in the "Japan bashing" lies on the part of Japan; 43.0% of the total.〔【出典】Hiragana Times, 1992年9月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT071049", "2398574"
-
これに対して「マックチョイス」は、サラダやプチパンケーキといったさまざまなサイドメニューの選択ができます。
Compared with this, "McChoice" has a variety of side dishes, including salads and petite pancakes."MB000911", "2280977"
-
これは営業上の背景と言っていいが、編集サイドにも事情があった。
That was a sort of commercial background, but there was also an editorial background.〔雑誌創刊などで。〕
-
しかし、サイドさんの話によると、イランには、キリスト教、ユダヤ教、ゾロアスター教などの人々も人口の0.1％～0.7％いるそうです。
However, according to Saied, about 0.1-0.7% of the population are Christian, Judaist and Zoroastrian.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2324578"
-
その後41分に、右サイドから森本選手へボールがパスされた。
Then in the 41st minute, the ball was passed from the right side to Morimoto.〔【出典】Catch a Wave, 2004年5月14日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
その後、私は、イラン人ろうあ者5人、イラン人健聴者5人に会い、私の印象に残ったのは、ろうあ者のラハマンさんと健聴者のサイドさんの2人でした。
After that, I met five Iranian deaf-mutes and five Iranians with good hearing, and the ones who left impressions on me were Rahman, a deaf-mute, and Saeid, a man with good hearing.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2237068"
-
それで、その息子は、多くの人々が助けを必要としているシカゴのサウスサイドで働くようになったのです。
And her son now, um, has worked in the south side of Chicago where people need help."VOA-A136", "2248318"
-
ただし、飲み物やサイドメニュー数点を追加注文した場合、昼食は500キロカロリーを簡単に超えてしまいます。
However, if you add a drink and a few side orders, your lunch will easily exceed 500 calories.〔【出典】Catch a Wave, 2010年1月29日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
でももっと私のサイドに立って、親身になってほしいのです。
But I want you to stand on my side more and be more warm and caring.〔【出典】Hiragana Times, 1997年5月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT127034", "2269438"
-
ところが、逆サイドから顎めがけて強烈な一撃が飛んできて、ポールの怒鳴り声を耳にした。
But from the other side came a stunning blow on the point of my jaw, and I heard Paul scream angrily,〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_SHADO", "2270930"
-
ほとんどの店がすし以外にもデザートやサイドメニュー、ドリンク類を取りそろえている。
Most bars serve dessert, side dishes and drinks in addition to sushi.〔【出典】Hiragana Times, 2009年1月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT267008", "2404505"
-
また、スポーツが趣味だと言うサイドさんは、主人、私、子ども2人と一緒にスイミング、バレーボール、サッカーなどを楽しみました。
What's more, Saied - who said sports was his hobby - enjoyed swimming, volleyball, soccer and so on along with my husband, me and our two children.〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2559034"
-
またあるときは、イーストサイドの波止場でブラブラしている男に近づいていって。
another day approaching a lounger on an east-side wharf.〔【出典】日英対訳文・対応付けデータ（独立行政法人情報通信研究機構）〕"_DOOR6", "2589109"
-
ゴールまで＿メートルの右サイドで
meters to the right of the goal
-
ゴールまで＿メートルの左サイドで
meters to the left of the goal
-
ストライクゾーンの両サイドいっぱいに投げる
hit the corners《野球》
-
セリーナ選手は強烈なサーブを打ち、コート両サイドに力強いショットを打った。
Serena served powerfully and hit strong shots to both sides of the court.〔【出典】Catch a Wave, 2004年6月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
ディフェンダーの長友佑都選手が左サイドからフォワードの李忠成選手にクロスを上げた。
Defender Nagatomo Yuto kicked a cross from the left side to forward Lee Tadanari.〔【出典】Catch a Wave, 2011年2月11日号◆【出版社】株式会社浜島書店 〕
-
マイクロビサイド（通常、性交の前に塗布する、抗HIV薬入りのクリーム状とゲル状の薬剤）として知られている塗り薬の研究は、期待外れの結果に終わりました。また、この方法は、エイズウイルスのまん延防止には効果を挙げられませんでした。
Research into topical medications known as microbicides - creams and gels containing anti-HIV agents that are usually applied before sexual intercourse - has been disappointing, and the method has not been effective preventing the spread of the AIDS virus."VOA-T198", "2437741"
-
ラハマンさん、サイドさん、素晴らしい思い出をありがとう！
Rahman, Saied, thanks for the wonderful memories!〔【出典】Hiragana Times, 1996年12月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT122106", "2435512"
-
リバース・サイド
reverse side
-
両サイドからほつれる
unravel oneself from both ends（縫い目などが）
-
両サイドの全般的な通商
overall trade between the two sides
-
九竜サイドからビクトリアハーバーを眺めると、無意識に目がいくのは、中環金融街の巨大なビルの群だ。
Looking out over Victoria Harbour from the Kowloon side, one's eyes are inevitably drawn to the duster of huge sky scrapers in the financial district of Zhun Wan.〔【出典】Hiragana Times, 1993年3月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT077038", "2396716"
-
九龍サイドのコンベンションセンターで、7000人の客数を予定した大規模なもの。
It was at a convention center in Kowloon （Kaulung）, and was a huge event that 7,000 people were expected to attend.〔【出典】Hiragana Times, 2000年6月号◆【出版社】株式会社ヤック企画 〕"HT164069", "2380894"
-
例えば、フライドポテトが唯一のサイドメニューです。
For example, French fries are the only side dish offered."MB000911", "2298419"
-
供給サイドから経済を強化する
strengthen the economy from the supply side
-
供給サイドの経済学
supply-side economics
＊ データの転載は禁じられています。